1
00:02:41,458 --> 00:02:42,666
Παιδιά, αντιγράφετε;
2
00:02:43,458 --> 00:02:45,333
Κρατήστε τον αιχμάλωτο
μέχρι να σας μιλήσει για τον Ουμάρ Φαρούκ.
3
00:02:45,666 --> 00:02:46,666
Αντιγράψτε το.
4
00:03:38,791 --> 00:03:39,750
Συγνώμη.
5
00:03:44,000 --> 00:03:45,958
Σε παρακαλώ μην κλαις. Περιμένετε.
6
00:03:46,041 --> 00:03:47,458
Θέλεις ένα μπαλόνι, σωστά;
Θα σου πάρω ένα.
7
00:03:47,541 --> 00:03:49,375
Περιμένετε. Θα σου αγοράσω ένα.
8
00:03:49,458 --> 00:03:50,833
Περίμενε ένα λεπτό.
9
00:03:51,333 --> 00:03:52,250
Δύο λεπτά.
10
00:03:52,333 --> 00:03:54,458
Κάνε υπομονή για χάρη μου.
11
00:03:55,375 --> 00:03:57,125
Δύο μπαλόνια. Ευχαριστώ.
12
00:03:57,625 --> 00:03:58,666
Ορίστε.
13
00:03:58,750 --> 00:03:59,708
Όλα δικά σου.
14
00:04:03,208 --> 00:04:04,750
Μπορείτε να παίξετε με το μπαλόνι.
15
00:04:05,083 --> 00:04:06,083
Πάρε αυτό.
16
00:04:06,166 --> 00:04:09,375
Πάντα του λες ψέματα
και πάρε ένα μπαλόνι.
17
00:04:09,458 --> 00:04:10,791
Είσαι ενήλικας.
18
00:04:10,875 --> 00:04:12,083
Γιατί πέφτεις στα ψέματά της;
19
00:04:12,166 --> 00:04:15,041
Η ευτυχία είναι στο να με κοροϊδεύει
και με παίρνουν βόλτα!
20
00:04:16,041 --> 00:04:18,750
Κοίτα πώς γελάει.
21
00:04:18,833 --> 00:04:19,875
Πρόσεχε το βήμα σου!
22
00:04:20,250 --> 00:04:22,208
Θα σου πάρω κι αύριο ένα μπαλόνι.
23
00:04:23,416 --> 00:04:24,708
Καλά. Αυτά είναι για σάς.
24
00:04:26,791 --> 00:04:28,416
Δεν το θέλω αυτό.
25
00:04:28,500 --> 00:04:29,666
Δώσε μου ένα απλό ροτί.
26
00:04:29,750 --> 00:04:31,291
Είναι πάντα το ιδιαίτερο για σένα.
27
00:04:31,375 --> 00:04:32,375
Να το έχετε.
28
00:04:52,583 --> 00:04:54,041
Μόλις πήραμε κάποιες πληροφορίες.
29
00:04:54,125 --> 00:04:55,333
Ο Ουμάρ Φαρούκ δεν έρχεται αύριο.
30
00:04:56,333 --> 00:04:59,000
Βρίσκεται ήδη στην κατοικία του.
31
00:04:59,083 --> 00:05:01,750
Θα φύγει από εκεί
εντός 20 έως 25 λεπτών.
32
00:05:02,416 --> 00:05:03,750
Να ξεκινήσω τώρα;
33
00:05:04,125 --> 00:05:05,583
Έχουμε ένα ακόμη άσχημο νέο για εσάς.
34
00:05:06,666 --> 00:05:08,833
Έμαθαν ότι ένας Ινδός κατάσκοπος
βρίσκεται σε ένα αρχοντικό
35
00:05:08,916 --> 00:05:10,875
και τώρα έχουν πάρει τον έλεγχο
ολόκληρου του αρχοντικού.
36
00:05:11,541 --> 00:05:14,333
Άρα δεν μπορείς να πετύχεις τίποτα
ακόμα κι αν επιστρέψεις στην έπαυλη.
37
00:05:14,791 --> 00:05:17,416
Νιώθω… απαίσια που σου το λέω αυτό.
38
00:05:19,625 --> 00:05:22,625
Δεν έχουμε επιλογή
εκτός από την ακύρωση αυτής της λειτουργίας.
39
00:05:23,500 --> 00:05:25,791
Σταματήστε τα πάντα.
Θα ασχοληθούμε με αυτό αργότερα.
40
00:05:27,208 --> 00:05:28,291
Γεια σας.
41
00:05:28,375 --> 00:05:29,500
Veera, είσαι εκεί;
42
00:05:29,958 --> 00:05:32,083
-Veera;
-Έχω δουλέψει σε αυτήν την επέμβαση
43
00:05:32,166 --> 00:05:34,791
για τους τελευταίους τρεις μήνες
και τα ρύθμισε όλα.
44
00:05:34,875 --> 00:05:37,333
Δεν μπορώ να διακόψω την επέμβαση
ξαφνικά.
45
00:05:37,416 --> 00:05:38,833
Θέλω να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
46
00:05:39,708 --> 00:05:41,125
Μην σταματάς τίποτα στο τέλος σου
47
00:05:41,208 --> 00:05:42,541
και απλά συνεχίστε με την επέμβαση.
48
00:05:44,083 --> 00:05:46,416
Θα σε πάρω τηλέφωνο σε 30 λεπτά.
49
00:05:47,208 --> 00:05:48,125
Και, γεια!
50
00:05:48,916 --> 00:05:51,583
Το σχέδιο είναι σε εξέλιξη.
51
00:05:58,333 --> 00:06:00,541
Ο αντίκτυπος θα γίνει αισθητός
για ακτίνα 50 μέτρων.
52
00:06:00,875 --> 00:06:03,541
Βεβαιωθείτε ότι η περίμετρος είναι
είναι καθαρός από αμάχους.
53
00:06:03,625 --> 00:06:04,708
Αντιγράψτε το.
54
00:06:20,541 --> 00:06:22,125
Σου είπα να σωπάσεις.
55
00:06:23,791 --> 00:06:25,500
Σταθείτε σε μια ουρά.
56
00:06:25,583 --> 00:06:26,791
Περίμενε ένα λεπτό.
57
00:06:26,875 --> 00:06:28,791
-Η ουρά είναι εκεί.
-Η τσάντα μου είναι βαριά.
58
00:06:29,125 --> 00:06:30,500
-Αφήστε με να το κρατήσω κάτω.
-Πάω.
59
00:06:32,125 --> 00:06:33,375
Σταθείτε σε μια ουρά.
60
00:06:48,375 --> 00:06:49,541
Τι κάνεις;
61
00:06:49,625 --> 00:06:50,583
Τι;
62
00:06:50,666 --> 00:06:52,958
Σύνδεση κόκκινου και μαύρου καλωδίου.
63
00:06:53,041 --> 00:06:54,291
Τι; Γιατί το κάνεις αυτό;
64
00:06:55,041 --> 00:06:57,375
Μόνο τότε το σήμα θα
να κοπεί σε όλα τα τηλέφωνά σας.
65
00:06:58,416 --> 00:06:59,708
Ελέγξτε το τηλέφωνό σας.
66
00:06:59,791 --> 00:07:00,833
Τι;
67
00:07:03,500 --> 00:07:05,416
Υπάρχει σήμα στο τηλέφωνό σας;
68
00:07:06,666 --> 00:07:07,791
Γιατί χρησιμοποιείτε ένα jammer;
69
00:07:07,875 --> 00:07:10,166
Μόνο τότε κανείς δεν θα το μάθει
σε γδέρνουν ζωντανό.
70
00:07:10,250 --> 00:07:11,791
Ποιος είσαι;
71
00:07:11,875 --> 00:07:13,000
Veeraraghavan.
72
00:07:13,083 --> 00:07:15,541
Ανώτερος Ινδός επιχειρηματίας πεδίου.
73
00:07:15,625 --> 00:07:16,666
ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΟΣ.
74
00:07:16,750 --> 00:07:18,416
Δεν ψάχνεις για Ινδό;
75
00:07:19,541 --> 00:07:20,583
Αυτός είμαι εγώ.
76
00:07:21,333 --> 00:07:22,458
Τι είπατε;
77
00:07:22,541 --> 00:07:25,458
Δεν μπορώ να συνεχίσω να μεταφράζω
όλοι οι διάλογοι για εσάς.
78
00:07:25,541 --> 00:07:27,625
Ίσως καλύτερα να πας να μάθεις τη γλώσσα μου.
79
00:07:38,666 --> 00:07:42,083
Είναι ένα μεγάλο κακό θηρίο
Ώρα για ροκ εν ρολ
80
00:07:45,458 --> 00:07:47,791
Έξοδος εκτός ελέγχου
81
00:07:50,083 --> 00:07:53,208
Είναι ένα μεγάλο κακό θηρίο
Ώρα για ροκ εν ρολ
82
00:08:53,000 --> 00:08:56,583
Άνθρωπος σε αποστολή
Έξοδος εκτός ελέγχου
83
00:08:59,041 --> 00:09:02,208
Είναι ένα μεγάλο κακό θηρίο
Ώρα για ροκ εν ρολ
84
00:09:05,875 --> 00:09:07,791
Έξοδος εκτός ελέγχου
85
00:09:10,291 --> 00:09:13,375
Είναι ένα μεγάλο κακό θηρίο
Ώρα για ροκ εν ρολ
86
00:12:05,333 --> 00:12:07,083
Ο Φαρούκ βγαίνει έξω
σε δύο με τρία λεπτά.
87
00:12:07,583 --> 00:12:08,750
Τον χρειαζόμαστε ζωντανό.
88
00:12:09,666 --> 00:12:11,125
Δεν πρέπει να του συμβεί τίποτα.
89
00:12:11,208 --> 00:12:12,416
Το όχημα είναι ο κύριος στόχος.
90
00:12:13,625 --> 00:12:14,958
Δεν θα του συμβεί τίποτα.
91
00:12:16,000 --> 00:12:17,666
Το όχημά του είναι ο στόχος.
92
00:12:25,666 --> 00:12:26,833
Ο στόχος κλειδώθηκε.
93
00:12:27,625 --> 00:12:28,875
Team Sparrow, έτοιμη;
94
00:12:29,833 --> 00:12:30,958
Να εκτοξευτώ;
95
00:12:32,041 --> 00:12:33,541
Αναμονή για την επιβεβαίωσή σας.
96
00:12:38,291 --> 00:12:40,000
Α, όχι! Παρακαλώ σταματήστε.
97
00:12:44,208 --> 00:12:45,333
Προσεκτικός.
98
00:12:50,958 --> 00:12:53,208
Είναι η περίμετρος καθαρή από τους αμάχους;
99
00:12:54,375 --> 00:12:55,833
Χρειάζομαι προφορική επιβεβαίωση.
100
00:12:59,000 --> 00:13:00,250
Team Sparrow…
101
00:13:00,333 --> 00:13:02,791
ανατολή, δύση, βορρά…
102
00:13:03,208 --> 00:13:04,250
είναι σαφείς.
103
00:13:15,708 --> 00:13:17,333
Είναι καθαρή η νότια περίμετρος;
104
00:13:26,458 --> 00:13:28,875
Είναι καθαρή η νότια περίμετρος;
105
00:13:28,958 --> 00:13:30,083
Νότια περίμετρος--
106
00:13:30,750 --> 00:13:31,666
Μην του το πεις.
107
00:13:32,166 --> 00:13:34,041
Τι γίνεται αν υπάρχει αντίκτυπος
με την απόκρυψη αυτού;
108
00:13:34,625 --> 00:13:35,958
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
109
00:13:36,041 --> 00:13:36,958
Παράπλευρες ζημιές.
110
00:13:37,041 --> 00:13:38,250
Θα φύγει σε δύο λεπτά.
111
00:13:38,666 --> 00:13:40,416
Δεν μπορούμε να πραγματοποιήσουμε αυτή τη λειτουργία αργότερα.
112
00:13:46,291 --> 00:13:48,375
Νότιο σημείο καθαρό.
113
00:13:53,250 --> 00:13:54,833
Μπορείτε να ξεκινήσετε με το μέτρημα των τριών.
114
00:16:37,041 --> 00:16:38,583
Τι έκανες μόλις ξύπνησες;
115
00:16:39,666 --> 00:16:42,958
Σηκώθηκα, έπλυνα τα δόντια μου,
Έκανα μπάνιο, έφαγα πρωινό…
116
00:16:43,625 --> 00:16:44,791
μετά ετοιμάστηκα και…
117
00:16:45,375 --> 00:16:46,500
Γύρισα για ύπνο.
118
00:16:47,333 --> 00:16:49,666
-Μετά από αυτό...
-Αφήστε με να σας συμπληρώσω.
119
00:16:50,083 --> 00:16:52,666
Θα είχες καλέσει την κλινική μου
για ραντεβού.
120
00:16:52,750 --> 00:16:54,333
Θα σε είχαν αρνηθεί.
121
00:16:54,416 --> 00:16:56,500
Και παρόλα αυτά
122
00:16:56,583 --> 00:16:59,333
κατευθύνθηκες κατευθείαν στην κλινική μου.
123
00:16:59,416 --> 00:17:02,958
Και τώρα γυρίζετε το ίδιο παλιό παραμύθι
σαν να ήταν η πρώτη φορά!
124
00:17:03,041 --> 00:17:05,250
Θα έπρεπε να το ακούσω
όπως δεν το έχω ξανακούσει!
125
00:17:05,333 --> 00:17:06,333
Τι είναι αυτό, κύριε;
126
00:17:06,416 --> 00:17:08,500
Πώς μπορεί να συνεχιστεί αυτό για 11 μήνες;
127
00:17:08,583 --> 00:17:10,208
σου είπα
128
00:17:10,291 --> 00:17:12,875
ότι δεν είστε συνδεδεμένοι
με τον θάνατο του παιδιού.
129
00:17:13,416 --> 00:17:14,750
-Μούθου;
-Κύριε.
130
00:17:14,833 --> 00:17:17,791
Κλείσατε το ραντεβού μου;
με τον Δρ. Chaitanya Rao;
131
00:17:17,875 --> 00:17:19,750
Το ραντεβού έχει καθοριστεί
για τις 7:30 μ.μ. αύριο, κύριε.
132
00:17:20,166 --> 00:17:21,083
Καλά.
133
00:17:22,166 --> 00:17:23,291
Δρ. Chaitanya Rao.
134
00:17:23,666 --> 00:17:25,333
Είναι καταξιωμένος ψυχίατρος στην πόλη μας.
135
00:17:27,625 --> 00:17:30,458
Γιατρέ, προσπαθείς να με ξεφορτωθείς;
136
00:17:31,125 --> 00:17:32,333
Πρέπει να τον συμβουλευτώ;
137
00:17:32,416 --> 00:17:34,333
Όχι, πρέπει να φύγω.
138
00:17:34,416 --> 00:17:35,625
Είναι ένας ηλικιωμένος κύριος.
139
00:17:35,708 --> 00:17:36,875
Δεν θα μπορεί να σε χειριστεί.
140
00:17:37,416 --> 00:17:39,750
Γιατί γιατρέ; Όλα καλά;
Τι θα λέγατε για την υγεία σας;
141
00:17:39,833 --> 00:17:41,250
Δεν είναι όλα καλά.
142
00:17:41,333 --> 00:17:44,083
Την ημέρα που ήρθες σε μένα,
143
00:17:44,166 --> 00:17:46,583
ήταν και η μέρα που πήγα κοντά του
ως ασθενής.
144
00:17:46,958 --> 00:17:47,958
Αυτό είναι το πραγματικό γεγονός.
145
00:17:48,041 --> 00:17:49,666
Έχει και ένα αστείο γεγονός.
146
00:17:49,750 --> 00:17:52,000
Με πληρώνεις
αμοιβή συμβουλευτικής 2.000 ρουπίες.
147
00:17:52,083 --> 00:17:54,916
-Μου χρεώνει 3.000 ρουπίες.
-Ω.
148
00:17:55,000 --> 00:17:58,541
Χάνω 1.000 ρουπίες κάθε φορά
με συναντάς.
149
00:17:58,625 --> 00:17:59,666
Ω, όχι.
150
00:17:59,750 --> 00:18:00,875
Συγγνώμη γιατρέ.
151
00:18:02,041 --> 00:18:03,500
Καταλαβαίνω γιατρέ.
152
00:18:04,041 --> 00:18:06,458
Δεν είμαι σε καμία περίπτωση συνδεδεμένος
σε εκείνο το τραγικό ατύχημα.
153
00:18:07,000 --> 00:18:09,375
Είμαι καλά τώρα.
154
00:18:12,333 --> 00:18:13,291
Θα φύγω τώρα.
155
00:18:13,958 --> 00:18:15,375
-Θα σε δω αύριο.
-Τι;
156
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Θα ξανάρθεις αύριο;
157
00:18:18,083 --> 00:18:18,916
Όχι.
158
00:18:19,000 --> 00:18:21,833
Με ρώτησε ο γιατρός μου
159
00:18:21,916 --> 00:18:23,791
να μη σε συναντήσω στην κλινική μου.
160
00:18:23,875 --> 00:18:27,500
Το μελλοντικό μου σχέδιο είναι να
εκτρέπει μόνο τη συγκέντρωσή σας.
161
00:18:27,583 --> 00:18:29,958
Είμαι έτοιμος να κάνω τα πάντα
για να το πετύχει αυτό.
162
00:18:30,041 --> 00:18:32,125
Έχω έναν γάμο να παρευρεθώ.
163
00:18:32,666 --> 00:18:34,750
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
164
00:18:35,833 --> 00:18:37,458
Γιατί να κάνω tag μαζί;
165
00:18:38,416 --> 00:18:39,625
Είναι ένας γάμος της Βόρειας Ινδίας.
166
00:18:40,083 --> 00:18:41,833
Εκεί θα συναντήσεις όμορφα κορίτσια.
167
00:18:49,375 --> 00:18:50,666
Δες τους.
168
00:18:50,750 --> 00:18:52,000
Δεν σας το είπα;
169
00:18:52,083 --> 00:18:53,125
Δεν είναι όμορφα;
170
00:18:54,583 --> 00:18:56,541
Κοιτάξτε εκεί.
Δεν είναι όμορφη;
171
00:18:56,625 --> 00:18:58,000
Κοιτάξτε αυτή την ομορφιά στα πράσινα.
172
00:18:58,083 --> 00:18:59,125
Εκείνο!
173
00:19:00,166 --> 00:19:01,791
Έχει καλή σωματική διάπλαση.
174
00:19:01,875 --> 00:19:02,791
Σωστός;
175
00:19:03,125 --> 00:19:04,833
-Γεια.
-Γεια σου, θείε, πώς είσαι;
176
00:19:04,916 --> 00:19:05,916
τα κάνω καλά.
177
00:19:06,000 --> 00:19:07,083
-Πώς είναι ο πατέρας σου;
-Είναι καλά.
178
00:19:07,166 --> 00:19:08,416
-Και η μητέρα σου;
-Και αυτή είναι καλά.
179
00:19:08,500 --> 00:19:09,500
-Καλά.
-Αντίο.
180
00:19:11,208 --> 00:19:12,333
Έχει σχέση μαζί σου;
181
00:19:12,708 --> 00:19:13,833
Θέλεις τον αριθμό της;
182
00:19:13,916 --> 00:19:14,875
Θα σου το πάρω.
183
00:19:14,958 --> 00:19:16,416
Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου;
184
00:19:16,500 --> 00:19:19,333
Σίγουρα είναι
αλλά δεν αντέχω το μαρτύριο σου.
185
00:19:20,333 --> 00:19:21,583
-Πάμε μέσα;
-Γεια σας κύριε.
186
00:19:21,666 --> 00:19:22,875
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
187
00:19:23,250 --> 00:19:25,375
Δείτε μόνοι σας.
Δεν δείχνουμε καλά μαζί;
188
00:19:25,458 --> 00:19:27,125
Είμαστε στο ίδιο ύψος.
189
00:19:28,041 --> 00:19:29,000
Ευχαριστώ.
190
00:19:29,875 --> 00:19:33,625
Αλλά ο αρραβωνιαστικός μου είναι πιο κοντός από εμένα.
191
00:19:34,083 --> 00:19:36,166
Πρέπει να σταθεί σε ένα τραπέζι για να με φιλήσει!
192
00:19:36,250 --> 00:19:37,750
Κύριε, πώς σε λένε;
193
00:19:38,083 --> 00:19:38,958
Veera.
194
00:19:39,416 --> 00:19:40,541
Γλυκό όνομα.
195
00:19:41,291 --> 00:19:43,875
Απλά φανταστείτε ότι τον συστήνω ως,
«Αυτός είναι ο άντρας μου, η Βέρα».
196
00:19:43,958 --> 00:19:45,416
Πώς ακούγεται αυτό;
197
00:19:45,500 --> 00:19:46,541
Ακούγεται αριστοκρατικό;
198
00:19:48,000 --> 00:19:49,166
Ξέχνα τα όλα αυτά.
199
00:19:49,250 --> 00:19:50,916
Δεν ξέρει καν να συνομιλεί.
200
00:19:51,000 --> 00:19:53,583
Μου έστειλε μήνυμα,
«Γλυκιά πίτα, έφαγες το φαγητό σου;»
201
00:19:53,666 --> 00:19:55,833
Τι συμβαίνει με τα αστεία ονόματα,
"γλυκιά πίτα, μελιτωμένη, γλυκιά πίτα;"
202
00:19:56,666 --> 00:19:57,833
Πόσο ενοχλητικό!
203
00:19:58,666 --> 00:20:01,125
Σε φλερτάρει.
204
00:20:01,208 --> 00:20:03,375
Κοίτα πώς θα τη βοηθήσω.
205
00:20:03,958 --> 00:20:04,916
Με συγχωρείτε.
206
00:20:05,541 --> 00:20:06,666
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;
207
00:20:06,750 --> 00:20:08,750
Πάω στη σκηνή
να δώσει στο ζευγάρι το δώρο του.
208
00:20:08,833 --> 00:20:10,583
Θα χαθεί αν μείνει μόνος.
209
00:20:10,666 --> 00:20:13,000
Να είστε μαζί του για λίγο, κυρία.
Παρακαλώ προσέξτε.
210
00:20:14,000 --> 00:20:15,750
-Κύριε;
- Θα επιστρέψω σε δύο λεπτά.
211
00:20:32,916 --> 00:20:34,083
Κύριε, όλα καλά;
212
00:20:35,666 --> 00:20:39,125
Μπορείς να μου κρατήσεις το χέρι αν φοβάσαι.
213
00:20:41,458 --> 00:20:43,208
Να σου κρατήσω τη μέση;
214
00:20:44,791 --> 00:20:46,125
Δεν έχει ούτε ένα δώρο στο χέρι.
215
00:20:46,208 --> 00:20:47,875
Έχει πάει στο γουρούνι.
216
00:20:47,958 --> 00:20:49,083
Δεν μπορούσες καν να το καταλάβεις.
217
00:20:49,500 --> 00:20:51,666
Μοιάζω με κάποιον που θα χαθεί;
218
00:20:52,041 --> 00:20:55,875
Είμαι ο ίδιος στεναχωρημένος όσο προσπαθείς
να με μαγέψεις με την ομορφιά σου.
219
00:20:56,541 --> 00:20:58,125
Να χαθείτε αλλιώς
Θα καταλήξω να σε φιλήσω.
220
00:21:00,500 --> 00:21:01,375
-Κυρία.
-Τι;
221
00:21:01,458 --> 00:21:03,041
Ρίχνεις το φαγητό.
222
00:21:03,125 --> 00:21:04,291
- Γλιστρήστε το γρήγορα.
-Ηλίθιος!
223
00:21:04,375 --> 00:21:06,625
-Έχετε φωτιά paan;
-Δεν το έχουμε, κύριε.
224
00:21:13,375 --> 00:21:14,500
Με συγχωρείτε.
225
00:21:14,958 --> 00:21:16,333
Με συγχωρείτε.
226
00:21:16,416 --> 00:21:17,791
Απλώς γυρίστε πίσω και κοιτάξτε εκεί.
227
00:21:18,166 --> 00:21:19,416
Ερχομαι.
228
00:21:28,291 --> 00:21:30,000
Γυρίστε λίγο.
229
00:21:47,291 --> 00:21:49,166
Σε καλεί. Πάω.
230
00:21:50,375 --> 00:21:51,500
Μπορείτε να χορέψετε;
231
00:21:52,208 --> 00:21:53,166
Δεν το άκουσα.
232
00:21:53,666 --> 00:21:55,333
Ρώτησα αν ξέρεις να χορεύεις.
233
00:21:55,416 --> 00:21:56,791
Γιατί εκνευρίζεσαι;
234
00:21:58,791 --> 00:22:00,500
Ονειρεύτηκα τον εραστή μου
235
00:22:00,583 --> 00:22:02,708
Ο εραστής μου είναι επιτέλους εδώ
236
00:22:02,791 --> 00:22:04,458
Ονειρεύτηκα τον εραστή μου
237
00:22:04,541 --> 00:22:06,500
Ο εραστής μου είναι επιτέλους εδώ
238
00:22:06,583 --> 00:22:08,291
Ο πολύτιμος θησαυρός μου
239
00:22:08,375 --> 00:22:10,458
Μπήκε στον κόσμο μου τώρα
240
00:22:10,541 --> 00:22:12,333
Ονειρεύτηκα τον εραστή μου
241
00:22:12,416 --> 00:22:15,125
Ονειρεύτηκα τον εραστή μου
242
00:22:16,875 --> 00:22:17,875
Ω, όχι!
243
00:22:18,750 --> 00:22:19,916
Ω, μου!
244
00:22:20,833 --> 00:22:22,083
Ω, όχι!
245
00:22:32,541 --> 00:22:33,416
Ω, όχι!
246
00:22:34,375 --> 00:22:35,208
Ω, μου!
247
00:22:36,333 --> 00:22:37,333
Ω, όχι!
248
00:22:54,166 --> 00:22:58,083
Ας γιορτάσουμε αυτό το όμορφο φεστιβάλ
Ας κάνουμε όλους χαρούμενους
249
00:22:58,166 --> 00:23:01,666
Όλοι φαίνεται να είναι χαρούμενοι
Και εκεί κοκκινίζει
250
00:23:01,750 --> 00:23:05,541
Έχει τρελαθεί πίσω μου
251
00:23:05,625 --> 00:23:08,458
Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα που έχει συμβεί ποτέ
252
00:23:08,541 --> 00:23:10,083
Η μία και μοναδική αληθινή μου αγάπη
253
00:23:10,166 --> 00:23:12,333
Μπήκε βαλς στη ζωή μου τώρα
254
00:23:12,416 --> 00:23:14,083
Στον κόσμο μου ήρθε
255
00:23:14,166 --> 00:23:16,250
Εδώ έρχεται
256
00:23:16,333 --> 00:23:17,958
Η μία και μοναδική αληθινή μου αγάπη
257
00:23:18,041 --> 00:23:20,083
Μπήκε βαλς στη ζωή μου τώρα
258
00:23:20,166 --> 00:23:22,041
Στον κόσμο μου ήρθε
259
00:23:22,125 --> 00:23:24,750
Εδώ έρχεται
260
00:23:24,833 --> 00:23:26,833
Γεια, γλυκιά μου
Είσαι η γλυκιά μου
261
00:23:26,916 --> 00:23:28,791
Είμαι παγιδευμένος στην ομορφιά σου
262
00:23:28,875 --> 00:23:30,708
Σιγά σιγά χάνω τον εαυτό μου
263
00:23:30,791 --> 00:23:32,625
Δεν θέλω να σας πω
264
00:23:32,708 --> 00:23:34,541
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά
265
00:23:34,625 --> 00:23:36,500
Κατάφερε να με δελεάσει
266
00:23:36,583 --> 00:23:38,458
Μου εμφύσησε αγάπη
267
00:23:38,541 --> 00:23:40,500
Με έκανε να παραδοθώ ο ίδιος
268
00:23:40,583 --> 00:23:43,291
Με έκανε να τρελαθώ για αυτόν
269
00:23:43,375 --> 00:23:46,916
Με αγάπησε
Και με αντιμετώπισε σαν βασίλισσα
270
00:23:47,250 --> 00:23:48,416
Με απεριόριστη αγάπη
271
00:23:48,500 --> 00:23:51,083
Αυτός ο τύπος με έκανε να μπερδευτώ πάνω του
272
00:23:51,166 --> 00:23:54,916
Η μαγεία της αγάπης του λειτούργησε καλά πάνω μου
273
00:23:55,000 --> 00:23:57,916
Ο αληθινός μου Βαλεντίνος
274
00:23:58,875 --> 00:24:01,750
Είσαι ο αληθινός μου Βαλεντίνος
275
00:24:02,750 --> 00:24:04,541
Ο αληθινός μου Βαλεντίνος
276
00:24:04,625 --> 00:24:06,208
Είσαι ο αληθινός μου Βαλεντίνος
277
00:24:06,583 --> 00:24:08,250
Η μοναδική μου αδελφή ψυχή!
278
00:24:08,333 --> 00:24:09,541
Η αγάπη μου εντολή
279
00:24:42,708 --> 00:24:46,500
Ας γιορτάσουμε αυτό το όμορφο φεστιβάλ
Ας κάνουμε όλους χαρούμενους
280
00:24:46,583 --> 00:24:50,291
Όλοι φαίνεται να είναι χαρούμενοι
Και εκεί κοκκινίζει
281
00:24:50,375 --> 00:24:54,125
Έχει τρελαθεί πίσω μου
282
00:24:54,208 --> 00:24:56,875
Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα που έχει συμβεί ποτέ
283
00:24:56,958 --> 00:24:58,750
Η μία και μοναδική αληθινή μου αγάπη
284
00:24:58,833 --> 00:25:00,791
Μπήκε βαλς στη ζωή μου τώρα
285
00:25:00,875 --> 00:25:02,458
Στον κόσμο μου ήρθε
286
00:25:02,541 --> 00:25:04,583
Εδώ έρχεται
287
00:25:04,666 --> 00:25:06,500
Η μία και μοναδική αληθινή μου αγάπη
288
00:25:06,583 --> 00:25:08,458
Μπήκε βαλς στη ζωή μου τώρα
289
00:25:08,541 --> 00:25:10,375
Στον κόσμο μου ήρθε
290
00:25:10,458 --> 00:25:13,208
Εδώ έρχεται
291
00:25:15,041 --> 00:25:15,958
Ω, όχι!
292
00:25:16,875 --> 00:25:17,916
Ω, μου!
293
00:25:18,875 --> 00:25:19,916
Ω, όχι!
294
00:25:21,125 --> 00:25:23,041
Γεια, γλυκιά μου
Είσαι η γλυκιά μου
295
00:25:23,125 --> 00:25:24,916
Είμαι παγιδευμένος στην ομορφιά σου
296
00:25:25,000 --> 00:25:26,791
Σιγά σιγά χάνω τον εαυτό μου
297
00:25:26,875 --> 00:25:28,791
Δεν θέλω να σας πω
298
00:25:28,875 --> 00:25:32,666
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά
Κατάφερε να με δελεάσει
299
00:25:32,750 --> 00:25:36,833
Μου εμφύσησε αγάπη
300
00:25:36,916 --> 00:25:39,458
Με έκανε να τρελαθώ για αυτόν
301
00:25:39,541 --> 00:25:43,333
Με αγάπησε
Και με αντιμετώπισε σαν βασίλισσα
302
00:25:43,416 --> 00:25:44,583
Η αγάπη είναι αδιάλυτη
303
00:25:44,666 --> 00:25:47,166
Αυτός ο τύπος με έκανε να μπερδευτώ πάνω του
304
00:25:47,250 --> 00:25:51,000
Η μαγεία της αγάπης του λειτούργησε καλά πάνω μου
305
00:25:51,083 --> 00:25:53,000
Ο αληθινός μου Βαλεντίνος
306
00:25:53,083 --> 00:25:54,958
Είσαι ο αληθινός μου Βαλεντίνος
307
00:25:55,041 --> 00:25:56,833
Ο αληθινός μου Βαλεντίνος
308
00:25:56,916 --> 00:25:58,791
Είσαι ο αληθινός μου Βαλεντίνος
309
00:25:58,875 --> 00:26:00,708
Η μοναδική μου αδελφή ψυχή!
310
00:26:00,791 --> 00:26:02,666
Η αγάπη μου εντολή
311
00:26:02,750 --> 00:26:07,458
Είσαι η αγάπη της ζωής μου!
312
00:26:18,750 --> 00:26:20,958
Ακούς ένα παιδί να κλαίει;
313
00:26:21,625 --> 00:26:22,583
Όχι.
314
00:26:23,250 --> 00:26:25,416
Μπορώ να το ακούσω. Αφήστε με να πάω να ελέγξω.
315
00:26:45,333 --> 00:26:47,083
Η αγάπη της ζωής μου!
316
00:27:00,208 --> 00:27:01,208
Ποιος είσαι;
317
00:27:01,291 --> 00:27:02,708
Γιατί τον τσάκισες;
318
00:27:04,500 --> 00:27:06,625
Απλά φανταστείτε τον αντίκτυπο
κάποιου που χτυπήθηκε από φορτηγό.
319
00:27:06,708 --> 00:27:08,083
Έτσι ένιωθε.
320
00:27:09,541 --> 00:27:11,416
Πώς μπορεί να πετάξει ένα παιδί στον αέρα;
321
00:27:11,875 --> 00:27:13,166
Ανεγκέφαλο πλάσμα!
322
00:27:13,708 --> 00:27:15,750
Έπαιζε με το παιδί του.
323
00:27:15,833 --> 00:27:16,750
Πώς σας επηρεάζει;
324
00:27:16,833 --> 00:27:18,333
Τι εννοείς;
325
00:27:18,416 --> 00:27:19,708
Τι γίνεται αν το παιδί γλιστρήσει και πέσει;
326
00:27:20,041 --> 00:27:21,166
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό με ένα παιδί.
327
00:27:21,250 --> 00:27:25,083
Είμαι πάντα σοβαρός για τα θέματα
που σχετίζονται με τα παιδιά.
328
00:27:29,041 --> 00:27:30,750
Φαίνεσαι αρκετά σκληρός.
329
00:27:31,375 --> 00:27:32,708
Αλλά είσαι ενδιαφέρον χαρακτήρας.
330
00:27:33,333 --> 00:27:34,791
Είσαι και αρκετά όμορφος.
331
00:27:37,041 --> 00:27:37,875
Ω!
332
00:27:39,125 --> 00:27:40,708
Ποιο ήταν το εργασιακό σας προφίλ;
333
00:27:40,791 --> 00:27:42,041
Ήμουν πράκτορας RAW.
334
00:27:42,541 --> 00:27:43,500
Πράκτορας RAW;
335
00:27:43,916 --> 00:27:44,791
Ω!
336
00:27:45,125 --> 00:27:45,958
Είστε παντρεμένος;
337
00:27:47,000 --> 00:27:48,583
Δεν έχω σκεφτεί ακόμα τον γάμο.
338
00:27:51,208 --> 00:27:52,791
Σας ενδιαφέρει να ερωτευτείτε;
339
00:27:55,125 --> 00:27:55,958
Με ποιον;
340
00:27:56,041 --> 00:27:57,083
Μαζί μου φυσικά!
341
00:27:58,583 --> 00:28:00,083
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ειλικρινής για αυτό;
342
00:28:00,458 --> 00:28:02,583
Γιατί δεν βγαίνουμε ραντεβού
343
00:28:02,666 --> 00:28:04,125
και ίσως τότε μπορείς
κάνε μου αυτή την ερώτηση;
344
00:28:04,208 --> 00:28:05,833
Όχι! Δεν έχω χρόνο για όλα αυτά.
345
00:28:06,208 --> 00:28:09,166
Πρέπει να βρω τον άνθρωπό μου
μέσα σε ένα μήνα και εγκατασταθούν.
346
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
Γιατί είναι έτσι;
347
00:28:10,666 --> 00:28:12,250
Είμαι ήδη αρραβωνιασμένος.
348
00:28:12,333 --> 00:28:14,333
Αλλά δεν αντέχω καθόλου τον αρραβωνιαστικό μου!
349
00:28:14,791 --> 00:28:18,041
Προσπαθώ να τον χαντέψω και
κολλήστε στον σωστό άνθρωπο.
350
00:28:20,333 --> 00:28:23,875
Φίλε, συζητάμε για αγάπη.
Γιατί μπήκες στη μέση;
351
00:28:24,583 --> 00:28:25,583
Κάνε στην άκρη.
352
00:28:27,375 --> 00:28:28,208
Είσαι εντάξει με την ιδέα;
353
00:28:29,000 --> 00:28:31,125
Τι γίνεται με τον καημένο τον αρραβωνιαστικό σου;
354
00:28:32,083 --> 00:28:34,125
Θα είμαι αξιολύπητος αν παντρευτώ μαζί του.
355
00:28:34,208 --> 00:28:35,833
Με βασανίζει
με τη λεγόμενη αγάπη του.
356
00:28:35,916 --> 00:28:36,916
Δεν το αντέχω.
357
00:28:37,000 --> 00:28:38,833
Με παίρνει τηλέφωνο 140 φορές την ημέρα!
358
00:28:39,416 --> 00:28:41,000
Με ενοχλεί νύχτα μέρα.
359
00:28:41,583 --> 00:28:42,916
Είσαι τέλειος για μένα.
360
00:28:43,000 --> 00:28:44,333
Πες μου αν είσαι καλά.
361
00:28:48,166 --> 00:28:50,750
Φαίνεται ότι είμαι καλά με αυτό.
362
00:28:51,583 --> 00:28:53,375
Θα μπεις στο γραφείο μου;
363
00:28:53,833 --> 00:28:56,416
Είσαι τόσο γρήγορος σε όλα.
364
00:28:56,500 --> 00:28:58,083
Παρακαλώ κατανοήστε.
Μου τελειώνει ο χρόνος.
365
00:29:14,833 --> 00:29:16,208
Θα κλείσεις το φερμουάρ στο παντελόνι σου;
366
00:29:19,958 --> 00:29:21,083
Βενκαταχαλάμ.
367
00:29:23,541 --> 00:29:25,625
Ω! Προσεύχεται θερμά.
368
00:29:26,083 --> 00:29:27,791
Είναι και κωφός.
369
00:29:28,291 --> 00:29:29,291
Βενκατατσαλάμ!
370
00:29:31,375 --> 00:29:32,833
Συγχαρητήρια!
371
00:29:33,166 --> 00:29:35,291
Ήσουν στη νυχτερινή βάρδια για ένα ΑΤΜ
372
00:29:35,375 --> 00:29:38,583
και ότι το ΑΤΜ λήστεψαν
για έκτη φορά!
373
00:29:38,666 --> 00:29:39,625
Πραγματικά;
374
00:29:40,000 --> 00:29:42,541
Ω! Η άγνοια είναι ευδαιμονία, υποθέτω!
375
00:29:42,625 --> 00:29:44,791
Ήταν πολύ καλά φυλασσόμενο.
376
00:29:44,875 --> 00:29:46,250
Δεν φαίνεται έτσι.
377
00:29:46,333 --> 00:29:49,083
Είδα τα απόλυτα αποδεικτικά μέτρα σου
στο CCTV.
378
00:29:51,375 --> 00:29:52,208
Κύριε;
379
00:29:52,541 --> 00:29:53,583
Είναι εδώ.
380
00:29:53,666 --> 00:29:55,125
ΠΟΥ; Αυτός που...
381
00:30:01,458 --> 00:30:04,958
Το έμαθα
συντρίβεις τους ανθρώπους πολύ δυνατά.
382
00:30:05,041 --> 00:30:05,875
Δείξε μου τη δύναμή σου.
383
00:30:07,833 --> 00:30:09,125
Είναι εντάξει αν πεθάνει;
384
00:30:10,208 --> 00:30:13,791
Πρήθη, εκείνο το κεφ
πρέπει να ήταν αδύναμος.
385
00:30:13,875 --> 00:30:16,291
Αν προσπαθήσει να επιδειχθεί
η δύναμή του για μένα
386
00:30:16,375 --> 00:30:18,208
τότε θα τον μπλοκάρω από την αριστερή πλευρά
387
00:30:18,291 --> 00:30:20,041
και χτύπα τον κατευθείαν μέσα.
388
00:30:20,125 --> 00:30:22,458
Το στόμα και το πηγούνι του
θα είναι ένα αιματηρό χάος.
389
00:30:22,541 --> 00:30:23,791
Έχω δίκιο;
390
00:30:23,875 --> 00:30:25,375
Μπορείτε να δοκιμάσετε τις δεξιότητές σας αμέσως.
391
00:30:25,458 --> 00:30:26,291
Πως;
392
00:30:27,125 --> 00:30:29,583
-Μην τολμήσεις να μου κουνήσεις το δάχτυλο.
- Ω, Θεέ μου!
393
00:30:33,083 --> 00:30:34,333
Το κεφάλι μου γυρίζει.
394
00:30:34,833 --> 00:30:35,958
Σε παρακαλώ σώσε με.
395
00:30:36,291 --> 00:30:40,416
Preethi, πάρε το νόμισμα των πέντε ρουπιών
που έχει πέσει κάτω από το τραπέζι.
396
00:30:41,208 --> 00:30:42,458
Δεν καταλαβαίνει καν τον σαρκασμό μου!
397
00:30:43,083 --> 00:30:46,041
Πέταξε το αφεντικό της στον αέρα.
398
00:30:46,125 --> 00:30:47,500
-Αντί να τον ρωτήσω...
-Κύριε.
399
00:30:47,583 --> 00:30:49,541
-Σε παρακαλώ άσε τον κάτω.
-Έκανα χειρουργείο τον περασμένο μήνα.
400
00:30:49,625 --> 00:30:50,583
Να τον πετάξω κάτω;
401
00:30:52,916 --> 00:30:53,750
Καημένη!
402
00:30:56,791 --> 00:30:58,541
Ω! Ιησούς!
403
00:30:58,625 --> 00:31:00,041
Ξέφυγε.
404
00:31:00,375 --> 00:31:02,083
Πριν γυρίσω
405
00:31:02,166 --> 00:31:04,166
θα ήταν καλύτερα
αν σκουτάρετε και οι τέσσερις!
406
00:31:04,250 --> 00:31:06,291
Πώς τολμάς να χειροκροτήσεις και να ζητωκραυγάσεις!
407
00:31:06,375 --> 00:31:09,208
Αιματηροί αστείοι!
Φύγε από το συγκρότημα μου!
408
00:31:10,083 --> 00:31:13,666
Γιατί παραιτηθήκατε από το RAW;
409
00:31:13,750 --> 00:31:16,250
Γενικά έχω καλή στάση ζωής
410
00:31:16,333 --> 00:31:19,375
αλλά αν κάποιος με πυροδοτήσει,
Απλώς βγάζω το όπλο μου και πυροβολώ.
411
00:31:19,458 --> 00:31:21,083
Σε άκουσα καλά;
412
00:31:22,041 --> 00:31:23,958
Δεν έχω το όπλο μου αυτή τη στιγμή.
413
00:31:25,833 --> 00:31:28,291
Αν μπορείς να με τρομάξεις
414
00:31:28,375 --> 00:31:31,166
τότε μπορώ να φανταστώ
πώς θα τρομοκρατήσεις τους άλλους.
415
00:31:31,250 --> 00:31:34,041
Πρέιθη, διορίζεται.
416
00:31:38,875 --> 00:31:40,375
Είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
417
00:31:41,083 --> 00:31:44,166
Έχω μια πληροφορία
σε τρομοκρατική επίθεση στη Νότια Ινδία.
418
00:31:44,625 --> 00:31:46,833
Αλλά δεν ξέρουμε αν
θα είναι αεροπειρατεία,
419
00:31:46,916 --> 00:31:48,583
απαγωγή ή έκρηξη βόμβας.
420
00:31:48,666 --> 00:31:52,958
Άγνωστοι τρομοκράτες έχουν προσγειωθεί
με όπλα και εξοπλισμό, κύριε.
421
00:31:53,708 --> 00:31:55,125
Πρέπει να το μάθετε, σωστά;
422
00:31:55,208 --> 00:31:57,250
Γιατί δεν σταματάς
όλη η επέμβαση αμέσως;
423
00:31:57,625 --> 00:31:58,583
Κύριε, είναι ήδη αργά.
424
00:31:59,583 --> 00:32:00,666
Είναι πολύ μπροστά.
425
00:32:00,750 --> 00:32:03,250
Έχουμε πληροφορίες που έχουν
το σχεδίασε πολύ αποτελεσματικά.
426
00:32:03,333 --> 00:32:05,583
Ό,τι και να κάνουμε,
είναι δύσκολο να τους σταματήσεις.
427
00:32:05,666 --> 00:32:07,875
Γιατί μου το λες αυτό;
428
00:32:07,958 --> 00:32:09,625
Απλά πήγαινε σπίτι και κοιμήσου!
429
00:32:09,708 --> 00:32:11,625
Τι έκανες όλες αυτές τις μέρες;
430
00:32:11,708 --> 00:32:13,333
Αν έχει σχεδιαστεί μια τέτοια επίθεση
431
00:32:13,416 --> 00:32:15,333
αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε
432
00:32:15,416 --> 00:32:17,125
πολλά παγκόσμια πολιτικά ζητήματα
και πίεση.
433
00:32:17,208 --> 00:32:19,958
Σκέφτηκες πώς
αυτό θα επηρεάσει τον απλό άνθρωπο;
434
00:32:20,041 --> 00:32:23,250
Αναφέρετε
η επίθεση αρκετά επιπόλαια.
435
00:32:23,583 --> 00:32:25,625
Νιώθω άβολα να το σκέφτομαι.
436
00:32:27,541 --> 00:32:29,375
Αφήστε με να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.
λυπάμαι.
437
00:32:34,333 --> 00:32:35,208
Γειά σου;
438
00:32:35,583 --> 00:32:37,000
Πότε σκοπεύετε να επιτεθείτε, κύριε;
439
00:32:37,666 --> 00:32:39,500
Το τμήμα πληροφοριών
είναι ήδη ενήμερο
440
00:32:39,583 --> 00:32:42,166
της άφιξής σας και της επικείμενης επίθεσης.
441
00:32:42,250 --> 00:32:43,375
Το καταλαβαίνεις;
442
00:32:43,458 --> 00:32:46,500
Βλέπετε, αυτή η επίθεση πρέπει να οδηγήσει
σε δύο αποτελέσματα.
443
00:32:46,583 --> 00:32:49,958
Ο αρχηγός σου που είναι στη φυλακή
πρέπει να κυκλοφορήσει χωρίς κανένα πρόβλημα.
444
00:32:50,375 --> 00:32:53,958
Δεύτερον, πρέπει να με ανακοινώσουν
ως υποψήφιος πρωθυπουργός από το κόμμα.
445
00:32:54,291 --> 00:32:57,041
Και όλα αυτά θα γίνουν
με τη βοήθεια αυτής της επίθεσης.
446
00:32:57,500 --> 00:32:58,875
Μας τελειώνει όμως ο χρόνος.
447
00:32:58,958 --> 00:33:01,500
Μην ξεχνάτε ότι δεν πρέπει να γίνει τίποτα
στη γυναίκα μου και στην κόρη μου.
448
00:33:05,208 --> 00:33:07,583
Έχουμε χάσει όλους τους μεγάλους πελάτες μας.
449
00:33:07,666 --> 00:33:09,916
-Μας έχει μείνει μόνο αυτό το εμπορικό κέντρο--
-Κύριε, περιμένετε ένα λεπτό.
450
00:33:10,000 --> 00:33:11,666
Ένα σημάδι, παρακαλώ.
Πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε αυτό.
451
00:33:11,750 --> 00:33:12,625
-Ναι, σίγουρα.
- Ευχαριστώ, κύριε.
452
00:33:17,083 --> 00:33:19,625
Γιατί βιάζεται πάντα;
453
00:33:24,375 --> 00:33:25,250
-Στυλό;
-Οχι.
454
00:33:25,333 --> 00:33:27,083
-Χρησιμοποιώ το στυλό μου.
-Εντάξει, κύριε.
455
00:33:37,458 --> 00:33:39,083
θα το μαζέψω
αφού φύγει από το δωμάτιο.
456
00:33:39,166 --> 00:33:41,500
Κάθε φορά που σκύβω
για να διαλέξετε ένα πεσμένο αντικείμενο
457
00:33:41,583 --> 00:33:45,708
Μπορώ να ακούσω έναν ήχο
σαν σαύρα που φτύνει!
458
00:33:45,791 --> 00:33:47,875
Ακόμα κι εγώ άκουσα αυτόν τον ήχο.
459
00:33:48,375 --> 00:33:49,208
Το άκουσες;
460
00:33:49,750 --> 00:33:51,875
-Υπογράψτε το.
-Ξέχασα.
461
00:33:55,166 --> 00:33:56,166
-Πάρε το.
-Σας ευχαριστώ.
462
00:33:56,500 --> 00:33:58,166
Βέρα, ξέχασα να το αναφέρω.
463
00:33:58,250 --> 00:34:00,875
Πρέπει να πάω να παρακαλέσω
ο ιδιοκτήτης του εμπορικού κέντρου αύριο.
464
00:34:00,958 --> 00:34:03,833
Αν φοράς το νέο παλτό
αγόρασα για σένα
465
00:34:03,916 --> 00:34:06,833
τότε ίσως μπορέσω να ανακτήσω το συμβόλαιό μου.
466
00:34:13,250 --> 00:34:15,916
Κύριε, θα κοιτάξετε μπροστά και θα οδηγήσετε;
467
00:34:16,250 --> 00:34:19,291
Μπορείτε να χτυπήσετε σε άλλο όχημα
αν είσαι τόσο απρόσεκτος.
468
00:34:21,500 --> 00:34:23,333
-Γεια! Munuswamy.
-Κύριε;
469
00:34:23,416 --> 00:34:25,875
Το συμβόλαιό μας με το εμπορικό κέντρο
470
00:34:26,250 --> 00:34:28,541
ακυρώθηκε με
την προστασία που προσφέρατε.
471
00:34:29,208 --> 00:34:30,458
Κοιτάξτε αυτό το χέρι.
472
00:34:31,000 --> 00:34:35,083
Θα κρατήσει τα πόδια του μάνατζερ σήμερα.
473
00:34:35,166 --> 00:34:36,833
Δώστε το σεβασμό σας σε αυτό.
474
00:34:36,916 --> 00:34:38,791
Άχρηστος φίλε!
475
00:34:44,500 --> 00:34:48,250
Ο κύριος υπαίτιος
για την ακύρωση της σύμβασης
476
00:34:48,333 --> 00:34:52,416
είναι ο Sundaram που κάθεται
στον δέκατο όροφο αυτού του κτιρίου.
477
00:34:53,500 --> 00:34:55,416
Ξεκίνησε την καριέρα του ως υπάλληλος μου.
478
00:34:55,500 --> 00:34:57,583
Έμαθε τα πάντα από μένα.
479
00:34:57,666 --> 00:35:01,250
Και τώρα βρίσκεται σε ένα πόστο όπου
εγκρίνει συμβάσεις για εμπορικά κέντρα.
480
00:35:01,333 --> 00:35:03,083
Είμαι τόσο θυμωμένος μαζί του!
481
00:35:03,458 --> 00:35:06,333
Μου έρχεται να τον στραγγαλίσω!
482
00:35:06,416 --> 00:35:09,375
Θα του σβήσω την ανάσα.
483
00:35:09,458 --> 00:35:10,666
Α, όχι!
484
00:35:10,750 --> 00:35:13,791
Μην καταφεύγετε σε τέτοια δραστικά μέτρα
Θα καταλήξεις πίσω από τα κάγκελα.
485
00:35:13,875 --> 00:35:18,958
Νομίζω ότι το κτίριο ακριβώς απέναντι
ο δέκατος όροφος του πρέπει να απέχει 650 μέτρα.
486
00:35:19,041 --> 00:35:20,833
Τοποθετήστε έναν ελεύθερο σκοπευτή εκεί.
487
00:35:23,041 --> 00:35:25,916
Αν υπολογίσετε την εκτροπή του ανέμου
και πυροβολήστε τον, θα πεθάνει ακαριαία.
488
00:35:29,083 --> 00:35:30,708
-Munuswamy.
-Ναι, κύριε.
489
00:35:30,791 --> 00:35:33,875
-Ξέρεις την έννοια του «ελεύθερου σκοπευτή»;
-Φυσικά, κύριε.
490
00:35:33,958 --> 00:35:34,833
Τι;
491
00:35:34,916 --> 00:35:36,833
Είναι αυτό που σκουπίζει το παρμπρίζ.
492
00:35:36,916 --> 00:35:39,000
Για να περάσετε καλά!
493
00:35:39,458 --> 00:35:40,750
Αυτός είναι ένας υαλοκαθαριστήρας.
494
00:35:41,333 --> 00:35:42,791
Αυτός είναι ελεύθερος σκοπευτής.
495
00:35:43,250 --> 00:35:48,291
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα χάπι για να μειώσω
η υψηλή αρτηριακή μου πίεση.
496
00:35:48,833 --> 00:35:53,208
Δεν μπορώ να κάνω κάτι σημαντικό
για να ηρεμήσω τις αισθήσεις μου.
497
00:35:53,291 --> 00:35:56,666
Οπότε θα ήταν καλύτερα να κοιτάξεις ευθεία
498
00:35:56,750 --> 00:35:59,916
και επικεντρωθείτε στην οδήγηση.
499
00:36:11,958 --> 00:36:14,833
Το είπα με κέφι.
Γιατί οδήγησες τόσο βιαστικά;
500
00:36:15,791 --> 00:36:17,916
Είσαι γρήγορος σε όλα.
501
00:36:20,416 --> 00:36:21,958
Αναρωτιέμαι τι είναι ο ιδιοκτήτης του εμπορικού κέντρου
μου επιφυλάσσει!
502
00:36:28,083 --> 00:36:30,291
-Ανεβαίνει ή κατεβαίνει;
-Τι έγινε, κύριε;
503
00:36:30,375 --> 00:36:31,250
Δεν υπάρχει ούτε ρεύμα.
504
00:36:31,333 --> 00:36:33,583
Δεν λειτουργεί. Δεν το καταλαβαίνεις;
505
00:36:33,958 --> 00:36:35,291
Ας πάρουμε την κυλιόμενη σκάλα.
506
00:36:40,583 --> 00:36:41,791
-Munuswamy.
-Κύριε;
507
00:36:41,875 --> 00:36:45,250
Αν αυτός ο τύπος κάνει περιττές παρατηρήσεις,
τότε θα καταλήξω να τον χτυπήσω.
508
00:36:45,333 --> 00:36:47,708
Θα είσαι εκεί να με στηρίξεις;
509
00:36:47,791 --> 00:36:50,208
Γιατί χρειάζεστε την υποστήριξή μου;
Μπορείτε να κρατήσετε το φρούριο μόνοι σας.
510
00:36:51,000 --> 00:36:52,291
Γιατί δεν κινείται;
511
00:36:53,166 --> 00:36:56,250
Μπορείτε να δείτε ότι δεν λειτουργεί.
Γιατί δεν ανεβαίνεις τις σκάλες;
512
00:36:56,666 --> 00:36:58,541
Η κυλιόμενη σκάλα δεν λειτουργεί.
513
00:36:58,625 --> 00:37:00,375
Ο ανελκυστήρας επίσης δεν λειτουργεί.
514
00:37:00,458 --> 00:37:02,291
Και αυτός ο τύπος επίσης δεν εργάζεται!
515
00:37:02,375 --> 00:37:04,041
Τι συμβαίνει εδώ, Πρειθή;
516
00:37:04,125 --> 00:37:05,583
Θα μάθω, κύριε. Ελα.
517
00:37:06,291 --> 00:37:08,208
Όλα φαίνονται μπερδεμένα.
518
00:37:21,500 --> 00:37:22,333
Απάρνα.
519
00:37:24,208 --> 00:37:25,041
Απάρνα.
520
00:37:26,291 --> 00:37:29,208
Μπορούμε όλοι να είμαστε χαρούμενοι αν το επιλέξετε
τα κοσμήματα για την ημέρα του γάμου σας.
521
00:37:29,708 --> 00:37:31,708
Δεν είμαι χαρούμενος για αυτόν τον γάμο.
522
00:37:31,791 --> 00:37:33,916
Θα πάω για εκπαίδευση IPS πάντως.
523
00:37:34,000 --> 00:37:36,500
Αυτός ο γάμος δεν θα γίνει.
Λοιπόν, μην σπαταλάς τα χρήματά σου σε μένα.
524
00:37:36,583 --> 00:37:38,625
Δεν μπορείς να αψηφήσεις τον πατέρα σου
και σταματήστε αυτόν τον γάμο.
525
00:37:39,000 --> 00:37:41,250
Θέλω να μπω στην αστυνομία
μόνο για χάρη του.
526
00:37:41,583 --> 00:37:42,958
Η μοίρα σου απαιτεί
527
00:37:43,041 --> 00:37:45,375
να γίνει η κόρη σου αστυνομικός
για να εξιλεωθείς για τις αμαρτίες του άντρα σου.
528
00:37:45,458 --> 00:37:47,583
Έτσι, μπορείτε να αγοράσετε όλα αυτά για τον εαυτό σας.
529
00:37:50,333 --> 00:37:52,250
-Έχεις φτιάξει σωστά το δέντρο;
-Ναί.
530
00:37:52,333 --> 00:37:53,625
Έχω κάνει καλά τη δουλειά μου.
531
00:37:54,000 --> 00:37:55,458
-Πραγματικά;
-Ναί.
532
00:37:56,000 --> 00:37:57,208
Γιατί τρέμει;
533
00:37:57,875 --> 00:38:00,041
Αν πέσει, τότε και οι δύο
θα τεθεί πίσω από τα κάγκελα!
534
00:38:00,125 --> 00:38:01,541
Γιατί να με στείλουν φυλακή;
535
00:38:01,625 --> 00:38:03,291
Έχετε υπογράψει τη σύμβαση.
536
00:38:04,583 --> 00:38:05,708
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις, γιε μου.
537
00:38:07,041 --> 00:38:08,916
-Είναι Χριστουγεννιάτικη εκδήλωση;
-Ναι, κύριε.
538
00:38:09,000 --> 00:38:11,333
Έκανες σωστά
έλεγχος ιστορικού στην ομάδα εκδήλωσης;
539
00:38:11,416 --> 00:38:13,250
Έκανα έναν ενδελεχή έλεγχο, κύριε.
540
00:38:13,583 --> 00:38:16,041
Τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά.
541
00:38:16,750 --> 00:38:19,000
Έχεις την ταυτότητα
και αποδείξεις διεύθυνσης
542
00:38:19,083 --> 00:38:21,625
από τους ανθρώπους που είναι ντυμένοι
ως Άγιος Βασίλης;
543
00:38:22,500 --> 00:38:23,916
Όχι, δεν το κάναμε. Περίμενε ένα λεπτό.
544
00:38:24,833 --> 00:38:28,416
Γιατί θα μας δώσουν τόσες λεπτομέρειες
για μόλις 1.500 ρουπίες;
545
00:38:28,833 --> 00:38:30,541
Αυτή είναι η τιμωρία σου
για να με ανακρίνεις.
546
00:38:30,625 --> 00:38:31,458
Κάντε μια παράκαμψη.
547
00:38:31,875 --> 00:38:32,708
Ελα.
548
00:38:33,333 --> 00:38:34,166
Πάω.
549
00:38:35,041 --> 00:38:35,875
Γεια σου!
550
00:38:36,208 --> 00:38:37,083
Γιατί με κοιτάς επίμονα;
551
00:38:38,500 --> 00:38:39,333
Πάω.
552
00:38:39,875 --> 00:38:41,166
-Φεύγω.
-Θες να τσακωθείς μαζί μου;
553
00:38:42,166 --> 00:38:44,166
Έχει ένα σημείο.
554
00:38:44,250 --> 00:38:45,750
Θέλετε ένα smack;
555
00:38:46,083 --> 00:38:47,208
Τι μιλούσε;
556
00:38:47,291 --> 00:38:48,666
Δείξε μου το πρόσωπό σου!
557
00:38:50,250 --> 00:38:51,750
-Μπορούμε να το κάνουμε.
-Αυτό θα λειτουργήσει υπέρ μας;
558
00:38:51,833 --> 00:38:54,333
-Έχεις μεγάλες ελπίδες!
-Βεβαίως, κύριε, όλα θα πάνε καλά.
559
00:39:00,500 --> 00:39:02,750
Παρακαλώ περιμένετε εδώ.
Θα βγω σε λίγο.
560
00:39:02,833 --> 00:39:04,166
Θα έρθω μαζί σας, κύριε.
561
00:39:04,250 --> 00:39:06,958
-Θες να με δεις να πέφτω στα πόδια του;
-Ναι, κύριε.
562
00:39:07,041 --> 00:39:08,750
Χάθηκες, ηλίθιε!
563
00:39:09,208 --> 00:39:10,750
Πώς μπορείς να επιπλήξεις έναν γέρο;
564
00:39:10,833 --> 00:39:12,541
-Δεν θα ευημερήσεις ποτέ.
-Πάμε στο food court.
565
00:39:17,625 --> 00:39:18,625
141.
566
00:39:20,916 --> 00:39:21,833
142.
567
00:39:23,083 --> 00:39:24,166
Δέχτηκα τα μετρητά.
568
00:39:24,250 --> 00:39:26,666
-143.
-Θα σε μαχαιρώσω μια μέρα.
569
00:39:26,750 --> 00:39:28,000
-Κυρία.
-Σας ευχαριστώ.
570
00:39:29,083 --> 00:39:31,083
Κυρία, το Διαδίκτυο δεν λειτουργεί.
Δεχόμαστε μόνο μετρητά.
571
00:39:31,416 --> 00:39:32,333
Τι;
572
00:39:32,916 --> 00:39:34,791
Δεν λειτουργεί το διαδίκτυο;
573
00:39:34,875 --> 00:39:36,541
Πώς θα λειτουργήσει το εμπορικό κέντρο;
574
00:39:46,625 --> 00:39:47,500
Χαριτωμένο!
575
00:39:48,958 --> 00:39:50,708
Σας τηλεφώνησα 148 φορές.
576
00:39:50,791 --> 00:39:52,458
Το κατάλαβα όταν
δεν απάντησες στην κλήση μου ούτε μια φορά.
577
00:39:52,541 --> 00:39:54,333
Ο ήχος κλήσης που έπαιξε
είχε σχέση με έναν τυχαίο άνδρα.
578
00:39:54,416 --> 00:39:55,583
Είναι αυτός ο «τυχαίος άνθρωπος»;
579
00:39:55,666 --> 00:39:57,250
Μην ντρέπεσαι
να ξεγελάσεις τον αρραβωνιαστικό σου;
580
00:39:57,875 --> 00:40:00,416
Με κυνηγάς παρά ταύτα
να ξέρεις ότι σε εξαπατάω.
581
00:40:00,791 --> 00:40:01,708
Δεν ντρέπεσαι;
582
00:40:06,625 --> 00:40:08,583
Να αποδείξω ότι είμαι καλύτερος από αυτόν;
583
00:40:08,916 --> 00:40:10,250
Να το πω μπροστά σε όλους τώρα;
584
00:40:10,666 --> 00:40:12,375
100 έκτακτης ανάγκης.
Πες μου, κύριε.
585
00:40:13,458 --> 00:40:16,458
Κύριε, τηλεφωνώ από το East Coast Mall.
586
00:40:17,375 --> 00:40:19,791
Οι δραστηριότητες σε αυτό το εμπορικό κέντρο
φαίνεται λίγο ύποπτο.
587
00:40:19,875 --> 00:40:22,291
Το Διαδίκτυο δεν λειτουργεί
και ο φύλακας είναι περίεργος.
588
00:40:23,333 --> 00:40:25,375
Μπορείτε να στείλετε μια ομάδα περιπολίας--
589
00:40:25,500 --> 00:40:26,333
Γεια σας;
590
00:40:27,333 --> 00:40:28,166
Γειά σου;
591
00:40:30,958 --> 00:40:32,666
Θέλεις να με δεις να πέφτω στα πόδια σου
μπροστά σε όλους;
592
00:40:33,458 --> 00:40:35,791
-Προχωρώ.
-Ω! Νόμιζες ότι δεν θα το κάνω!
593
00:40:35,875 --> 00:40:38,708
-Γλυκιά μου, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
-Άσε το πόδι μου.
594
00:40:38,791 --> 00:40:40,375
Είναι ξεδιάντροπος ηλίθιος;
Θα πάει ομαλά;
595
00:40:40,458 --> 00:40:42,375
Αμφιβάλλω γι' αυτό
αλλά δέχτηκα τα μετρητά.
596
00:40:42,458 --> 00:40:43,541
Επιστρέψτε τα χρήματα.
Ας σκουτώσουμε.
597
00:40:43,625 --> 00:40:44,708
το ξόδεψα.
598
00:40:44,791 --> 00:40:47,500
Ξόδεψες τα λεφτά μόνος σου
αλλά τώρα θέλεις τη βοήθειά μου για να τον σκοτώσεις.
599
00:40:49,000 --> 00:40:50,250
-Άσε το πόδι μου.
-Πρέιθη, δώσε μου το τηλέφωνό σου.
600
00:40:50,333 --> 00:40:52,750
Η ζωή μου δεν θα είναι γλυκιά χωρίς εσένα!
601
00:40:52,833 --> 00:40:54,000
-Σε παρακαλώ, γλυκιά μου.
-Γεια!
602
00:40:54,083 --> 00:40:56,416
Τι περιμένεις;
Τελείωσε τον!
603
00:40:56,500 --> 00:40:58,500
-Ποιος είναι αυτός ο άσπονδος ηλίθιος;
-Τουλάχιστον δώσε μου τα πόδια σου.
604
00:40:58,583 --> 00:41:00,125
-Δεν υπάρχει σήμα στο τηλέφωνό σας.
-Γεια!
605
00:41:00,208 --> 00:41:01,833
Γεια, μιλήστε μας πρώτα.
606
00:41:01,916 --> 00:41:04,083
-Της έχει ήδη αφοσιωθεί.
-Τι;
607
00:41:05,166 --> 00:41:08,125
Έπεσες στην παγίδα μας
χωρίς να ξέρουμε ποιοι είμαστε.
608
00:41:08,208 --> 00:41:09,916
Δεν βλέπετε ότι έχουν δεσμευτεί;
609
00:41:10,000 --> 00:41:11,666
Γιατί ανακατεύεσαι στη ζωή τους;
610
00:41:12,416 --> 00:41:13,916
Ούτε το τηλέφωνό σας έχει σήμα.
611
00:41:14,250 --> 00:41:15,708
Κιλί, πέταξε το τηλέφωνό μου.
612
00:41:15,791 --> 00:41:18,041
Ανησυχώ για το παλτό σου.
Να σε μαχαιρώσω;
613
00:41:18,125 --> 00:41:19,041
Δεν θα πονέσει τότε;
614
00:41:19,125 --> 00:41:21,000
Δεν ανησυχείς μήπως σε μαχαιρώσω;
615
00:41:21,083 --> 00:41:23,583
Το κεφάλι της ασφάλειας ήταν πεσμένο
στο τραπέζι.
616
00:41:23,666 --> 00:41:26,000
Ούτε ο ανελκυστήρας υπηρεσιών λειτουργεί
ούτε το wifi.
617
00:41:26,083 --> 00:41:28,333
Το τηλέφωνο δεν λειτουργεί.
Τίποτα δεν λειτουργεί εδώ.
618
00:41:28,791 --> 00:41:30,916
Μοιάζει με κάποιον άλλο
έχει τον πλήρη έλεγχο σε αυτό.
619
00:41:31,000 --> 00:41:32,166
Από όσο ξέρω…
620
00:41:33,916 --> 00:41:35,500
Νομίζω ότι αυτό το εμπορικό κέντρο έχει κλαπεί.
621
00:41:35,583 --> 00:41:37,250
Μπορείς να μου πεις αν με φοβάσαι.
622
00:41:37,333 --> 00:41:39,541
Γιατί με μπερδεύεις με αυτό το χάλι;
623
00:41:41,500 --> 00:41:42,791
Κύριε, ήταν επιτυχία;
624
00:41:43,291 --> 00:41:44,708
Τσίρκο!
625
00:41:44,791 --> 00:41:50,125
Το συμβόλαιό μας με αυτό το εμπορικό κέντρο ακυρώθηκε
λόγω της «φοβερής» προστασίας σου!
626
00:41:50,208 --> 00:41:52,916
Μου έκανε τόσο περίεργες ερωτήσεις!
627
00:41:53,000 --> 00:41:55,708
Έμεινα άφωνος!
628
00:41:55,791 --> 00:41:57,875
Τους βρίζω!
629
00:41:57,958 --> 00:42:01,041
Να γίνει στάχτη όλο αυτό το εμπορικό κέντρο!
630
00:42:06,833 --> 00:42:08,875
Πώς λειτούργησε τόσο γρήγορα η κατάρα μου;
631
00:42:30,916 --> 00:42:33,250
Ερχομαι σε!
632
00:43:15,583 --> 00:43:16,416
Κάτσε κάτω!
633
00:43:32,833 --> 00:43:33,666
Μπες μέσα.
634
00:43:34,583 --> 00:43:35,666
Προσεκτικός.
635
00:43:48,958 --> 00:43:49,875
Είναι 102.
636
00:43:50,250 --> 00:43:51,833
Θα συνταγογραφήσω μερικά φάρμακα.
637
00:43:51,916 --> 00:43:53,208
Φροντίζεις να μην αγχώνεται.
638
00:43:54,208 --> 00:43:55,083
Ναί;
639
00:43:55,791 --> 00:43:56,750
κ. Madhav Singh.
640
00:43:57,333 --> 00:43:58,166
Για να σας ενημερώσουμε
641
00:43:58,250 --> 00:44:00,250
αυτό το εμπορικό κέντρο East Coast Mall
στο Chennai έχει γίνει αεροπειρατεία.
642
00:44:01,000 --> 00:44:02,708
Τώρα βρίσκεται υπό τον έλεγχο του ISS.
643
00:44:04,208 --> 00:44:05,041
Τι;
644
00:44:06,375 --> 00:44:09,916
The East Coast Mall στο Chennai
645
00:44:10,000 --> 00:44:13,458
έχει καταληφθεί από τρομοκράτες του ISS.
646
00:44:13,541 --> 00:44:16,666
Αυτό το περιστατικό εμφανίστηκε ως
ένα συγκλονιστικό περιστατικό σε όλη τη χώρα!
647
00:44:16,750 --> 00:44:18,833
Το κίνητρο παραμένει άγνωστο προς το παρόν.
648
00:45:06,833 --> 00:45:08,666
Έχουν καταλάβει ένα εμπορικό κέντρο.
649
00:45:09,583 --> 00:45:10,958
Δεν ξέρω τι κάνουν.
650
00:45:12,125 --> 00:45:13,041
Κύριε;
651
00:45:15,500 --> 00:45:16,833
Κύριε.
652
00:45:18,458 --> 00:45:19,916
Τι; Τι συμβαίνει;
653
00:45:20,750 --> 00:45:21,750
Σε περιμένουν.
654
00:45:22,250 --> 00:45:23,541
Σε ψάχνουν.
655
00:45:24,458 --> 00:45:26,708
Περιμένετε! Τους παραδώσατε το εμπορικό κέντρο!
656
00:45:26,791 --> 00:45:29,708
Θα γίνει κάτι
στα επόμενα 30 δευτερόλεπτα;
657
00:45:29,791 --> 00:45:31,041
Αφήστε τους να περιμένουν.
658
00:45:34,916 --> 00:45:35,916
Πάρε τρία πακέτα τσιγάρα για μένα.
659
00:45:36,000 --> 00:45:37,541
-Έχεις μετρητά;
-Ναι, κύριε.
660
00:45:37,625 --> 00:45:38,500
Γεια σου!
661
00:45:38,583 --> 00:45:39,833
Είναι το τσιγαράδικο εκεί;
662
00:45:39,916 --> 00:45:41,458
- Πήγαινε από εδώ.
-Συγγνώμη, κύριε.
663
00:45:42,458 --> 00:45:44,875
-Γεια! Έχεις πάρει όρκο;
-Ναι, κύριε.
664
00:45:45,458 --> 00:45:46,458
Πηγαίνετε και αγοράστε το, κύριε.
665
00:45:46,541 --> 00:45:47,666
- Πήγαινε από εδώ.
-Εντάξει, κύριε.
666
00:45:54,500 --> 00:45:56,125
Οι πηγές μας προσπαθούν να το μάθουν.
667
00:46:04,833 --> 00:46:05,666
Κύριε;
668
00:46:06,875 --> 00:46:08,666
Δεν θα μπορούσατε να αποκτήσετε ένα παλαιότερο κτίριο από αυτό;
669
00:46:08,750 --> 00:46:10,250
Η αρχιτεκτονική φαίνεται αρκετά αδύναμη.
670
00:46:10,333 --> 00:46:11,708
Υποθέτω ότι πρόκειται για επείγουσα επέμβαση.
671
00:46:11,791 --> 00:46:13,583
Ω! Σας το είπαν;
672
00:46:13,666 --> 00:46:16,000
Καταγράψτε τις πληροφορίες
μαζέψατε μέχρι τώρα.
673
00:46:16,083 --> 00:46:18,041
Μέχρι στιγμής έχουμε μόνο μερικούς αριθμούς.
674
00:46:18,125 --> 00:46:19,041
Πόσοι άνθρωποι έχουν κολλήσει μέσα;
675
00:46:19,125 --> 00:46:21,208
Πρέπει να υπάρχει
200 και περισσότεροι άμαχοι μέσα.
676
00:46:21,291 --> 00:46:23,333
Και 20 με 30 τρομοκράτες, κύριε.
677
00:46:23,416 --> 00:46:24,250
Altaf.
678
00:46:26,125 --> 00:46:27,166
-Κύριε.
-Νταρμές.
679
00:46:27,250 --> 00:46:28,416
-Χρειάζομαι κάποιες λεπτομέρειες.
-Εντάξει, κύριε.
680
00:46:28,500 --> 00:46:30,541
- Ως συνήθως, ζητήστε από τη μονάδα επίθεσης να προχωρήσει.
-Εντάξει, κύριε.
681
00:46:30,625 --> 00:46:31,875
Πόσοι πολίτες είναι μέσα;
682
00:46:31,958 --> 00:46:34,708
Θέλω τα προσωπικά τους στοιχεία.
683
00:46:50,375 --> 00:46:53,375
Ομοίως χρειάζομαι όλες τις λεπτομέρειες
των τρομοκρατών επίσης.
684
00:46:53,458 --> 00:46:55,625
-Κύριε, έφτασε ο υπουργός.
-Πρέπει να μάθω για τα μπράτσα
685
00:46:55,708 --> 00:46:57,041
και όλες οι λεπτομέρειες σχετικά με το
τεχνολογία που χρησιμοποιούν οι ίδιοι.
686
00:46:57,125 --> 00:46:58,208
Πρέπει να μάθω πώς μπήκαν στο εμπορικό.
687
00:46:58,291 --> 00:46:59,458
Πάρε μου όλους τους οδηγούς
688
00:46:59,541 --> 00:47:01,041
-και ενδείξεις αμέσως.
-Εντάξει, κύριε.
689
00:47:01,125 --> 00:47:02,125
Ο υπουργός είναι εδώ, κύριε.
690
00:47:02,500 --> 00:47:04,458
Τι θέλεις να κάνω;
691
00:47:04,541 --> 00:47:06,166
Θέλεις να του φερθώ ιδιαίτερα;
692
00:47:06,500 --> 00:47:07,625
Ανοησίες!
693
00:47:08,333 --> 00:47:09,250
Ζητήστε του να καθίσει.
694
00:47:09,333 --> 00:47:11,166
Αν είναι δυνατόν τότε πάρε τον
κάτι για φαγητό.
695
00:47:12,041 --> 00:47:13,875
Ο Νταρμές είναι εκεί
κάποια παρεμβολή σήματος;
696
00:47:13,958 --> 00:47:14,958
Καταφέρατε να συνδεθείτε;
697
00:47:15,041 --> 00:47:16,458
Κύριε, ελέγχουμε τώρα.
698
00:47:21,166 --> 00:47:23,708
Κιλί, παρκάραμε το δικό μας
ποδήλατο στο πάρκινγκ.
699
00:47:24,166 --> 00:47:25,500
Έχετε το διακριτικό, σωστά;
700
00:47:25,583 --> 00:47:26,958
Αυτό είναι το ύψος της κακής συγκυρίας!
701
00:47:29,583 --> 00:47:32,208
Θα έπρεπε να μας ενοχλεί λιγότερο
για τα δεινά των έξω.
702
00:47:32,291 --> 00:47:33,833
Σκεφτόμαστε μόνο τον εαυτό μας.
703
00:47:34,666 --> 00:47:38,416
Η σωτηρία τους είναι δουλειά
της κυβέρνησης και του στρατού.
704
00:47:39,208 --> 00:47:40,416
Πώς μπορούμε να ξεφύγουμε...
705
00:47:42,708 --> 00:47:46,666
Απλά πρέπει να ανησυχούμε
σώζοντας τον εαυτό μας.
706
00:47:46,750 --> 00:47:47,791
Κατάλαβες;
707
00:47:47,875 --> 00:47:49,791
Κοίτα πόσο λογικός είναι.
708
00:47:49,875 --> 00:47:54,333
Θα πρέπει να σκεφτόμαστε μόνο πώς
μπορούμε να ξεφύγουμε από εδώ.
709
00:47:54,416 --> 00:47:57,875
Αντί γι' αυτό, δεν πρέπει να σε ακούω
710
00:47:57,958 --> 00:48:00,625
ρέψιμο, ρέψιμο, λόξυγκας ή κλανιά.
711
00:48:00,958 --> 00:48:02,333
Pin drop σιωπή.
712
00:48:02,750 --> 00:48:04,500
Γιατί να είμαι ήσυχος;
θα φωνάξω.
713
00:48:04,583 --> 00:48:05,541
Πώς τόλμησε να με διατάξει!
714
00:48:05,875 --> 00:48:07,791
Θα φωνάξω αν θέλω!
715
00:48:07,875 --> 00:48:09,916
Θα ουρλιάξω πολύ δυνατά!
Θέλετε να το δείτε αυτό;
716
00:48:10,000 --> 00:48:11,166
Θέλεις να με ακούσεις να φωνάζω!
717
00:48:11,250 --> 00:48:14,583
Δεν έχω δει κάποιον να φωνάζει
με τέτοιο τρόπο.
718
00:48:14,666 --> 00:48:16,625
Αν συμπεριφέρεσαι σαν τζόκερ
719
00:48:16,708 --> 00:48:18,666
τότε θα γελάσω δυνατά.
720
00:48:18,750 --> 00:48:21,291
Οι τρομοκράτες θα μπουν τότε εδώ.
721
00:48:21,375 --> 00:48:23,458
Θα σε πυροβολήσει.
722
00:48:23,541 --> 00:48:26,208
Μας είπε να μην ασχολούμαστε με κανέναν
και σκεφτόμαστε μόνο τον εαυτό μας.
723
00:48:26,291 --> 00:48:27,708
Τον συμπαθείς για τις σκέψεις του.
724
00:48:27,791 --> 00:48:30,916
Θέλω να σκοτώσω όλους τους τρομοκράτες,
σώσε τους πάντες και όμως με αντιπαθείς.
725
00:48:31,000 --> 00:48:31,958
Δεν σου αρέσω;
726
00:48:32,041 --> 00:48:33,583
Ακούω κάποιον να έρχεται.
727
00:48:33,666 --> 00:48:35,000
Οπου; Θεέ μου!
728
00:48:35,083 --> 00:48:36,125
-Οπου;
- Ω, Θεέ μου!
729
00:48:36,208 --> 00:48:38,625
Φαίνεται ότι είναι
ένα κολασμένο υγρό σκουπίδι.
730
00:48:41,250 --> 00:48:42,291
Munuswamy.
731
00:48:43,333 --> 00:48:46,541
Θα πρέπει να παρέχετε ασφάλεια για όλους.
Είστε στριμωγμένοι σώοι και αβλαβείς.
732
00:48:46,916 --> 00:48:47,916
Υπέροχος!
733
00:48:48,291 --> 00:48:50,708
Κρυβόμαστε από τους τρομοκράτες.
734
00:48:50,791 --> 00:48:52,958
Και μας κρύβεσαι.
735
00:48:53,041 --> 00:48:54,666
Αυτό είναι καταπληκτικό!
736
00:48:55,375 --> 00:48:56,458
Να είστε προσεκτικοί.
737
00:48:57,166 --> 00:48:58,333
Θεέ μου!
738
00:48:58,416 --> 00:48:59,708
Είσαι το όριο!
739
00:49:03,083 --> 00:49:04,208
θα το χειριστώ.
740
00:49:06,791 --> 00:49:07,833
-Κύριε.
-Κύριε.
741
00:49:07,916 --> 00:49:09,458
Κύριε, είστε εδώ!
742
00:49:09,541 --> 00:49:10,958
Πότε ήρθατε, κύριε;
743
00:49:11,041 --> 00:49:13,666
Γκόβινντ, γιατί δεν μου το είπες
ότι είναι εδώ;
744
00:49:13,750 --> 00:49:14,833
Είναι η πρώτη προτεραιότητα, σωστά;
745
00:49:14,916 --> 00:49:17,333
Αρκετά!
Τι συμβαίνει εδώ;
746
00:49:17,416 --> 00:49:19,791
Δεν το ξέρεις;
Το εμπορικό κέντρο έχει καταληφθεί.
747
00:49:19,875 --> 00:49:22,291
Ξέρω για την αεροπειρατεία.
Τι κάνετε για αυτό;
748
00:49:22,375 --> 00:49:24,666
Κύριε, η γυναίκα και η κόρη σας είναι εκεί μέσα.
749
00:49:24,750 --> 00:49:26,083
Γι' αυτό σε πιάνει πανικός.
750
00:49:26,166 --> 00:49:29,291
Καθόλου! Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για την κόρη και τη γυναίκα μου!
751
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
Κάθε άτομο εκεί μέσα
είναι η κόρη μου και η γυναίκα μου!
752
00:49:31,250 --> 00:49:32,375
-Κύριε!
-Κύριε!
753
00:49:32,458 --> 00:49:34,541
Τους εννοούσα όλους
είναι τα αδέρφια και οι αδερφές μου.
754
00:49:34,625 --> 00:49:38,208
Είμαι έτοιμος να θυσιαστώ
η ζωή μου για όλους!
755
00:49:38,291 --> 00:49:39,916
Εντάξει, κύριε, θα σας ενημερώσω
αν χρειαστεί να το κάνετε αυτό.
756
00:49:40,000 --> 00:49:41,041
Κύριε;
757
00:49:41,375 --> 00:49:42,500
Υπάρχει ένα άτομο στο διαδίκτυο, κύριε.
758
00:49:43,333 --> 00:49:45,208
-Γειά σου;
-Είμαι ο Altaf Hussain,
759
00:49:45,666 --> 00:49:47,541
μιλώντας εξ ονόματος της ινδικής κυβέρνησης.
760
00:49:47,625 --> 00:49:49,208
Ό,τι θέλεις πες
μπορείς να μου πεις.
761
00:49:49,291 --> 00:49:51,291
Altaf Hussain, assalamu alaikum.
762
00:49:51,625 --> 00:49:52,833
Wa alaykumu s-salam.
763
00:49:52,916 --> 00:49:54,041
Τι θέλεις;
764
00:49:54,125 --> 00:49:55,416
Τι θέλω;
765
00:49:56,416 --> 00:49:57,333
Ουμάρ Φαρούκ!
766
00:50:03,916 --> 00:50:05,208
Ουμάρ Φαρούκ;
767
00:50:05,291 --> 00:50:08,000
Υποθέτω ότι πρέπει να υπάρχει
περίπου 200 άτομα σε αυτό το εμπορικό κέντρο.
768
00:50:08,083 --> 00:50:09,333
Πώς είναι δυνατόν για εμάς
769
00:50:09,416 --> 00:50:12,041
να αφήσει έναν θανατηφόρο τρομοκράτη να φύγει
με μια τόσο μικρή αεροπειρατεία;
770
00:50:12,375 --> 00:50:14,791
Είχατε κλέψει ένα γήπεδο κρίκετ
771
00:50:14,875 --> 00:50:17,541
και κράτησε 15000 άτομα
υπό τον έλεγχό σας
772
00:50:17,625 --> 00:50:18,916
τότε ίσως αυτό ήταν πολύ δυνατό.
773
00:50:19,000 --> 00:50:23,333
Είναι περίεργο που δεν εκτιμάς
τον δικό σου αρχηγό όσο τον εκτιμούσαμε
774
00:50:23,416 --> 00:50:26,875
Τέλος πάντων, η απόφαση δεν είναι δική μου
καθώς είμαι απλά ένα εργαλείο.
775
00:50:27,250 --> 00:50:28,916
Θα τους μεταφέρω τις πληροφορίες.
776
00:50:29,000 --> 00:50:30,250
Δώσε μου 15 λεπτά.
777
00:50:33,291 --> 00:50:35,333
Κύριε, θέλει να απελευθερωθεί ο Ουμάρ Φαρούκ.
778
00:50:35,416 --> 00:50:36,458
Ουμάρ Φαρούκ;
779
00:50:36,541 --> 00:50:37,541
Πώς μπορούμε να τον απελευθερώσουμε;
780
00:50:37,916 --> 00:50:38,750
Αποκλείεται!
781
00:50:39,458 --> 00:50:42,208
Δεν ξέρω πώς
θα ανταποδώσει σε αυτό.
782
00:50:42,291 --> 00:50:44,958
Αυτός θα είναι ένας μακρύς πόλεμος.
Πρέπει να περιμένουμε και να παρακολουθήσουμε.
783
00:50:49,291 --> 00:50:51,166
Κύριε, έχουμε τις λεπτομέρειες
ο πληροφοριοδότης που τηλεφώνησε στην αίθουσα ελέγχου.
784
00:50:52,666 --> 00:50:53,958
Μπορεί να αξιοποιηθεί σωστά;
785
00:50:54,041 --> 00:50:54,875
Ναι, κύριε.
786
00:51:05,083 --> 00:51:06,583
Γεια σας, κύριε Madhav Singh.
787
00:51:07,583 --> 00:51:09,166
Υπάρχουν παρεμβολείς μέσα στο εμπορικό κέντρο.
788
00:51:09,791 --> 00:51:11,958
Και πρέπει να συνδεθώ
σε ένα συγκεκριμένο άτομο.
789
00:51:12,291 --> 00:51:14,708
Στηρίξτε με λοιπόν ευγενικά
με την τεχνική ομάδα σας.
790
00:51:14,791 --> 00:51:18,000
Ναι, σίγουρα θα επεκτείνω
την υποστήριξή μου σε αυτό, κύριε Σινγκ.
791
00:51:19,541 --> 00:51:23,541
Γιατί έβαλε τους πάντες να κάτσουν εδώ
και περιπλανιούνται πέρα δώθε;
792
00:51:23,625 --> 00:51:26,208
Ήρθα στο εμπορικό κέντρο για να δω μια ταινία.
793
00:51:26,583 --> 00:51:28,708
Γιατί με έπιασες εδώ;
794
00:51:31,541 --> 00:51:32,666
Γεια σου, ηλίθιε.
795
00:51:33,166 --> 00:51:34,208
τι κάνεις;
796
00:51:34,291 --> 00:51:36,833
Ντόμινικ, κλείσε το στόμα σου!
797
00:51:37,416 --> 00:51:40,333
Ω! Έχεις τη χολή
να με φωνάζεις με το όνομά μου!
798
00:51:40,416 --> 00:51:41,875
Απλά χαθείτε!
799
00:51:42,250 --> 00:51:43,208
Πήγαινε μέσα.
800
00:51:43,750 --> 00:51:46,625
Θα σε γδάρνω ζωντανό
μόλις φύγουμε από εδώ.
801
00:51:57,250 --> 00:51:58,458
Δεν υπάρχει σήμα εδώ μέσα.
802
00:52:00,333 --> 00:52:01,250
Ω!
803
00:52:01,333 --> 00:52:02,541
Παίζει παιχνίδι;
804
00:52:02,916 --> 00:52:03,875
Δικαίωμα.
805
00:52:04,375 --> 00:52:05,625
Γεια σου πρόεδρε.
806
00:52:05,708 --> 00:52:07,000
Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον πρωθυπουργό.
807
00:52:07,083 --> 00:52:09,666
Ram, μπορείς να είσαι ήρεμος;
808
00:52:09,750 --> 00:52:11,416
Ζητήστε του να ηρεμήσει πρώτα.
809
00:52:11,500 --> 00:52:12,708
Είναι ηλίθιος.
810
00:52:12,791 --> 00:52:14,208
-Άχρηστο φίλε!
-Γεια σου!
811
00:52:18,166 --> 00:52:20,625
-Γειά σου;
-Veera alias Veeraraghavan;
812
00:52:20,708 --> 00:52:22,708
Πώς είσαι, Ινδέ Τζέιμς Μποντ;
813
00:52:25,666 --> 00:52:28,750
Είμαι κολλημένος σε ένα εμπορικό κέντρο
πειρατείας από τρομοκράτες
814
00:52:28,833 --> 00:52:31,166
και κάθομαι ακριβώς δίπλα
η κοπέλα μου σε ένα σκοτεινό δωμάτιο.
815
00:52:31,250 --> 00:52:32,458
Πρέπει να πω ότι η ζωή μου πηγαίνει καλά.
816
00:52:32,541 --> 00:52:33,958
Αναδεικνύεις το στυλ σου
και τάξη ακόμα και σε περίοδο κρίσης.
817
00:52:34,041 --> 00:52:35,208
Αυτό μου αρέσει σε σένα!
818
00:52:35,291 --> 00:52:36,666
Είσαι ο τέλειος άντρας για εμάς.
819
00:52:36,750 --> 00:52:38,541
Φαίνεται ότι υπερβαίνεις.
820
00:52:38,625 --> 00:52:40,250
Περιμένεις κάτι μεγάλο από εμένα;
821
00:52:40,333 --> 00:52:41,708
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
822
00:52:41,791 --> 00:52:42,958
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
823
00:52:43,041 --> 00:52:44,166
Κάτι άλλο;
824
00:52:44,250 --> 00:52:46,208
Τι είναι αυτό;
Ρίχνεις βόμβα!
825
00:52:46,291 --> 00:52:48,958
Η σχέση μεταξύ
το τμήμα σας και εγώ
826
00:52:49,041 --> 00:52:49,958
έσπασε προ πολλού.
827
00:52:50,041 --> 00:52:52,500
Θα προσποιηθείς ότι είσαι στο πλευρό μου
828
00:52:52,583 --> 00:52:54,750
αλλά πρόδωσέ με την τελευταία στιγμή.
829
00:52:54,833 --> 00:52:57,833
Γνωρίζετε για την ομάδα
ποιο μαχαιρώνει ή προδίδει;
830
00:52:57,916 --> 00:52:59,750
Δεν έχω καμία σχέση με τέτοιους ανθρώπους.
831
00:52:59,833 --> 00:53:01,583
Κάνε μου λοιπόν τη χάρη και κλείσε το τηλέφωνο.
832
00:53:02,833 --> 00:53:04,833
Ξέρετε το κίνητρο
πίσω από αυτή την αεροπειρατεία;
833
00:53:04,916 --> 00:53:07,208
Καταλήξατε σε κατάθλιψη
834
00:53:07,291 --> 00:53:08,666
γιατί σκότωσες κατά λάθος
ένα παιδί ενώ συνέλαβε αυτόν τον άντρα.
835
00:53:08,750 --> 00:53:10,541
Είναι απαιτητικοί
για την απελευθέρωση του Ουμάρ Φαρούκ.
836
00:53:12,041 --> 00:53:13,666
Θέλουν πίσω τον Ουμάρ Φαρούκ.
837
00:53:13,750 --> 00:53:15,041
Η μπάλα είναι στο γήπεδο σας!
838
00:53:21,541 --> 00:53:22,833
Με καλέσατε, κύριε;
839
00:53:22,916 --> 00:53:24,583
Αναρωτιέμαι με ποιον μιλούσες.
840
00:53:24,666 --> 00:53:26,083
Κάποιον που γνωρίζω πολύ καλά, κύριε.
841
00:53:26,166 --> 00:53:27,791
Μην γίνεσαι τεταμένος.
Αφήστε το σε εμάς.
842
00:53:27,875 --> 00:53:30,625
Συνεχίζεις να στέκεσαι όλη την ώρα.
Νιώθω άσχημα για σένα.
843
00:53:36,041 --> 00:53:37,000
Είσαι καλά;
844
00:53:40,208 --> 00:53:41,333
Τι συνέβη;
845
00:53:42,458 --> 00:53:44,833
Η κυβέρνηση δεν μπορεί να το χειριστεί αυτό
και τώρα θέλουν να παρέμβω.
846
00:53:46,166 --> 00:53:47,125
Είναι αστείο;
847
00:53:48,750 --> 00:53:49,833
Υπόσχεση, αγαπητέ.
848
00:53:54,958 --> 00:53:58,250
Οι τρομοκράτες του ISS που έχουν
κατέλαβε τον έλεγχο του East Coast Mall
849
00:53:58,333 --> 00:54:00,708
απαιτούν τώρα την απελευθέρωση
850
00:54:00,791 --> 00:54:03,583
του ηγέτη τους Ουμάρ Φαρούκ.
851
00:54:12,166 --> 00:54:13,291
Όπως είπα νωρίτερα
852
00:54:13,375 --> 00:54:16,416
ρωτούν αν ο Ουμάρ Φαρούκ μπορεί να είναι
απελευθερώθηκε για μια μικρή ομάδα ομήρων.
853
00:54:16,500 --> 00:54:18,291
Νομίζω ότι χρειάζονται λίγο περισσότερο χρόνο.
854
00:54:18,375 --> 00:54:19,625
σου είπα.
855
00:54:19,708 --> 00:54:21,375
Δεν θα απειληθούν από αυτό.
856
00:54:22,916 --> 00:54:26,708
Είναι μεγάλη υπόθεση
να ενεργήσει ανενόχλητος από αυτή την αεροπειρατεία.
857
00:54:27,708 --> 00:54:30,166
Κοίτα πώς προσπαθείς
να με κάνει να πανικοβάλλομαι!
858
00:54:30,250 --> 00:54:31,208
Είμαι εντυπωσιασμένος.
859
00:54:31,916 --> 00:54:33,666
Αλλά αυτό που σου έλειψε σε αυτό το δράμα είναι αυτό
860
00:54:34,125 --> 00:54:35,625
οι εκλογές θα γίνουν σε δύο μήνες.
861
00:54:35,708 --> 00:54:38,083
Και 250 όμηροι θα πεθάνουν σήμερα.
862
00:54:38,750 --> 00:54:41,458
Δεν καταλαβαίνετε ότι θα γυρίσει
τα αποτελέσματα των εκλογών ανάποδα;
863
00:54:41,541 --> 00:54:43,166
Ίσως δεν σας έρχεται από το μυαλό.
864
00:54:43,625 --> 00:54:46,375
Αλλά ο πρωθυπουργός σας,
Δεν νομίζω ότι θα είναι εντάξει με αυτό.
865
00:54:46,833 --> 00:54:49,375
Σας διατάζω λοιπόν να μιλήσετε
στον πρωθυπουργό σας τώρα.
866
00:54:49,458 --> 00:54:51,166
Και επιστρέψτε σε μένα σε 15 λεπτά.
867
00:54:51,708 --> 00:54:54,833
Διαφορετικά δεν θα είμαι υπεύθυνος
για τις πράξεις μου.
868
00:55:00,958 --> 00:55:03,708
Κάτι είπε
που δεν τον ήθελα.
869
00:55:04,166 --> 00:55:06,541
Γιατί μας βασανίζουν
με την εκλογή ως δικαιολογία;
870
00:55:08,541 --> 00:55:09,500
Πες μου για αυτό.
871
00:55:09,583 --> 00:55:11,375
-Που πάτε;
-Πηγαίνω στην τουαλέτα.
872
00:55:11,458 --> 00:55:12,333
Αυτή τη στιγμή;
873
00:55:12,416 --> 00:55:14,041
Μπορεί να μην θέλετε να κατουρήσετε αλλά εγώ θέλω!
874
00:55:14,125 --> 00:55:15,041
Θα σου πω αργότερα.
875
00:55:15,125 --> 00:55:17,416
Έχει πάντα έτοιμη μια απάντηση.
876
00:55:44,833 --> 00:55:47,208
Μπορώ να ακούσω ένα παιδί να κλαίει.
877
00:55:47,291 --> 00:55:48,375
Το ακούς;
878
00:55:51,666 --> 00:55:53,625
Μπορώ να ακούσω ένα αχνό κλάμα.
879
00:55:55,125 --> 00:55:58,291
Ξέρετε τις επιπτώσεις
η κυβέρνηση πρέπει να αντιμετωπίσει;
880
00:55:58,375 --> 00:55:59,875
Απλώς μιλάς για αυτό.
881
00:55:59,958 --> 00:56:01,166
Ποιο είναι το σχέδιο δράσης σας;
882
00:56:01,250 --> 00:56:02,833
Ας δώσουμε την πλήρη εξουσία στη Veera, κύριε.
883
00:56:02,916 --> 00:56:03,958
Σκέψου το λίγο.
884
00:56:04,041 --> 00:56:05,708
Δεν μπορώ να τα σκεφτώ όλα αυτά τώρα.
885
00:56:05,791 --> 00:56:08,041
Πρέπει να απελευθερώσουμε τον Umar Farooq.
Κάντε το.
886
00:56:08,125 --> 00:56:11,125
Κύριε, αν τον ελευθερώσουμε,
πώς θα τον ξαναπιάσουμε;
887
00:56:11,583 --> 00:56:14,541
Αν βγει τότε το
η ζημιά θα είναι δραματική, κύριε.
888
00:56:14,625 --> 00:56:16,208
Πρέπει να σώσουμε τους ανθρώπους μας.
889
00:56:16,958 --> 00:56:20,375
Δεν νομίζω ότι μπορεί να το κάνει
κάτι διαφορετικό από εμάς.
890
00:56:32,583 --> 00:56:33,916
Νιώθω τόσο περίεργα.
891
00:56:34,583 --> 00:56:36,791
Ο εγκέφαλός μου λέει ότι δεν πρέπει να βγω έξω.
892
00:56:37,541 --> 00:56:39,166
Δεν το λέει ο εγκέφαλός σου;
893
00:56:39,250 --> 00:56:40,583
Αυτό είναι 100% σωστό.
894
00:56:41,000 --> 00:56:42,958
Αλλά η καρδιά μου δεν είναι
ακούγοντας τον εγκέφαλό μου.
895
00:56:43,041 --> 00:56:43,958
Όχι, Βέρα.
896
00:56:44,458 --> 00:56:46,208
Ας μείνουμε μακριά
και κάτσε εδώ έτσι.
897
00:56:47,000 --> 00:56:49,291
-Παρακαλώ.
-Κι εγώ το ίδιο σκέφτηκα
898
00:56:49,375 --> 00:56:51,416
αλλά το κλάμα αυτού του παιδιού είναι κάπως…
899
00:56:53,125 --> 00:56:54,458
ξεψυχώντας με.
900
00:56:55,250 --> 00:56:56,166
Όχι.
901
00:56:56,541 --> 00:56:57,541
Παρακαλώ!
902
00:56:57,916 --> 00:56:59,541
Όχι, εντάξει.
Θα μείνω στη θέση μου.
903
00:57:00,208 --> 00:57:01,083
εχεις δικιο.
904
00:57:16,708 --> 00:57:18,666
Έχεις το μαχαίρι
ήθελες να με μαχαιρώσεις;
905
00:57:20,291 --> 00:57:21,416
σε ρωταω.
Το έχεις;
906
00:57:26,625 --> 00:57:27,541
Δώσε μου.
907
00:57:29,708 --> 00:57:31,708
Μη φοβάσαι.
Δεν θα σου κάνω κακό. Δώσε μου.
908
00:58:08,875 --> 00:58:11,416
Άσε το παιδί μου!
909
00:58:13,125 --> 00:58:15,208
Πιο κακή, πιο αδύνατη, πιο δυνατή
910
00:58:15,291 --> 00:58:17,791
Μπορείς να νιώσεις τη δύναμη, τον τρόμο, τη φωτιά;
911
00:58:18,833 --> 00:58:20,833
Πιο κακή, πιο αδύνατη, πιο δυνατή
912
00:58:20,916 --> 00:58:23,791
Μπορείς να νιώσεις τη δύναμη, τον τρόμο, τη φωτιά;
913
00:58:30,083 --> 00:58:32,083
Πιο κακή, πιο αδύνατη, πιο δυνατή
914
00:58:32,166 --> 00:58:34,791
Μπορείς να νιώσεις τη δύναμη, τον τρόμο, τη φωτιά;
915
00:58:41,500 --> 00:58:43,291
Πιο κακή, πιο αδύνατη, πιο δυνατή
916
00:58:43,375 --> 00:58:46,000
Μπορείς να νιώσεις τη δύναμη, τον τρόμο, τη φωτιά;
917
00:58:46,875 --> 00:58:48,875
Πιο κακή, πιο αδύνατη, πιο δυνατή
918
00:58:48,958 --> 00:58:51,583
Μπορείς να νιώσεις τη δύναμη, τον τρόμο, τη φωτιά;
919
00:59:03,250 --> 00:59:05,166
Μαμά!
920
00:59:07,333 --> 00:59:09,541
Μαμά!
921
00:59:18,583 --> 00:59:20,208
Έτσι μιλάς;
922
00:59:20,291 --> 00:59:21,125
τι κάνεις...
923
00:59:39,041 --> 00:59:44,000
Σε μια τέτοια κατάσταση, το περίμενες
κεφάλι τρομοκράτη να πετάξει έξω από το εμπορικό κέντρο;
924
00:59:44,083 --> 00:59:44,958
Το είδες αυτό;
925
00:59:45,041 --> 00:59:47,083
Όλοι είμαστε εδώ εκτός από αυτόν τον έναν τύπο
926
00:59:47,166 --> 00:59:49,000
θα εξασφαλίσει τη νίκη μας, κύριε!
927
00:59:49,083 --> 00:59:51,458
σου είπα!
Είναι ένα φρικτό θηρίο!
928
00:59:51,791 --> 00:59:53,333
Απλά ακούστε με.
929
00:59:53,416 --> 00:59:54,833
Διαφορετικά θα μιλήσω με τον κύριο Madhav.
930
00:59:59,833 --> 01:00:01,208
Δώσε της λίγο νερό να πιει.
931
01:00:11,458 --> 01:00:13,291
Δεν με άκουσες
και δέχτηκε την κλήση σας.
932
01:00:14,166 --> 01:00:15,833
Όχι, είναι επειδή...
933
01:00:17,625 --> 01:00:18,916
Αγαπητέ μου Ραμακρίσνα.
934
01:00:19,000 --> 01:00:20,625
Είναι κολλημένη πάνω του.
935
01:00:20,708 --> 01:00:22,375
Αφήστε τη να τον αγκαλιάσει ή να τον φιλήσει.
936
01:00:22,458 --> 01:00:23,500
Όλα καλά πριν τον γάμο.
937
01:00:23,583 --> 01:00:26,125
Είναι εντάξει να κάνεις οτιδήποτε
πριν τον γάμο
938
01:00:26,208 --> 01:00:29,791
αλλά για να το κάνουμε μπροστά από
αυτή που σκοπεύει να παντρευτεί
939
01:00:29,875 --> 01:00:31,125
είναι αηδιαστικό.
940
01:00:31,208 --> 01:00:32,541
θα το χειριστώ.
Κλείστε τα χείλη σας με φερμουάρ!
941
01:00:33,625 --> 01:00:34,583
Άσε με.
942
01:00:35,041 --> 01:00:37,000
Είναι κολλημένη πάνω του.
943
01:00:37,583 --> 01:00:38,875
Με συγχωρείτε.
944
01:00:40,166 --> 01:00:42,041
Θα κάνεις στην άκρη;
945
01:00:42,125 --> 01:00:44,208
Το επίπεδο οξυγόνου είναι πολύ χαμηλό.
946
01:00:44,541 --> 01:00:46,666
Όλα αυτά είναι μια χαρά.
947
01:00:46,750 --> 01:00:48,666
Ποια είναι η επόμενη κίνηση;
948
01:00:49,166 --> 01:00:50,875
Πόσοι από αυτούς είναι εδώ;
949
01:00:50,958 --> 01:00:53,041
Τι όπλα χρησιμοποιούν;
950
01:00:53,125 --> 01:00:55,458
Πρέπει να ξέρουμε το σχέδιό τους.
951
01:00:55,541 --> 01:00:57,666
Σκοπεύετε να τους ρωτήσετε απευθείας;
952
01:00:57,750 --> 01:00:58,750
Όχι.
953
01:00:58,833 --> 01:01:01,000
Θα φέρω έναν από αυτούς ζωντανό και θα τον ρωτήσω.
954
01:01:01,750 --> 01:01:02,750
Πραγματικά;
955
01:01:04,500 --> 01:01:05,833
Δεν σε πιστεύω.
956
01:02:52,375 --> 01:02:55,791
Είπε ότι θα φέρει έναν τρομοκράτη
αλλά αντ' αυτού κυνηγάει μια χελώνα!
957
01:03:04,416 --> 01:03:08,291
Κυνηγάει έναν άνθρωπο σαν χελώνα.
958
01:03:16,125 --> 01:03:17,125
Βλέπετε όλοι μια ταινία;
959
01:03:17,916 --> 01:03:18,750
Έλα εδώ!
960
01:03:18,833 --> 01:03:21,083
Γιατί με μαλώνει συνέχεια;
961
01:03:21,166 --> 01:03:23,375
Του πιάνεις το λαιμό
αντί για το πόδι του.
962
01:03:23,458 --> 01:03:24,333
Πιάσε τον σφιχτά.
963
01:03:24,791 --> 01:03:26,083
Προσπαθεί να ξεφύγει.
964
01:03:26,166 --> 01:03:28,166
Κράτα τον έτσι.
Αφήστε με να βγάλω το μαχαίρι μου.
965
01:03:32,791 --> 01:03:34,791
Αν αγαπάς τον γιο σου…
966
01:03:35,625 --> 01:03:37,625
τότε τι κάνεις εδώ;
967
01:03:38,458 --> 01:03:40,666
Δεν θα έπρεπε να είσαι μαζί του;
968
01:03:41,125 --> 01:03:44,041
Ήρθα εδώ μόνο για τα χρήματα.
969
01:03:44,916 --> 01:03:49,583
Χρειαζόμουν αυτά τα χρήματα
να πάρω τον γιο μου να κάνει θεραπεία για όγκο στον εγκέφαλο.
970
01:03:50,333 --> 01:03:51,666
Πώς είναι τώρα ο γιος σου;
971
01:03:53,583 --> 01:03:55,000
Σήμερα είναι το χειρουργείο του.
972
01:03:55,666 --> 01:03:58,000
Δεν ξέρω αν
η επέμβαση ήταν επιτυχής.
973
01:03:58,750 --> 01:04:00,833
Δεν ξέρω αν ζει ή όχι.
974
01:04:02,708 --> 01:04:04,083
Δεν ξέρω τίποτα.
975
01:04:08,666 --> 01:04:09,583
Ω, Κύριε!
976
01:04:10,166 --> 01:04:11,916
Ω, Κύριε, σώσε τον γιο μου.
977
01:04:14,375 --> 01:04:17,083
Θέλετε να μάθετε πώς είναι ο γιος σας;
978
01:04:19,250 --> 01:04:21,208
Πώς είναι δυνατόν;
979
01:04:23,083 --> 01:04:24,833
Πώς θα το ξέρω αυτό;
980
01:04:25,208 --> 01:04:27,083
Θέλετε να μάθετε για αυτόν
981
01:04:27,583 --> 01:04:28,541
ή όχι;
982
01:04:30,916 --> 01:04:32,375
Μπορείτε να το πραγματοποιήσετε;
983
01:04:32,875 --> 01:04:35,333
Συνδέστε μια βιντεοκλήση σε αυτόν τον αριθμό.
984
01:04:35,958 --> 01:04:37,125
Βιντεοκλήση;
985
01:04:37,208 --> 01:04:38,083
Γιατί;
986
01:04:38,500 --> 01:04:39,458
Τι ρώτησες;
987
01:04:40,041 --> 01:04:41,041
Είπα θα το κάνω.
988
01:04:43,083 --> 01:04:46,583
-Μπαμπά, είμαι καλά τώρα.
-Ναι.
989
01:04:47,333 --> 01:04:50,208
Το κεφάλι μου πονάει πολύ.
990
01:04:50,583 --> 01:04:52,458
Ελάτε ξανά σύντομα.
991
01:04:52,791 --> 01:04:54,333
Ελάτε σπίτι σας.
992
01:04:55,333 --> 01:04:57,083
Θέλω να σε δω.
993
01:04:57,166 --> 01:04:58,708
Αν δεν επιστρέψω…
994
01:04:59,291 --> 01:05:02,125
τότε θα είσαι μαζί
η μητέρα και η γιαγιά σου.
995
01:05:03,208 --> 01:05:06,250
-Και να τα προσέχεις καλά.
-Μπαμπά, θα σε περιμένω.
996
01:05:06,333 --> 01:05:07,833
Παρακαλώ επιστρέψτε σύντομα.
997
01:05:10,750 --> 01:05:11,833
Μπαμπά!
998
01:05:12,458 --> 01:05:14,500
Ασίφ!
999
01:05:15,708 --> 01:05:16,666
Ασίφ!
1000
01:05:17,125 --> 01:05:19,375
Ο μπαμπάς σου σίγουρα θα επιστρέψει.
1001
01:05:19,875 --> 01:05:20,916
Θα τον στείλω πίσω.
1002
01:05:22,875 --> 01:05:24,416
Συνέχισε να προσεύχεσαι στον Κύριο.
1003
01:05:25,625 --> 01:05:26,583
Φροντίζω.
1004
01:05:32,416 --> 01:05:35,333
Αν με βοηθήσεις να σώσω
τις ζωές αυτών των ανθρώπων
1005
01:05:36,375 --> 01:05:38,041
τότε θα επιστρέψεις στον γιο σου.
1006
01:05:38,708 --> 01:05:40,166
Σας το υπόσχομαι.
1007
01:05:50,666 --> 01:05:52,500
Έχει περικυκλώσει
το εμπορικό κέντρο με δυναμίτη.
1008
01:05:52,833 --> 01:05:54,458
Έχει τον πλήρη έλεγχο.
Προσοχή λοιπόν.
1009
01:05:56,625 --> 01:05:59,083
-Αρίφ, πάρε τον μέσα.
-Εντάξει.
1010
01:06:07,750 --> 01:06:09,041
Κουνηθείτε λίγο.
1011
01:06:09,916 --> 01:06:13,541
Τζιλ, πάμε να πιούμε νερό
χωρίς να το ξέρει κανένας;
1012
01:06:30,333 --> 01:06:31,500
Επιστρέψτε σύντομα.
1013
01:08:20,625 --> 01:08:21,625
Τι συνέβη;
1014
01:08:23,708 --> 01:08:24,583
Akthar;
1015
01:08:30,250 --> 01:08:31,208
Ιμθιγιάς.
1016
01:08:40,291 --> 01:08:41,375
Ιμθιγιάς.
1017
01:09:13,041 --> 01:09:13,958
Μη φοβάσαι.
1018
01:09:14,458 --> 01:09:15,791
Ακόμα κι εγώ είμαι ένας ανάμεσά σας.
1019
01:09:16,625 --> 01:09:17,750
Όλα αυτά είναι φυσιολογικά.
1020
01:09:25,958 --> 01:09:28,041
Θα σε ρωτήσουν
πώς πέθαναν αυτοί οι δύο τρομοκράτες.
1021
01:09:28,625 --> 01:09:30,875
Πες τους ότι μπήκε ένας άντρας,
τους σκότωσε και τους δύο
1022
01:09:31,833 --> 01:09:33,333
και έφυγε τρέχοντας από εκείνη την πλευρά.
1023
01:09:36,875 --> 01:09:37,833
Ελπίζω να τους το πεις.
1024
01:09:39,416 --> 01:09:40,750
Σας εμπιστεύομαι όλους.
1025
01:09:41,458 --> 01:09:43,125
Ελπίζω να μην με προδώσεις.
1026
01:09:44,666 --> 01:09:45,875
Δεν σε αμφισβητώ.
1027
01:09:45,958 --> 01:09:46,875
Είναι μόνο για χάρη του.
1028
01:09:47,291 --> 01:09:48,791
Θέλουμε να κάνουμε μια καλή πράξη.
1029
01:09:49,416 --> 01:09:50,958
Μας γυρίζουν την πράξη
σε ένα θανατηφόρο μπούμερανγκ!
1030
01:10:04,250 --> 01:10:06,416
Νομίζω ότι σε ψάχνει.
1031
01:10:07,125 --> 01:10:08,041
Ναί!
1032
01:10:08,500 --> 01:10:09,625
Σε εντόπισε!
1033
01:10:10,250 --> 01:10:11,166
Όχι εκεί.
1034
01:10:12,041 --> 01:10:12,875
Εδώ ακριβώς.
1035
01:10:16,416 --> 01:10:19,750
Πότε διάλεξε να καθίσει δίπλα μου;
1036
01:10:19,833 --> 01:10:21,083
Είναι για συγκεκριμένο λόγο.
1037
01:10:22,666 --> 01:10:23,916
Παρ' όλα αυτά που είπες…
1038
01:10:24,666 --> 01:10:25,875
αν μας απειλήσει κάποιος τρομοκράτης
1039
01:10:26,375 --> 01:10:28,000
τι θα γίνει αν κάποιος σε μυρίσει
1040
01:10:29,083 --> 01:10:30,958
Αυτή η ιδέα του «τσούχτρου» κρατάει
αναβοσβήνει στο κεφάλι σου, σωστά;
1041
01:10:31,583 --> 01:10:33,000
Μόνο εσύ το σκέφτεσαι αυτό.
1042
01:10:33,083 --> 01:10:35,291
Γι' αυτό κάθομαι ακριβώς δίπλα σου.
1043
01:10:36,208 --> 01:10:37,458
Πώς συνδέονται τα δύο;
1044
01:10:38,125 --> 01:10:40,750
Πριν με σκοτώσει
αφού του τσακώσεις…
1045
01:10:42,041 --> 01:10:43,041
Θα επιλέξω να σε σκοτώσω.
1046
01:10:43,500 --> 01:10:44,500
Ω!
1047
01:10:44,583 --> 01:10:45,875
Υπέροχος!
1048
01:10:50,625 --> 01:10:52,208
Θα μας σώσεις σίγουρα;
1049
01:10:52,541 --> 01:10:53,583
Δεν ξέρω.
1050
01:10:53,666 --> 01:10:54,583
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο.
1051
01:10:56,416 --> 01:10:57,666
Θα το δοκιμάσετε;
1052
01:11:11,583 --> 01:11:12,416
Ποιος το έκανε αυτό;
1053
01:11:12,500 --> 01:11:13,708
Τι συνέβη;
1054
01:11:14,166 --> 01:11:15,500
-Ποιος το έκανε αυτό;
-Ποιος το έκανε αυτό;
1055
01:11:15,583 --> 01:11:16,500
Πες μου!
1056
01:11:16,583 --> 01:11:18,083
Θα μου πεις ή όχι;
1057
01:11:18,166 --> 01:11:19,916
Τον είδε κανείς από εσάς;
1058
01:11:20,000 --> 01:11:21,083
Πες μου.
1059
01:11:21,166 --> 01:11:23,625
Τον είδες;
Ποιος το έκανε αυτό;
1060
01:11:23,958 --> 01:11:26,541
Πες μου, πού πήγε;
1061
01:11:26,916 --> 01:11:28,125
Τον είδες;
1062
01:11:29,208 --> 01:11:30,208
Φοβάσαι;
1063
01:11:31,833 --> 01:11:33,458
Θα είναι ακόμα πιο τρομακτικό στο εξής.
1064
01:11:33,833 --> 01:11:35,750
Θα συνεχίσω να σκοτώνω το ένα μετά το άλλο
μέχρι να μου πεις!
1065
01:11:35,833 --> 01:11:37,125
Ξεκινάω τώρα.
1066
01:11:37,208 --> 01:11:38,875
-Ξέρω ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος.
-Ποιος είναι;
1067
01:12:12,500 --> 01:12:13,333
Τι συνέβη;
1068
01:12:13,833 --> 01:12:17,291
Ένας από τους ομήρους εντελώς ξαφνικά
άρπαξε ένα μαχαίρι από τους άντρες σου.
1069
01:12:17,375 --> 01:12:18,708
Και οι δύο μαχαιρώθηκαν...
1070
01:12:20,000 --> 01:12:22,666
Διέφυγε από την περιοχή εξυπηρέτησης, κύριε.
1071
01:12:26,208 --> 01:12:27,041
Καλό παιδί.
1072
01:12:28,125 --> 01:12:29,166
Υποδείξτε τον σε εμάς.
1073
01:12:29,625 --> 01:12:30,541
Ζαχίρ.
1074
01:12:30,958 --> 01:12:32,375
-Δείξε του τα πλάνα.
-Καλά.
1075
01:12:34,333 --> 01:12:35,208
Με συγχωρείτε.
1076
01:12:38,333 --> 01:12:39,708
Μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου σε αυτό το σάντουιτς;
1077
01:12:41,333 --> 01:12:42,291
Δεν θα με αφήσεις να το έχω;
1078
01:12:42,750 --> 01:12:44,083
Δεν πειράζει, κανένα πρόβλημα.
1079
01:12:48,583 --> 01:12:49,708
Είναι όλα υπό έλεγχο;
1080
01:12:49,791 --> 01:12:50,708
Ναι, κύριε.
1081
01:12:51,166 --> 01:12:52,041
Αντιγραφή.
1082
01:13:07,916 --> 01:13:08,958
Δεν πειράζει.
1083
01:13:09,041 --> 01:13:11,541
Θέλω να σας διηγηθώ μια αληθινή ιστορία.
1084
01:13:11,625 --> 01:13:14,458
Έκανα πειρατεία σε μια αίθουσα κινηματογράφου στη Λιβύη μια φορά.
1085
01:13:15,208 --> 01:13:17,625
Με περίπου 150 άτομα υποθέτω.
1086
01:13:18,166 --> 01:13:21,416
Η κυβέρνηση της Λιβύης συμφώνησε να
ικανοποιήστε όλες τις απαιτήσεις μας.
1087
01:13:21,500 --> 01:13:23,208
Έτσι όλα πήγαν ομαλά.
1088
01:13:23,750 --> 01:13:24,916
Πες μου ποιος ήταν.
1089
01:13:26,041 --> 01:13:27,708
-Έχω μια αμφιβολία.
-Τι;
1090
01:13:28,291 --> 01:13:29,875
Δεν είσαι πουθενά σε αυτό το βίντεο.
1091
01:13:30,833 --> 01:13:32,708
Μόλις το έμαθες;
1092
01:13:34,125 --> 01:13:36,541
Αλλά η κυβέρνηση σχεδίαζε να με ξεπεράσει
με το εγκληματικό τους μυαλό.
1093
01:13:36,625 --> 01:13:39,250
Έστειλαν μια ομάδα διάσωσης
και προσπάθησε να με πιάσει.
1094
01:13:39,625 --> 01:13:40,625
Ξέρεις τι έκανα;
1095
01:13:41,250 --> 01:13:43,333
Από τους 150 ομήρους…
1096
01:13:43,833 --> 01:13:45,125
Πυροβόλησα 75 από αυτά.
1097
01:13:45,458 --> 01:13:47,125
Ακρωτηρίασα τα κεφάλια και τα άκρα τους.
1098
01:13:47,541 --> 01:13:48,458
Λοιπόν, πες μου.
1099
01:13:48,541 --> 01:13:51,500
Ποιος ευθύνεται για την απώλεια
από αυτές τις 75 αθώες ζωές;
1100
01:13:51,583 --> 01:13:54,791
Αναρωτιέμαι γιατί είσαι
διηγώντας μου αυτή την ιστορία.
1101
01:13:54,875 --> 01:13:57,791
Ούτε στείλαμε κανέναν μέσα
ούτε έχουμε τέτοια πρόθεση.
1102
01:13:57,875 --> 01:13:58,916
Είστε σίγουροι;
1103
01:13:59,000 --> 01:14:00,083
ορκίζομαι!
1104
01:14:00,416 --> 01:14:01,916
Τότε δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
1105
01:14:02,000 --> 01:14:03,000
Διακόψτε την κλήση.
1106
01:14:49,333 --> 01:14:50,291
Έκτακτη ανάγκη.
1107
01:14:50,375 --> 01:14:52,166
Επείγον! Έλα στο δωμάτιό μου.
1108
01:14:52,250 --> 01:14:53,166
Αγόρια!
1109
01:14:54,333 --> 01:14:55,458
Περίμενε ένα λεπτό.
1110
01:14:55,541 --> 01:14:56,875
Μην πανικοβάλλεστε. Θα έρθουν.
1111
01:15:18,083 --> 01:15:19,125
Πάρτε τη σκάλα.
1112
01:15:24,708 --> 01:15:26,333
Κύριε, αυτή είναι μια μακρύτερη διαδρομή.
1113
01:15:26,416 --> 01:15:28,875
Αυτός ο εξαερισμός θα είναι πιο γρήγορος, κύριε.
Στείλτε σε όλους μέσω αυτού.
1114
01:15:29,375 --> 01:15:31,875
Έχω ελέγξει σωστά το σχεδιάγραμμα.
1115
01:15:31,958 --> 01:15:34,083
Θα ανέβεις
χωρίς να μπερδεύουμε όλους;
1116
01:15:34,166 --> 01:15:36,083
-Απλώς ανέβα. Μην κάνετε άλλες ερωτήσεις!
-Ερχομαι.
1117
01:15:45,500 --> 01:15:46,958
Πάω. Κάνε γρήγορα!
1118
01:15:47,041 --> 01:15:49,333
Ανεβείτε!
1119
01:15:49,416 --> 01:15:51,041
Είναι η ώρα για όλα αυτά;
1120
01:15:51,125 --> 01:15:53,916
Η θυσία σου θα μείνει πάντα στη μνήμη.
1121
01:15:54,291 --> 01:15:56,791
Χειριστείτε αυτή τη σκανδάλη προσεκτικά.
1122
01:15:57,208 --> 01:15:59,083
Θα προσπαθήσει να σε πιάσει.
1123
01:15:59,166 --> 01:16:00,833
Πατήστε τη σκανδάλη μόλις το κάνει.
1124
01:16:00,916 --> 01:16:02,083
Όλοι θα γίνουν σκόνη.
1125
01:16:03,000 --> 01:16:05,125
Πώς το αφαιρέσατε χωρίς κλειδί;
Ήσουν ηλεκτρολόγος;
1126
01:16:06,208 --> 01:16:07,291
Δώσε μου.
1127
01:16:10,083 --> 01:16:11,000
Νομίζεις ότι μπορείς να με κοροϊδέψεις;
1128
01:16:11,458 --> 01:16:12,958
Στείλατε τους πάντες μέσω αυτού του εξαερισμού.
1129
01:16:13,041 --> 01:16:14,375
Γιατί δραπετεύεις από εδώ;
1130
01:16:14,458 --> 01:16:15,333
Θα έρθω και εγώ μαζί σου.
1131
01:16:15,666 --> 01:16:17,541
Θα κρατήσω μια βόμβα στο δρόμο
αν έρθεις μαζί μου.
1132
01:16:17,625 --> 01:16:20,041
-Εσύ είσαι εντάξει;
-Βόμβα;
1133
01:16:22,375 --> 01:16:23,958
-Αυτό είναι αστείο.
-Γεια!
1134
01:16:24,041 --> 01:16:26,000
Είμαι σοβαρός για αυτό.
Σταμάτα να γελάς.
1135
01:16:26,083 --> 01:16:27,166
Θα ακούσετε τη βόμβα να σκάει.
1136
01:16:27,250 --> 01:16:29,333
Κοίτα πώς λες ψέματα!
1137
01:16:29,416 --> 01:16:31,083
Θα εξουδετερώσω τη βόμβα.
1138
01:16:40,833 --> 01:16:42,875
Τζακ, τι κάνει;
1139
01:16:42,958 --> 01:16:44,000
Μας κοροϊδεύει.
1140
01:16:44,500 --> 01:16:45,666
Μπορεί να με κοροϊδέψει;
1141
01:16:46,041 --> 01:16:47,833
Προσπαθεί να με τρομάξει.
1142
01:16:47,916 --> 01:16:50,333
Ανέβα στον αεραγωγό, Τζιλ.
Θα κρατήσω τη σκάλα.
1143
01:16:50,416 --> 01:16:51,375
-Κράτα το.
-Καλά.
1144
01:16:52,583 --> 01:16:54,208
Κοίτα την κοιλιά του!
1145
01:16:54,291 --> 01:16:55,500
Σίγουρα θα κολλήσει.
1146
01:16:55,583 --> 01:16:56,541
Γιατί το ζαλίζει;
1147
01:16:56,625 --> 01:16:57,750
Κοιτάξτε τον να στέλνει άσχημα vibes.
1148
01:16:57,833 --> 01:16:59,666
Κοίτα τι σου κάνω τώρα.
1149
01:17:12,125 --> 01:17:13,291
Ποιοι είναι όλοι εκεί κάτω;
1150
01:17:20,583 --> 01:17:21,875
-Γρύλος.
-Γεια, Τζιλ.
1151
01:17:21,958 --> 01:17:22,916
Απλά πήγαινε!
1152
01:17:23,000 --> 01:17:25,000
Ανεβείτε!
1153
01:17:25,083 --> 01:17:27,875
-Πετάξτε το τσαντάκι σας.
-Τζακ, το μπουλόνι έχει κολλήσει στο στομάχι μου.
1154
01:17:27,958 --> 01:17:30,666
-Σώσε με!
-Υπόσχομαι ότι θα το κάνω
1155
01:17:30,750 --> 01:17:31,958
αλλά δεν ξέρω αν μπορώ
1156
01:17:32,041 --> 01:17:32,916
-εκπλήρωσε την υπόσχεσή μου!
-Γρύλος!
1157
01:17:33,000 --> 01:17:33,833
θα επιστρέψω.
1158
01:17:33,916 --> 01:17:36,833
Γιατί ρισκάρεις τη ζωή σου;
Πρέπει να γνωρίζουμε τους περιορισμούς μας.
1159
01:17:36,916 --> 01:17:38,083
Σώσε με, Τζακ.
1160
01:17:40,916 --> 01:17:43,000
Γεια σου, 50χρονο παιδί!
1161
01:17:43,083 --> 01:17:45,708
-Ήρθε η ώρα να κουνηθώ στα πόδια μου;
-Ερχομαι σε.
1162
01:17:45,791 --> 01:17:46,625
-Γεια!
-Γεια!
1163
01:17:46,875 --> 01:17:47,958
Άσε τα πόδια μου.
1164
01:17:48,833 --> 01:17:50,541
Τζιλ, δεν φοράς εσώρουχα;
1165
01:17:51,083 --> 01:17:52,208
Τι κάνεις με τα εσώρουχά σου;
1166
01:17:52,291 --> 01:17:53,916
-Τι σημασία έχει αυτό για σένα;
-Α, όχι!
1167
01:17:54,000 --> 01:17:55,208
-Μπορώ να ακούσω κάποιον να έρχεται.
-Σώσε με!
1168
01:17:55,291 --> 01:17:57,333
-Τζακ, πληγώνομαι.
-Τζιλ, πρέπει να φύγω.
1169
01:17:58,291 --> 01:18:00,250
Όλοι διασκεδάζετε με δικά μου έξοδα.
1170
01:18:00,333 --> 01:18:02,416
Δεν μπορείτε όλοι να με σώσετε;
1171
01:18:02,500 --> 01:18:03,833
Άκαρδοι άνθρωποι!
1172
01:18:08,125 --> 01:18:09,125
Τι συμβαίνει;
1173
01:18:09,208 --> 01:18:11,541
Μια νέα ομάδα μπαίνει.
1174
01:18:11,625 --> 01:18:14,166
Αν συνεχίσουν να έρχονται νέα στρατεύματα
1175
01:18:14,250 --> 01:18:16,500
τότε, πότε θα φύγουμε από εδώ;
1176
01:18:16,583 --> 01:18:17,541
Σκάσε!
1177
01:18:17,625 --> 01:18:19,708
Δεν είχα καν
μια γουλιά καφέ από το πρωί.
1178
01:18:20,041 --> 01:18:22,666
Ούτε νερό δεν μας δίνει.
Το κεφάλι μου χωρίζει.
1179
01:18:22,750 --> 01:18:23,583
Ο Θεός να με βοηθήσει!
1180
01:18:23,666 --> 01:18:25,625
Πώς τολμάς να μου ζητήσεις να ησυχάσω!
1181
01:18:25,708 --> 01:18:27,083
Είσαι γιος γορίλα!
1182
01:18:27,166 --> 01:18:31,250
Ποιος είναι αυτός ο τζόκερ με την πάστα σανταλόξυλου
σε όλο του το κεφάλι;
1183
01:18:31,333 --> 01:18:33,041
Παρακαλώ βοηθήστε με!
1184
01:18:33,125 --> 01:18:35,000
Μπορούμε να μαζευτούμε
και πυροβολήστε τους τρομοκράτες!
1185
01:18:35,083 --> 01:18:36,500
Θεέ μου!
1186
01:18:36,583 --> 01:18:38,083
-Με άκουσες;
-Ηλίθιε!
1187
01:18:38,583 --> 01:18:39,833
-Πάρε μου ένα φλιτζάνι καφέ.
-40 από αυτούς δραπέτευσαν.
1188
01:18:40,208 --> 01:18:41,333
Ήμουν ο επόμενος.
1189
01:18:41,958 --> 01:18:44,875
Αν με είχες σπρώξει επάνω,
Κι εγώ θα είχα δραπετεύσει.
1190
01:18:44,958 --> 01:18:46,875
Γεια σου γορίλα!
1191
01:18:46,958 --> 01:18:49,000
Είναι φλυαρία.
1192
01:18:49,083 --> 01:18:51,166
Δεν θα γλιτώσει.
1193
01:18:51,250 --> 01:18:52,875
Έχω μια υπέροχη ιδέα.
1194
01:18:52,958 --> 01:18:54,666
Και οι δύο, ανεβείτε.
1195
01:19:09,791 --> 01:19:11,625
Κι εσύ, πήγαινε σε αυτήν την πλευρά.
1196
01:19:16,083 --> 01:19:18,208
Γεια σου! Που εξαφανίστηκες;
1197
01:19:18,541 --> 01:19:20,458
Δεν θα μιλήσετε;
1198
01:19:21,000 --> 01:19:24,333
Μοιάζεις με αρκούδα!
1199
01:19:24,416 --> 01:19:26,541
Θα κουνηθείς λίγο
ή χρειάζεστε ειδικές οδηγίες;
1200
01:19:26,625 --> 01:19:28,791
Το κεφάλι σου μοιάζει με το κατοικίδιο σκύλο μου.
1201
01:19:28,875 --> 01:19:29,916
Γεια σου!
1202
01:19:30,000 --> 01:19:31,958
Θα σου φέρω γενεαλογικό.
Θα το έχεις;
1203
01:19:32,041 --> 01:19:34,041
Και οι δύο χρειάζεστε κούρεμα.
1204
01:19:34,125 --> 01:19:35,625
Λες και θα με ακούσουν!
1205
01:19:35,708 --> 01:19:37,083
-Κόρη.
-Άχρηστοι τύποι!
1206
01:19:37,166 --> 01:19:38,791
Δεν πέθανες ακόμα;
1207
01:19:38,875 --> 01:19:40,000
Κοίτα το σου...
1208
01:19:40,083 --> 01:19:42,375
Δεν θα πεθάνω χωρίς να χορέψω
στην κηδεία σου.
1209
01:19:42,458 --> 01:19:43,458
Δείτε τα μαλλιά του!
1210
01:19:45,875 --> 01:19:47,250
Με ακούς;
1211
01:19:47,333 --> 01:19:51,166
Ήθελα να δω μια ταινία.
1212
01:19:51,250 --> 01:19:52,583
ήρθα εδώ και
1213
01:19:52,666 --> 01:19:53,916
Καταλήγω να βλέπω αυτό το απόβρασμα...
1214
01:20:44,166 --> 01:20:45,375
Είναι παγίδα. Γύρνα πίσω.
1215
01:20:45,458 --> 01:20:46,708
Γεια σου. Γύρνα πίσω.
1216
01:21:03,250 --> 01:21:05,000
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
1217
01:21:05,083 --> 01:21:06,458
Πες μου, τι συμβαίνει μέσα;
1218
01:21:06,541 --> 01:21:09,166
Κύριε, μην ανησυχείτε ως γυναίκα σας
και η κόρη είναι μέσα.
1219
01:21:09,250 --> 01:21:11,125
Οι τρομοκράτες δεν θα μπλέξουν
με τις κυρίες.
1220
01:21:11,208 --> 01:21:13,000
Σας τα ρώτησα όλα αυτά;
1221
01:21:13,083 --> 01:21:14,250
Κύριε Αλτάφ!
1222
01:21:15,083 --> 01:21:17,291
-Τι συνέβη;
-Κοίτα αυτό.
1223
01:21:25,750 --> 01:21:28,750
Δεν σας είπα ότι οι τρομοκράτες
Δεν θα βάλω ένα δάχτυλο στις κυρίες, κύριε;
1224
01:21:29,166 --> 01:21:30,583
Μόνο με μαχαίρι θα απειλήσουν!
1225
01:21:30,666 --> 01:21:33,500
Ακούω!
Δεν θα πανικοβληθώ σε αυτή την κατάσταση!
1226
01:21:33,583 --> 01:21:36,166
Δεν με πειράζει αν η γυναίκα μου
και η κόρη πεθαίνει σε αυτόν τον αγώνα.
1227
01:21:36,250 --> 01:21:38,000
Θα χαρούν
να έχει παίξει ζωτικό ρόλο.
1228
01:21:38,083 --> 01:21:39,541
Το έθνος μας είναι η προτεραιότητά μας.
1229
01:21:39,625 --> 01:21:41,166
Μπορείτε να αποφασίσετε τι θέλετε.
1230
01:21:41,250 --> 01:21:43,708
Έχω μπει στην πολιτική
μόνο για να θυσιάσω τη ζωή μου για το έθνος.
1231
01:21:44,416 --> 01:21:46,791
Γιατί είναι τόσο πατριώτης
ξαφνικά;
1232
01:21:47,291 --> 01:21:50,625
Τον εκτίμησες λάθος, κύριε;
Είναι τόσο ανιδιοτελής ψυχή!
1233
01:21:51,000 --> 01:21:52,791
Δεν τον πειράζει να θυσιάσει την οικογένειά του.
1234
01:21:52,875 --> 01:21:54,708
Η ζωή των πολιτών είναι προτεραιότητά του.
1235
01:21:55,041 --> 01:21:56,291
Σου φαίνεται έτσι;
1236
01:21:56,708 --> 01:21:58,000
Θα τον ψηφίσετε
στις επόμενες εκλογές;
1237
01:21:58,083 --> 01:22:00,166
Σίγουρα, κύριε.
1238
01:22:02,333 --> 01:22:04,583
Ίσως υπάρχει σύνδεση
ανάμεσα στον αεροπειρατή και σε αυτόν.
1239
01:22:04,666 --> 01:22:08,208
Στην αεροπειρατεία του East Coast Mall
από τρομοκρατική οργάνωση
1240
01:22:08,291 --> 01:22:13,000
η σύζυγος και η κόρη του
ο Υπουργός Εσωτερικών κρατούνται ως όμηροι.
1241
01:22:13,083 --> 01:22:17,250
Ένα βίντεο κυκλοφόρησε με
απειλήθηκε από τους τρομοκράτες με μαχαίρι.
1242
01:22:17,583 --> 01:22:18,958
Δεν θέλω να μιλήσεις τίποτα.
1243
01:22:19,333 --> 01:22:21,750
Μέσα σε μισή ώρα,
Ο Ουμάρ Φαρούκ πρέπει να αφεθεί ελεύθερος.
1244
01:22:22,541 --> 01:22:23,750
Θέλω τέσσερα λεωφορεία.
1245
01:22:24,416 --> 01:22:26,083
Πτήση Boeing 747 θα έπρεπε
να είστε έτοιμοι για απογείωση
1246
01:22:26,166 --> 01:22:27,958
στην εσωτερική αεροπορική βάση σας.
1247
01:22:28,500 --> 01:22:30,291
Καλέστε με αφού κανονίσετε τις απαιτήσεις μου.
1248
01:22:30,375 --> 01:22:31,583
Αν δεν με πάρεις τηλέφωνο
1249
01:22:31,916 --> 01:22:33,125
στη συνέχεια στο 31ο λεπτό
1250
01:22:33,458 --> 01:22:34,958
η σύζυγος και η κόρη του υπουργού
1251
01:22:35,375 --> 01:22:36,250
Θα είναι ακέφαλα πτώματα!
1252
01:22:51,666 --> 01:22:52,708
-Ναί.
-Η κυβέρνηση
1253
01:22:52,791 --> 01:22:54,500
συμφώνησε να απελευθερώσει τον Ουμάρ Φαρούκ.
1254
01:22:54,583 --> 01:22:57,958
Αλλά πρέπει να απελευθερωθείτε αμέσως
Η σύζυγος και η κόρη του υπουργού Εσωτερικών.
1255
01:23:02,750 --> 01:23:05,583
Είσαι σε καλή φόρμα παρόλο που
δεν είστε μέλος του τμήματος.
1256
01:23:05,666 --> 01:23:06,750
Δεν το καταλαβαίνω.
1257
01:23:07,708 --> 01:23:10,000
Σε ξεγελάσαμε ξανά
όπως ακριβώς είχες προβλέψει.
1258
01:23:10,083 --> 01:23:11,583
Εννοώ ότι σε προδώσαμε.
1259
01:23:12,083 --> 01:23:13,083
Τι σημαίνει αυτό;
1260
01:23:13,750 --> 01:23:15,250
Απελευθερώνουμε τον Umar Farooq.
1261
01:23:15,333 --> 01:23:17,250
Σταματήστε λοιπόν τα πάντα.
1262
01:23:17,333 --> 01:23:18,958
Θα αναλάβουμε τα πάντα.
1263
01:23:20,416 --> 01:23:21,958
Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό
στην αρχή κιόλας.
1264
01:23:22,041 --> 01:23:23,875
Γιατί με παρέσυρες σε αυτό;
1265
01:23:24,708 --> 01:23:26,250
Άκουσέ με.
1266
01:23:26,333 --> 01:23:27,750
Είναι η ώρα των εκλογών.
Παρακαλώ κατανοήστε.
1267
01:23:28,291 --> 01:23:30,875
Απειλεί τον Υπουργό Εσωτερικών
γυναίκα και κόρη
1268
01:23:30,958 --> 01:23:32,791
και προβάλλει τις απαιτήσεις του στην τηλεόραση.
1269
01:23:32,875 --> 01:23:35,916
Ολόκληρη η Ινδία παρακολουθεί.
Τι θέλετε να κάνουμε;
1270
01:23:36,250 --> 01:23:37,833
Προσπαθήστε να καταλάβετε.
1271
01:23:38,250 --> 01:23:40,500
Θα τα εκπληρώσεις όλα
τις απαιτήσεις του μόνο και μόνο επειδή
1272
01:23:40,583 --> 01:23:41,833
απείλησε τον υπουργό
γυναίκα και κόρη;
1273
01:23:43,333 --> 01:23:45,791
Κι αν τους είχα με το όπλο;
1274
01:23:46,166 --> 01:23:47,625
Δεν θα προσέξεις τα λόγια μου;
1275
01:23:49,708 --> 01:23:52,416
Gopal, μόλις με έκλεισε.
1276
01:23:52,500 --> 01:23:53,916
Δεν ξέρω τι σκοπεύει να κάνει.
1277
01:23:54,000 --> 01:23:55,625
Τι λέει;
Τι ακριβώς θέλει;
1278
01:23:56,166 --> 01:23:58,541
Δεν είπε τίποτα, κύριε.
Αλλά έχει έναν άσο στο μανίκι του.
1279
01:23:58,625 --> 01:24:00,083
Δεν πρέπει να παίζει κανένα παιχνίδι.
1280
01:24:00,750 --> 01:24:03,041
Κύριε, δεν είναι ο τύπος που υπακούει στις εντολές.
1281
01:24:03,125 --> 01:24:06,375
Δεν με άκουσε καν
όταν ήταν μέλος της ομάδας μας.
1282
01:24:06,458 --> 01:24:08,083
Πες του ότι τον ρώτησα
να μην κάνεις τίποτα.
1283
01:24:08,458 --> 01:24:12,708
Κύριε, αν το πω, τότε μπορεί να καταλήξει
σκοτώνοντας τη γυναίκα και την κόρη σου
1284
01:24:12,791 --> 01:24:14,500
και να το κάνει να μοιάζει
ο τρομοκράτης τους σκότωσε.
1285
01:24:14,583 --> 01:24:17,208
Δεν θα μπορέσεις καν
να το αποδείξει νόμιμα.
1286
01:24:17,291 --> 01:24:18,833
Είναι ένας επικίνδυνος τύπος, κύριε.
1287
01:24:18,916 --> 01:24:20,875
Γι' αυτό δεν ασχολούμαστε μαζί του.
1288
01:24:20,958 --> 01:24:22,875
Πόσο επικίνδυνος μπορεί να είναι;
1289
01:24:23,791 --> 01:24:25,708
Κύριε, έχετε ακούσει για το Jallikattu;
1290
01:24:25,791 --> 01:24:27,708
Είναι η εξημέρευση της εκδήλωσης ταύρου.
1291
01:24:28,541 --> 01:24:30,833
Μπορούμε μόνο να λύσουμε τον ταύρο
για να κριάρι ή να πετάξει το δαμαστή.
1292
01:24:30,916 --> 01:24:33,041
Δεν μπορούμε να πέσουμε στα πόδια της
και ικετεύουν για έλεος.
1293
01:24:33,125 --> 01:24:35,625
Θα σταματήσει μόνο όταν είναι κουρασμένο.
1294
01:24:35,708 --> 01:24:37,291
Ομοίως, έχουμε λύσει το θηρίο.
1295
01:24:37,375 --> 01:24:38,458
Ας δούμε την επόμενη κίνησή του.
1296
01:24:39,166 --> 01:24:40,833
Σου λέω να τον απειλήσεις.
1297
01:24:40,916 --> 01:24:42,291
Αντίθετα με απειλείς.
1298
01:24:42,375 --> 01:24:43,666
Κύριε, μείνετε ήσυχοι.
1299
01:24:43,750 --> 01:24:45,958
Ήδη ανησυχώ για τις συνέπειες.
1300
01:25:55,333 --> 01:25:57,333
Κατόπιν εντολής μου, ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε.
1301
01:25:57,416 --> 01:25:59,291
Altaf, η κόρη μου και η γυναίκα μου
στέκονται ακριβώς εκεί.
1302
01:25:59,375 --> 01:26:00,208
Γιατί τους ζητάτε να απολύσουν;
1303
01:26:00,291 --> 01:26:01,583
Ζητήστε τους να κρατήσουν!
1304
01:26:01,666 --> 01:26:03,750
-Βεβαίως, κύριε;
-Πες τους ότι είναι παραγγελία μου.
1305
01:26:04,958 --> 01:26:06,375
Δεν θα σας ακούσουν, κύριε.
1306
01:26:06,458 --> 01:26:07,416
Δίνω τις εντολές εδώ.
1307
01:26:07,750 --> 01:26:08,583
Αλαζόνας φίλε!
1308
01:26:08,666 --> 01:26:09,875
-Πες τους να κρατήσουν.
-Ναι, κύριε.
1309
01:26:09,958 --> 01:26:10,833
Κρατήστε τη φωτιά, παιδιά.
1310
01:26:10,916 --> 01:26:11,750
Κρατήστε τη φωτιά.
1311
01:26:13,708 --> 01:26:15,000
Περίμενε την εντολή μου.
1312
01:26:16,666 --> 01:26:19,208
Δώστε εντολή σε αυτόν τον τρομοκράτη να μην πυροβολήσει.
1313
01:26:19,291 --> 01:26:21,833
Κύριε, ο τρομοκράτης είναι φίλος σας;
1314
01:26:21,916 --> 01:26:23,083
Θα υπακούσει στην εντολή σου;
1315
01:26:23,166 --> 01:26:24,458
Ήταν ένα αίτημα.
1316
01:26:24,541 --> 01:26:25,500
Ζητήστε τον!
1317
01:26:25,583 --> 01:26:27,541
μπερδεύτηκα λίγο
όταν με διέταξες.
1318
01:26:27,625 --> 01:26:29,083
Κάντο!
1319
01:26:29,166 --> 01:26:31,000
Η αρτηριακή σας πίεση ανεβαίνει στα ύψη!
1320
01:26:31,875 --> 01:26:33,125
-Τι;
-Σαΐφ.
1321
01:26:33,208 --> 01:26:34,916
Μην πυροβολείτε.
Παρακαλώ κρατήστε τη φωτιά.
1322
01:26:35,000 --> 01:26:36,833
Υπάρχει κάποια σύγχυση εκεί.
Μπορούμε να το συζητήσουμε.
1323
01:26:37,625 --> 01:26:38,666
Altaf.
1324
01:26:39,041 --> 01:26:41,375
Δεν είμαι Ινδός Στρατιώτης
να ακούω ό,τι πεις.
1325
01:26:42,083 --> 01:26:43,125
Ξέρω τι να κάνω.
1326
01:26:43,958 --> 01:26:45,375
Η οικογένεια του Υπουργού είναι η ίδια…
1327
01:26:45,875 --> 01:26:47,208
όπως οι πολίτες.
1328
01:26:49,875 --> 01:26:51,125
Τι είπε;
1329
01:26:51,541 --> 01:26:52,583
Πήγαινε στο διάολο!
1330
01:26:53,166 --> 01:26:54,208
Αυτό είπε, κύριε.
1331
01:27:10,166 --> 01:27:11,083
Πάω πίσω.
1332
01:27:12,916 --> 01:27:13,916
Μετακινήστε αυτή την πλευρά! Γρήγορα!
1333
01:27:58,208 --> 01:28:01,541
Altaf, ζητήστε από τον υπουργό
ακούστε τι έχω να πω.
1334
01:28:04,458 --> 01:28:06,083
Αν ο Ουμάρ Φαρούκ βγει από τη φυλακή…
1335
01:28:07,083 --> 01:28:10,041
τότε η γυναίκα και η κόρη σου
θα είναι νεκρός.
1336
01:28:11,166 --> 01:28:13,833
Αν αφεθεί ελεύθερος, το ξέρουμε και εσύ και εγώ
1337
01:28:13,916 --> 01:28:15,833
ότι οι χαμένες ζωές θα είναι 100
φορές περισσότερο από τώρα.
1338
01:28:16,541 --> 01:28:20,166
Όλα αυτά τα πολιτικά κόλπα ενορχηστρωμένα
από εσένα μη μου κάνεις έκκληση.
1339
01:28:21,083 --> 01:28:23,041
Επειδή δεν είμαι πολιτικός…
1340
01:28:25,750 --> 01:28:26,833
Είμαι στρατιώτης.
1341
01:28:30,666 --> 01:28:33,500
Μην με παρεξηγήσετε
και να τους βλάψουν με κάθε τρόπο.
1342
01:28:37,708 --> 01:28:38,750
Δεν μπορώ να πάρω αυτή την απόφαση.
1343
01:28:38,833 --> 01:28:41,708
Ο πρωθυπουργός αποφάσισε
ελευθερώστε αυτόν και όχι εμένα!
1344
01:28:42,083 --> 01:28:44,291
Μπορεί να αποφασίσει ό,τι θέλει.
1345
01:28:50,583 --> 01:28:52,875
Αλλά αν αποφασίσω μια φορά…
1346
01:28:57,291 --> 01:28:59,458
Δεν θα ακούσω τον εαυτό μου.
1347
01:29:25,666 --> 01:29:27,958
-Ελα.
-Μην κάθεσαι δίπλα στα κορίτσια, εντάξει;
1348
01:29:28,041 --> 01:29:29,666
-Αργά.
-Χωρίστε τα κορίτσια και τα αγόρια.
1349
01:29:29,750 --> 01:29:31,625
-Λύγισε το κεφάλι σου.
-Προσεκτικός.
1350
01:29:31,708 --> 01:29:32,541
Πολύ καλό.
1351
01:29:34,208 --> 01:29:36,333
Θα είχα έρθει έτσι
αν ήξερα ότι με βοηθούσε.
1352
01:29:36,416 --> 01:29:38,083
Έλα κάτω μωρό μου.
1353
01:29:38,166 --> 01:29:39,708
Η Preethi μου φαίνεται καταπληκτική, σωστά;
1354
01:29:41,291 --> 01:29:43,500
Munuswamy, έλα να μας δώσεις ένα χέρι.
1355
01:29:46,375 --> 01:29:48,458
-Πάω.
-Ω!
1356
01:29:49,208 --> 01:29:51,125
Τους βοηθάς να κατέβουν.
1357
01:29:51,208 --> 01:29:53,208
Θα σκοτώσω έναν άνθρωπο και θα επιστρέψω.
1358
01:29:53,291 --> 01:29:56,458
Munuswamy, μην τρέχεις
Θα σκοντάψεις και θα πεθάνεις.
1359
01:29:57,541 --> 01:29:58,666
Έλεγχος.
1360
01:29:59,583 --> 01:30:00,666
Μάικ επιταγή.
1361
01:30:01,416 --> 01:30:02,541
Ελπίζω να ακούγομαι
1362
01:30:02,625 --> 01:30:05,875
στους ανθρώπους μέσα στο εμπορικό κέντρο
και έξω επίσης.
1363
01:30:05,958 --> 01:30:07,583
Αν δεν μπορείτε, τότε σηκώστε τα αυτιά σας.
1364
01:30:08,708 --> 01:30:10,750
Δεν πρέπει να απελευθερώσετε τον Umar Farooq.
1365
01:30:11,208 --> 01:30:14,375
Ο Ουμάρ Φαρούκ είναι μια απειλή
στη χώρα μου Μπαγκλαντές.
1366
01:30:14,958 --> 01:30:17,750
2007, 2014 και 2017!
1367
01:30:17,833 --> 01:30:21,791
Ο Umar Farooq είναι ο ένοχος πίσω
τις τεράστιες εκρήξεις βομβών στο Μπαγκλαντές.
1368
01:30:22,250 --> 01:30:23,583
Αν λοιπόν αφεθεί ελεύθερος τώρα
1369
01:30:23,666 --> 01:30:27,166
την ειρήνη στη χώρα μου
θα εξαφανιστεί στον αέρα.
1370
01:30:27,250 --> 01:30:31,000
Από την εποχή που σχεδίαζε ο ISS
αυτή η αεροπειρατεία για να τον απελευθερώσει,
1371
01:30:31,083 --> 01:30:35,666
η χώρα μου με προετοίμαζε
για να αποτρέψει αυτή την αεροπειρατεία.
1372
01:30:35,750 --> 01:30:38,750
Εάν απελευθερώσετε τον Umar Farooq
αγνοώντας την παρούσα κρίση
1373
01:30:39,625 --> 01:30:42,333
τότε θα καταλήξω να σκοτώσω 63 ανθρώπους
1374
01:30:43,416 --> 01:30:47,041
που βρίσκονται υπό την κηδεμονία μου συμπεριλαμβανομένων
Η σύζυγος και η κόρη του υπουργού Εσωτερικών.
1375
01:30:49,666 --> 01:30:51,625
Χαίρε Bangla!
1376
01:30:54,708 --> 01:30:56,208
Είσαι από το Μπαγκλαντές;
1377
01:30:57,291 --> 01:30:58,416
Αληθινός Ινδός!
1378
01:30:59,041 --> 01:31:00,416
Έχετε κάποια άλλη ερώτηση;
1379
01:31:02,208 --> 01:31:03,250
Ουμάρ Σάιφ.
1380
01:31:03,333 --> 01:31:05,416
Καυχηθήκατε για αυτήν την αεροπειρατεία.
1381
01:31:05,500 --> 01:31:07,125
Τώρα κάποιος άλλος διεκδικεί πίστωση.
1382
01:31:07,208 --> 01:31:10,583
Πώς μπορούμε να απελευθερώσουμε τον Umar Farooq τώρα;
1383
01:31:10,958 --> 01:31:13,791
Είτε το εμπορικό κέντρο θα έπρεπε να είναι
υπό τον έλεγχό σας ή του.
1384
01:31:13,875 --> 01:31:15,750
Μπορούμε να ακούσουμε μόνο ένα σύνολο απαιτήσεων.
1385
01:31:15,833 --> 01:31:17,416
Οι όμηροι είναι η προτεραιότητά μας.
1386
01:31:17,500 --> 01:31:20,500
Τηλεφώνησέ με μετά την αεροπειρατεία
το εμπορικό κέντρο σωστά.
1387
01:31:24,666 --> 01:31:26,750
Ποια είναι αυτή η νέα ιστορία;
Είναι από το Μπαγκλαντές;
1388
01:31:26,833 --> 01:31:28,333
Τι είπατε;
1389
01:31:28,416 --> 01:31:31,333
Αποκλείεται! Φτιάχνει μια ιστορία.
1390
01:31:31,416 --> 01:31:32,958
Το αγόρι μας έχει την ικανότητα να μπερδεύει τους ανθρώπους.
1391
01:31:33,041 --> 01:31:34,333
Πραγματικά;
1392
01:31:34,416 --> 01:31:36,500
Ανακοινώνει ότι είναι από το Μπαγκλαντές!
1393
01:31:36,583 --> 01:31:38,875
Αν το μάθει ο τρομοκράτης
δεν είναι από το Μπαγκλαντές
1394
01:31:38,958 --> 01:31:40,458
τότε θα είμαστε νεκρό κρέας!
1395
01:31:40,541 --> 01:31:42,958
Δεν θα μπορέσει να το μάθει.
1396
01:31:43,041 --> 01:31:45,333
Είναι επειδή δεν έχει δουλέψει
περισσότερα στην Ινδία
1397
01:31:45,416 --> 01:31:48,458
αλλά έχει δουλέψει εκτενώς
σε Πακιστάν, Βιρμανία, Μπαγκλαντές, Κίνα.
1398
01:31:48,541 --> 01:31:51,375
Έχει πάρει μαχητικά αεροσκάφη μερικές φορές
1399
01:31:51,458 --> 01:31:53,500
και έχει εξαπολύσει πυραυλικές επιθέσεις.
1400
01:31:53,583 --> 01:31:55,708
Μην τον υποτιμάτε, κύριε.
1401
01:31:55,791 --> 01:31:58,916
Ο τρομοκράτης δεν θα μάθει.
Μάλλον θα μπερδευτεί.
1402
01:31:59,250 --> 01:32:01,333
Δεν ξέρω για αυτόν
αλλά σίγουρα έχω μπερδευτεί.
1403
01:32:01,416 --> 01:32:02,333
Η αρτηριακή μου πίεση ανεβαίνει.
1404
01:32:02,416 --> 01:32:04,250
Χρειάζομαι το φάρμακό μου.
1405
01:32:05,750 --> 01:32:06,625
Είναι ταραγμένος.
1406
01:32:07,000 --> 01:32:09,000
Το έχει σχεδιάσει σωστά.
1407
01:32:09,083 --> 01:32:11,250
Αλλά δεν περίμενε τη Βίρα εκεί μέσα.
1408
01:32:11,333 --> 01:32:14,500
Ο εγκέφαλός του έχει καταρρεύσει όπως είναι
ανίκανος να αντέξει το μαρτύριο της Βίρα.
1409
01:32:15,000 --> 01:32:17,291
Μην κοιτάς συνέχεια στο στόμα μου.
Φέρε μου ένα ποτήρι ζεστό τσάι.
1410
01:32:18,166 --> 01:32:19,166
Περιμένετε.
1411
01:32:19,250 --> 01:32:22,500
Δεν θα τσιμπήσετε στον υπουργό, σωστά;
1412
01:32:22,583 --> 01:32:23,958
Πώς μπορείς να το σκεφτείς...
1413
01:32:24,708 --> 01:32:26,000
Θα σε θάψω ζωντανό!
1414
01:32:26,708 --> 01:32:28,291
-Πάω.
-Έχω πάρει όρκο.
1415
01:32:29,958 --> 01:32:31,416
Θα σε θάψω ζωντανό, κύριε.
1416
01:32:31,500 --> 01:32:32,625
Πάω.
1417
01:32:32,708 --> 01:32:33,833
Μην θυμώνεις.
1418
01:32:48,666 --> 01:32:49,500
Κύριε.
1419
01:32:49,958 --> 01:32:51,916
Αυτό έχει ηλεκτρικό και ασβέστη μέσα. Να το έχετε.
1420
01:32:52,000 --> 01:32:53,125
Χρειάζεστε την ενέργεια.
1421
01:32:54,541 --> 01:32:56,333
Επιστημονικά σωστό.
Δώσε μου.
1422
01:33:02,208 --> 01:33:03,083
Δώσε μου λίγο νερό.
1423
01:33:05,000 --> 01:33:07,125
Εκείνη το πέταξε.
Κοίτα πώς το έπιασα.
1424
01:33:10,625 --> 01:33:13,791
Θα με είχες σκοτώσει
για ένα άθλιο μπουκάλι νερό, αιματηρό άθλιο!
1425
01:33:13,875 --> 01:33:15,208
Το κορίτσι του έδωσε νερό.
1426
01:33:15,291 --> 01:33:17,291
Αλλά το κορίτσι μου μου έκανε δώρο αυτό το νερό.
1427
01:33:17,375 --> 01:33:19,625
Πότε σου έκανε «δώρο»;
Πέταξε το μπουκάλι.
1428
01:33:19,708 --> 01:33:22,000
Το έπιασες σαν παίκτης του κρίκετ.
1429
01:33:22,083 --> 01:33:23,208
Με κοροϊδεύεις;
1430
01:33:23,291 --> 01:33:24,333
Δεν θα σου δώσω.
1431
01:33:26,208 --> 01:33:28,250
Τι είδους πλάσμα!
1432
01:33:29,708 --> 01:33:32,041
-Γεια! Σατέν--
-Θα σου το ξαναπιτσίσω.
1433
01:33:33,041 --> 01:33:34,750
Από ποιον πλανήτη προσγειώθηκες;
1434
01:34:05,708 --> 01:34:06,625
Αγόρια.
1435
01:34:06,708 --> 01:34:10,833
Μπορούμε να αφήσουμε αυτό το μέρος ζωντανό
μόνο αν τον σκοτώσουμε.
1436
01:34:11,166 --> 01:34:12,791
Έχετε το λοιπόν υπόψη σας.
1437
01:34:12,875 --> 01:34:13,791
Και να είστε προσεκτικοί.
1438
01:34:20,625 --> 01:34:22,083
Σαΐφ, είναι εδώ.
1439
01:34:22,625 --> 01:34:24,166
Παιδιά, θέση.
1440
01:34:28,291 --> 01:34:29,416
Πυροβολήστε.
1441
01:35:30,208 --> 01:35:32,750
Με έφερες εδώ
να σκοτώσει αυτόν τον στρατό!
1442
01:35:32,833 --> 01:35:34,291
Δεν νιώθεις άσχημα για μένα;
1443
01:35:34,375 --> 01:35:35,291
Γιατί, Κίλι;
1444
01:35:35,916 --> 01:35:38,750
Κρατάει το όπλο του Άρνολντ.
1445
01:35:39,083 --> 01:35:40,833
Το βλέπω μόνο τώρα μετά το Terminator.
1446
01:35:41,291 --> 01:35:42,166
Είναι το ίδιο όπλο;
1447
01:35:42,250 --> 01:35:43,583
-Δεν είναι διαφορετικό;
-Ανοησίες!
1448
01:35:57,166 --> 01:35:59,500
-Φρουρά!
-Πιο κακή, πιο αδύνατη, πιο δυνατή
1449
01:35:59,583 --> 01:36:02,333
Μπορείς να νιώσεις τη δύναμη, τον τρόμο, τη φωτιά;
1450
01:36:03,208 --> 01:36:05,000
Πιο κακή, πιο αδύνατη, πιο δυνατή
1451
01:36:05,083 --> 01:36:07,083
Μπορείς να νιώσεις τη δύναμη--
1452
01:36:36,750 --> 01:36:37,625
Γεια σου!
1453
01:36:41,333 --> 01:36:43,416
Πιο κακή, πιο αδύνατη, πιο δυνατή
1454
01:36:43,500 --> 01:36:46,291
Μπορείς να νιώσεις τη δύναμη, τον τρόμο, τη φωτιά;
1455
01:36:47,041 --> 01:36:49,000
Πιο κακή, πιο αδύνατη, πιο δυνατή
1456
01:36:49,083 --> 01:36:52,291
Μπορείς να νιώσεις τη δύναμη, τον τρόμο, τη φωτιά;
1457
01:36:52,625 --> 01:36:54,625
Πιο κακή, πιο αδύνατη, πιο δυνατή
1458
01:36:54,708 --> 01:36:57,291
Μπορείς να νιώσεις τη δύναμη, τον τρόμο, τη φωτιά;
1459
01:36:58,333 --> 01:37:00,250
Πιο κακή, πιο αδύνατη, πιο δυνατή
1460
01:37:00,333 --> 01:37:03,000
Μπορείς να νιώσεις τη δύναμη--
1461
01:37:36,041 --> 01:37:39,000
Πότε θα τελειώσουμε με αυτό;
1462
01:37:39,958 --> 01:37:43,875
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τραβήξετε τα κορδόνια
της φούστας σε ένα στενό ρυμουλκό!
1463
01:37:43,958 --> 01:37:45,875
Θα είναι πλήρως συσκευασμένα
σαν σαρδέλες σε τενεκέ.
1464
01:37:46,250 --> 01:37:48,000
Έχεις φορέσει κορδόνι περίσφιξης;
1465
01:37:48,083 --> 01:37:49,000
Χαθείτε!
1466
01:38:03,000 --> 01:38:05,125
Της κάνεις σήμα;
1467
01:38:05,750 --> 01:38:07,375
Σύνθημα; Σε ποιον;
1468
01:38:07,458 --> 01:38:08,375
Εκεί πέρα.
1469
01:38:12,500 --> 01:38:13,958
Είσαι τρελός;
1470
01:38:14,041 --> 01:38:16,500
Μου κάνεις μια τόσο τρελή ερώτηση
και αυτό σε αυτή την κατάσταση!
1471
01:38:16,583 --> 01:38:17,625
Γιατί θα το κάνει κανείς αυτό;
1472
01:38:17,708 --> 01:38:20,583
Αν μπορείς να δώσεις σήματα
σε μια τόσο δύσκολη κατάσταση
1473
01:38:21,000 --> 01:38:22,958
τότε φανταστείτε πώς θα είναι τα πράγματα
όταν όλα είναι φυσιολογικά;
1474
01:38:23,041 --> 01:38:24,083
Μην είσαι ανόητος.
1475
01:38:27,625 --> 01:38:29,583
Τότε γιατί έχει
τα μάτια της είναι κολλημένα πάνω σου;
1476
01:38:30,916 --> 01:38:32,083
Με κοιτάζει;
1477
01:38:34,166 --> 01:38:36,000
Ψάχνει αλλού.
1478
01:38:36,083 --> 01:38:37,833
Όταν την κοιτάς, γυρνάει μακριά.
1479
01:38:37,916 --> 01:38:39,708
Όταν δεν το κάνεις, τα μάτια της επιστρέφουν σε σένα.
1480
01:38:39,791 --> 01:38:40,958
Πραγματικά;
1481
01:38:41,041 --> 01:38:43,291
Γεια σου! Προσεκτικός.
Δεν θέλουμε να πεθάνει.
1482
01:38:43,375 --> 01:38:44,750
Βεβαιωθείτε ότι μπορεί να αναπνεύσει.
1483
01:38:47,125 --> 01:38:48,166
εχεις δικιο.
1484
01:38:48,250 --> 01:38:49,583
Με κοιτάζει.
1485
01:38:50,833 --> 01:38:52,041
Γιατί με κοιτάς επίμονα;
1486
01:38:52,375 --> 01:38:54,583
Όχι, κύριε, σας παρακολουθώ
δέστε τους τρομοκράτες.
1487
01:38:54,666 --> 01:38:55,708
Ω!
1488
01:38:55,791 --> 01:38:57,666
Μαθαίνει την ικανότητα.
1489
01:38:58,125 --> 01:39:00,000
Πώς της χρησιμεύει αυτό;
1490
01:39:02,416 --> 01:39:04,833
Αληθής!
Τι θα κάνετε μαθαίνοντας αυτή τη δεξιότητα;
1491
01:39:05,208 --> 01:39:07,333
έχω καθαρίσει
εξετάσεις της Ινδικής Αστυνομικής Υπηρεσίας.
1492
01:39:07,416 --> 01:39:08,958
Περιμένω την προπονητική φάση.
1493
01:39:09,375 --> 01:39:10,916
-IPS;
-Ναι, κύριε.
1494
01:39:11,000 --> 01:39:13,000
Με εμπνέουν οι πράξεις σου.
1495
01:39:13,083 --> 01:39:14,125
Μπορώ να βοηθήσω με κάποιο τρόπο;
1496
01:39:14,208 --> 01:39:16,083
Ω! Είσαι ένας από εμάς.
1497
01:39:16,166 --> 01:39:17,000
Ελα.
1498
01:39:17,083 --> 01:39:18,166
-Δώσε μας ένα χέρι.
-Τι;
1499
01:39:18,250 --> 01:39:19,291
-Μας λείπουν τα χέρια.
-Τι είπατε;
1500
01:39:19,625 --> 01:39:20,958
-Δώσε μου αυτό το σχοινί.
-Στάσου εκεί.
1501
01:39:21,041 --> 01:39:22,791
-Με συγχωρείτε, θα κάνετε στην άκρη;
-Τι είναι...
1502
01:39:24,125 --> 01:39:25,333
Συγγνώμη, κύριε.
Αν δεν σε πειράζει
1503
01:39:25,416 --> 01:39:27,000
- Να πω κάτι;
-Εμπρός, αγαπητέ.
1504
01:39:27,083 --> 01:39:30,458
Μέχρι να ολοκληρώσουμε αυτήν την επιχείρηση διάσωσης
ζητήστε από αυτό το θηλυκό να ξεχωρίσει.
1505
01:39:31,500 --> 01:39:32,416
Τι;!
1506
01:39:32,916 --> 01:39:34,541
-Θηλυκός;
-Πάρε αυτό το σχοινί.
1507
01:39:34,625 --> 01:39:35,583
Η βόμβα είναι έτοιμη να εκραγεί.
1508
01:39:35,666 --> 01:39:39,041
Γεια σας, αν χρειαστούμε βοήθεια
θα σας καλέσουμε.
1509
01:39:39,125 --> 01:39:40,375
Πήγαινε στη θέση σου.
1510
01:39:45,875 --> 01:39:48,333
Σε κοροϊδεύει το κορίτσι μου;
Να πάρουμε εκδίκηση;
1511
01:39:48,416 --> 01:39:49,500
-Να ερωτευτούμε;
-Ανοησίες!
1512
01:39:49,583 --> 01:39:50,625
Ξέρεις ότι σε μισεί.
1513
01:39:50,708 --> 01:39:51,583
Γιατί την πιέζεις;
1514
01:39:51,666 --> 01:39:53,208
Γιατί δεν μπορείς να βρεις κάποιον άλλο;
1515
01:39:55,416 --> 01:39:56,625
Να κάνω τατουάζ στη φωτογραφία σου;
1516
01:39:57,708 --> 01:39:58,541
Ηλίθιος!
1517
01:39:59,041 --> 01:40:00,958
Πώς μπορώ να αλλάξω την τελευταία στιγμή;
1518
01:40:01,041 --> 01:40:02,458
Η πλάτη σου είναι ελεύθερη.
1519
01:40:02,541 --> 01:40:04,291
Γιατί δεν ζωγραφίζεις
φωτογραφία κάποιου άλλου εκεί;
1520
01:40:04,375 --> 01:40:05,583
Η κοτσίδα της απλώνεται μέχρι εδώ.
1521
01:40:06,416 --> 01:40:08,333
Γιατί δεν του κάνεις τατουάζ γιασεμί;
1522
01:40:08,416 --> 01:40:09,583
Χάθηκες ρε αργόσχολο!
1523
01:40:09,666 --> 01:40:10,500
Σειρά.
1524
01:40:11,458 --> 01:40:12,583
Είναι κανείς εκεί;
1525
01:40:16,041 --> 01:40:16,875
Ελάτε μέσα.
1526
01:40:18,208 --> 01:40:19,041
Κανείς;
1527
01:40:20,208 --> 01:40:21,041
Επαναλαμβάνω.
1528
01:40:22,333 --> 01:40:23,208
Κανείς;
1529
01:40:23,916 --> 01:40:24,750
Ελάτε μέσα.
1530
01:40:28,041 --> 01:40:28,916
Ναι.
1531
01:40:29,500 --> 01:40:30,833
Ξέρω ότι απέτυχα αυτή την αποστολή.
1532
01:40:31,625 --> 01:40:34,166
Αλλά πρέπει να πω ότι είναι ένα υπέροχο σχέδιο
από τον οργανισμό σας.
1533
01:40:34,250 --> 01:40:36,375
Και το εκτελέσατε σαν κύριος.
1534
01:40:37,000 --> 01:40:38,000
Εντάξει.
1535
01:40:38,083 --> 01:40:40,041
Θα καταλήξω σε
ένα καλύτερο σχέδιο την επόμενη φορά.
1536
01:40:40,375 --> 01:40:42,000
Έχω ενημερώσει την ινδική κυβέρνηση.
1537
01:40:43,916 --> 01:40:47,333
Επιστρέφω στη χώρα μου
χωρίς τον αδερφό μου, Ουμάρ Φαρούκ.
1538
01:40:48,333 --> 01:40:50,916
Αλλά για αυτό, θέλω τους άντρες μου πίσω.
1539
01:40:51,750 --> 01:40:53,125
Τι παίρνω για αυτό;
1540
01:40:54,291 --> 01:40:55,958
30 πολίτες για έξι από τους άντρες μου.
1541
01:40:57,291 --> 01:40:59,291
Όχι, θέλω όλους τους πολίτες πίσω
1542
01:41:01,083 --> 01:41:02,500
Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι δυνατό.
1543
01:41:02,875 --> 01:41:05,000
Χωρίς αυτούς τους ανθρώπους
Δεν θα μπορέσω να φύγω από τη χώρα.
1544
01:41:05,541 --> 01:41:07,041
Και το ξέρεις αυτό καλύτερα από μένα.
1545
01:41:07,791 --> 01:41:08,958
Όχι;
1546
01:41:09,041 --> 01:41:10,041
Αρκετά δίκαιο.
1547
01:41:10,541 --> 01:41:12,000
Ακούγεται καλύτερη συμφωνία.
1548
01:41:19,666 --> 01:41:20,666
-Γειά σου;
-Αλτάφ.
1549
01:41:21,083 --> 01:41:23,958
Δεν μπορούσαμε να χειριστούμε αυτήν την αποστολή
με τον τρόπο που σκοπεύαμε.
1550
01:41:24,333 --> 01:41:25,500
Αποδεχόμαστε την αποτυχία μας.
1551
01:41:25,583 --> 01:41:27,750
Μην απελευθερώσετε τον Ουμάρ Φαρούκ.
1552
01:41:27,833 --> 01:41:31,291
Αλλά για να φύγουμε από αυτό το εμπορικό κέντρο
Θέλω τα τέσσερα λεωφορεία
1553
01:41:31,375 --> 01:41:33,291
και αεροσκάφη Boeing 747.
1554
01:41:33,750 --> 01:41:35,375
Για ποιο λόγο;
1555
01:41:35,458 --> 01:41:36,333
το θέλω.
1556
01:41:36,416 --> 01:41:38,125
Θα σε καλέσω σε μια ώρα, Αλτάφ.
1557
01:41:40,083 --> 01:41:41,458
Νομίζω ότι φεύγουν.
1558
01:41:42,083 --> 01:41:43,958
Δεν σας το είπα;
Το αγόρι μας τους βάζει να κόβουν και να τρέχουν.
1559
01:41:47,416 --> 01:41:50,291
Αυτό είναι ένα φοβερό νέο!
1560
01:41:50,375 --> 01:41:51,750
Είμαι τόσο περήφανος για σένα!
1561
01:41:51,833 --> 01:41:52,958
Και από αυτόν!
1562
01:41:53,333 --> 01:41:54,916
Υπέροχος!
1563
01:41:57,083 --> 01:41:58,708
Το έχει χάσει.
1564
01:41:59,416 --> 01:42:00,250
Gopal.
1565
01:42:00,625 --> 01:42:02,916
Δεν ξέρω αν γελάει
στον πόνο ή την ευχαρίστηση.
1566
01:42:03,000 --> 01:42:05,708
Μάθετε πώς να διαπρέψετε από αυτόν τον άνθρωπο.
Μπορεί να κερδίσει Όσκαρ!
1567
01:42:05,791 --> 01:42:07,916
Είδα μια αλλαγή στη συμπεριφορά του.
1568
01:42:08,000 --> 01:42:09,583
Αναρωτιέμαι αν αυτό έχει πραγματικά σημασία για εμάς.
1569
01:42:11,666 --> 01:42:13,625
Saif, αυτό που είπε είναι αλήθεια.
1570
01:42:13,708 --> 01:42:14,791
Είναι από το Μπαγκλαντές.
1571
01:42:14,875 --> 01:42:16,875
Και φαίνεται να είναι πιο δυνατός.
1572
01:42:16,958 --> 01:42:19,708
Πρέπει λοιπόν να τον χειριστούμε έξυπνα.
1573
01:42:19,791 --> 01:42:20,750
Αυτό νομίζω.
1574
01:42:24,000 --> 01:42:24,833
Σας ευχαριστώ.
1575
01:43:04,208 --> 01:43:05,375
Είμαι ο Ντόμινικ.
1576
01:43:05,458 --> 01:43:07,458
Είμαι επικεφαλής της επιχείρησης.
1577
01:43:07,833 --> 01:43:10,708
Οι τρομοκράτες που έκαναν αεροπειρατεία
το εμπορικό κέντρο East Coast στο Chennai
1578
01:43:10,791 --> 01:43:13,166
έχουν ματαιώσει τη λειτουργία τους
και αποφάσισαν να επιστρέψουν στη χώρα τους.
1579
01:43:13,250 --> 01:43:16,125
Σύμφωνα με τα τελευταία νέα,
η κυβέρνηση
1580
01:43:16,208 --> 01:43:17,833
κανονίζει την ταχεία αναχώρησή τους.
1581
01:43:27,916 --> 01:43:29,750
Γιατί κλαίς;
1582
01:43:29,833 --> 01:43:30,833
Κλαψιάρης!
1583
01:43:31,250 --> 01:43:32,416
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
1584
01:43:32,833 --> 01:43:35,000
Τώρα κάθεστε σε ένα ασφαλές σημείο.
1585
01:43:35,500 --> 01:43:36,541
Φοβάμαι, κύριε.
1586
01:43:36,625 --> 01:43:37,458
Γιατί;
1587
01:43:38,333 --> 01:43:40,041
Νιώθω φοβισμένος που σας κοιτάζω όλους.
1588
01:43:40,125 --> 01:43:42,041
Γιατί να μας φοβάστε;
1589
01:43:42,458 --> 01:43:46,750
Το πρόσωπό σας μπορεί να τρομάξει
οι τρομοκράτες επίσης.
1590
01:43:46,833 --> 01:43:50,833
Και από πάνω
έχεις σχισμένα φρύδια σαν κακοποιός.
1591
01:43:50,916 --> 01:43:52,458
Μας φοβάσαι;
1592
01:43:52,541 --> 01:43:54,916
Κάτι άλλο σε ανησυχεί.
Πες μου την αλήθεια.
1593
01:43:55,750 --> 01:43:58,333
Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου είναι εκεί κάτω, κύριε.
1594
01:43:58,416 --> 01:43:59,791
Ερχομαι στο ψαχνό.
1595
01:43:59,875 --> 01:44:03,500
Θα ανατραφούν
σώοι και αβλαβείς στην επόμενη παρτίδα.
1596
01:44:03,583 --> 01:44:04,833
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1597
01:44:04,916 --> 01:44:06,208
Munuswamy.
1598
01:44:06,291 --> 01:44:08,666
Ρίξτε ζεστό νερό στα noodles
και φέρε το εδώ.
1599
01:44:13,000 --> 01:44:15,875
Γιατί κλαίς;
1600
01:44:17,208 --> 01:44:19,000
Κύριε, δεν είστε όλοι από το Μπαγκλαντές;
1601
01:44:19,083 --> 01:44:20,458
Μπαγκλαντές;
1602
01:44:20,541 --> 01:44:24,208
Αυτή είναι μια ιστορία που φτιάξαμε
για τους τρομοκράτες.
1603
01:44:24,291 --> 01:44:26,291
Μπερδεύτηκαν.
1604
01:44:26,375 --> 01:44:29,916
Έχουν φοβηθεί
και τώρα σχεδιάζουν την επιστροφή τους.
1605
01:44:30,250 --> 01:44:32,083
Δεν είστε από το Μπαγκλαντές, κύριε;
1606
01:44:32,166 --> 01:44:33,041
Bugna-desh!
1607
01:44:33,125 --> 01:44:34,375
Μην με ενοχλείτε συνέχεια.
1608
01:44:34,708 --> 01:44:35,875
Μπέζαντ Ναγκάρ.
1609
01:44:36,291 --> 01:44:39,083
Υπηρεσίες ασφαλείας Dominic και Στρατιωτών.
1610
01:44:39,166 --> 01:44:40,583
Το έχετε ακούσει;
1611
01:44:40,666 --> 01:44:42,458
Είμαι ιδιοκτήτης αυτής της εταιρείας.
1612
01:44:42,541 --> 01:44:46,583
Είμαι επικεφαλής της επιχείρησης
με τη βοήθεια των στρατιωτών μου.
1613
01:44:46,666 --> 01:44:48,416
Σώζω και σώζω τους πάντες.
1614
01:44:48,500 --> 01:44:49,541
Καταλαβαίνετε;
1615
01:44:50,916 --> 01:44:51,833
Μην αστειεύεσαι μαζί μου.
1616
01:44:51,916 --> 01:44:53,958
Γιατί να τραβήξω το πόδι σου, φίλε;
1617
01:44:54,833 --> 01:44:56,583
Ελέγξτε την ταυτότητά μου αν θέλετε.
1618
01:44:57,541 --> 01:44:58,750
Δεν θα σας δείξω άλλες αποδείξεις.
1619
01:44:59,333 --> 01:45:00,458
Λέω ψέματα;
1620
01:45:02,416 --> 01:45:05,041
Κύριε, τότε ένας απλός πολίτης σαν εσάς...
1621
01:45:05,125 --> 01:45:08,291
Πώς μπορείτε να κερδίσετε εναντίον
εκπαιδευμένη τρομοκρατική οργάνωση;
1622
01:45:08,375 --> 01:45:10,166
Μπορεί να είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος
1623
01:45:10,250 --> 01:45:13,166
αλλά ο προγραμματισμός μου θα είναι εξαιρετικός.
1624
01:45:13,250 --> 01:45:14,125
Πως;
1625
01:45:15,333 --> 01:45:18,291
Έχω κάποιον που με βοηθάει
από την τρομοκρατική ομάδα.
1626
01:45:18,375 --> 01:45:20,833
Όταν βάζουν το σχέδιό τους στους άνδρες τους
1627
01:45:20,916 --> 01:45:23,416
αυτός ο άνθρωπος το ακούει
1628
01:45:23,500 --> 01:45:26,583
και έρχεται και μας το λέει.
1629
01:45:28,458 --> 01:45:30,041
Ακόμα δεν με πιστεύεις;
1630
01:45:30,125 --> 01:45:31,375
Ηλίθιε!
1631
01:45:31,875 --> 01:45:34,291
Θα σου πω μόλις είναι εδώ ο τύπος.
1632
01:45:34,375 --> 01:45:35,833
Εντάξει, γλυκιά μου;
1633
01:45:37,875 --> 01:45:40,250
Πάρτο από αυτόν.
Μπορεί να σου το χυθεί στο κεφάλι!
1634
01:45:40,333 --> 01:45:41,166
Πάρτε το.
1635
01:45:41,958 --> 01:45:44,750
Γιατί το κουνάς
όπως αυτός ο μάντης που κροταλίζει ένα τύμπανο;
1636
01:45:44,833 --> 01:45:46,166
Επιστρέψτε στη θέση σας.
1637
01:45:46,958 --> 01:45:48,166
Φάω.
1638
01:45:48,250 --> 01:45:49,500
Καυτερή και πιπεριά.
1639
01:45:49,583 --> 01:45:50,875
Καλό για το δέρμα.
1640
01:45:53,958 --> 01:45:55,083
Γεια, κορίτσι.
1641
01:45:55,541 --> 01:45:57,125
Φαίνεται και λυπημένη.
1642
01:45:59,416 --> 01:46:00,458
Veera.
1643
01:46:00,958 --> 01:46:02,000
Veera.
1644
01:46:02,083 --> 01:46:03,291
Πάει το κουδούνι.
1645
01:46:03,916 --> 01:46:05,208
Κοντεύει να έρθει.
1646
01:46:05,833 --> 01:46:08,750
Άνοιξε τα μάτια σου και δες!
1647
01:46:08,833 --> 01:46:10,250
Θα καταφέρεις να τον δεις.
1648
01:46:21,833 --> 01:46:23,708
Δεν ξέρουμε πού είναι τώρα.
1649
01:46:24,125 --> 01:46:28,875
Δείτε πώς μεταφέρει το μήνυμά του.
1650
01:46:30,166 --> 01:46:31,666
Νομίζω ότι κάτι σχεδιάζει.
1651
01:46:33,333 --> 01:46:34,500
Προσέξτε, λοιπόν, κύριε.
1652
01:46:42,041 --> 01:46:43,458
-Σταμάτα να ζητάς περισσότερα.
-Γεια.
1653
01:46:43,916 --> 01:46:46,083
Πώς μπορείτε να κλάψετε με το παιδί σας
κάθεσαι δίπλα σου;
1654
01:46:46,166 --> 01:46:47,125
Δεν θα φοβηθεί;
1655
01:46:48,833 --> 01:46:50,916
Μην ανησυχείς, αγαπητέ.
Θέλετε ένα μπισκότο;
1656
01:46:51,000 --> 01:46:51,916
Κιλί, έλα εδώ.
1657
01:46:54,708 --> 01:46:55,583
Εδώ.
1658
01:46:55,958 --> 01:46:57,083
Θα σου φέρω παγωτό αργότερα.
1659
01:46:58,375 --> 01:47:00,208
Αν ακούσω το παραμικρό κλαψούρισμα από σένα
1660
01:47:00,541 --> 01:47:01,583
θα σε πατήσω.
1661
01:47:02,208 --> 01:47:05,208
Τα παιδιά κάθονται ήσυχα.
Αυτά τα βουβάλια πεθαίνουν από τον τρόμο.
1662
01:47:13,791 --> 01:47:15,166
Τι κοιτάς;
1663
01:47:16,125 --> 01:47:18,458
40 άτομα εκεί κάτω
1664
01:47:18,541 --> 01:47:23,000
σκαρφάλωσε από αυτόν τον εξαερισμό
και κατέβηκε στην ασφάλεια εδώ.
1665
01:47:23,083 --> 01:47:25,125
Ένιωσα κι εγώ περίεργα.
1666
01:47:25,625 --> 01:47:28,250
Κατάφεραν με κάποιο τρόπο να φτάσουν ως εδώ.
1667
01:47:28,750 --> 01:47:29,708
Φόβος!
1668
01:47:29,791 --> 01:47:30,791
Είναι ο φόβος του θανάτου.
1669
01:47:36,791 --> 01:47:38,708
Κλείστε αυτό το μέρος για μένα.
1670
01:47:38,791 --> 01:47:40,291
θα επιστρέψω.
1671
01:47:40,375 --> 01:47:42,916
Συνέχισε να κοιτάς αυτό το σημείο
μέχρι να επιστρέψω.
1672
01:48:29,000 --> 01:48:31,458
Τι κοιτάζουν όλοι;
1673
01:48:31,541 --> 01:48:33,458
Γεια σου!
1674
01:48:33,541 --> 01:48:34,750
Πάρτε τα noodles σας.
1675
01:48:34,833 --> 01:48:36,666
Ποιος θα φάει τα ρέστα σας;
1676
01:48:36,750 --> 01:48:38,375
Αγαπάει την οικογένειά του
στο φεγγάρι και πίσω.
1677
01:48:38,458 --> 01:48:39,666
-Παράξενο φίλε!
-Γεια!
1678
01:48:40,208 --> 01:48:41,041
Τι συνέβη;
1679
01:48:41,125 --> 01:48:43,708
Τίποτα ανησυχητικό.
Πήγε να πάρει το πορτοφόλι του.
1680
01:48:43,791 --> 01:48:46,166
Ήθελε να μου δείξει την οικογενειακή του φωτογραφία.
1681
01:48:46,250 --> 01:48:47,791
Προσπαθείς να είσαι αστείος;
1682
01:48:48,250 --> 01:48:50,166
Γιατί να πάει κάποιος να πάρει το πορτοφόλι του;
1683
01:48:50,500 --> 01:48:51,583
Έγκυρο σημείο!
1684
01:48:51,666 --> 01:48:56,583
Φοβόταν αυτό
ήμασταν όλοι από το Μπαγκλαντές.
1685
01:48:56,666 --> 01:48:59,125
τον ηρεμούσα λέγοντας
είμαστε από το Besant Nagar.
1686
01:48:59,208 --> 01:49:01,833
-Μάλιστα του έδειξα την ταυτότητά μου.
-Περιμένετε.
1687
01:49:01,916 --> 01:49:04,250
Πώς ήξερε για
είμαστε από το Μπαγκλαντές;
1688
01:49:07,000 --> 01:49:10,333
Όχι, ίσως είναι
γεωγραφικός ερευνητής!
1689
01:49:12,416 --> 01:49:13,875
Τα έσκασες όλα;
1690
01:49:14,375 --> 01:49:16,166
Απλώς μοιράστηκα τις σκέψεις μου.
1691
01:49:20,083 --> 01:49:23,791
Ελπίζω όμως να μην είναι
ο κύριος εγκέφαλος πίσω από αυτό.
1692
01:49:23,875 --> 01:49:25,041
Είναι αυτός.
1693
01:49:25,125 --> 01:49:26,583
Πραγματικά;
1694
01:49:27,083 --> 01:49:28,750
είμαι νεκρός.
1695
01:49:29,916 --> 01:49:32,041
Δεν μπορούσες να το κρατήσεις για τον εαυτό σου;
1696
01:49:32,541 --> 01:49:34,500
Γιατί έπρεπε να του τα πεις όλα;
1697
01:49:34,583 --> 01:49:36,041
Χύθηκα τα φασόλια;
1698
01:49:41,458 --> 01:49:43,000
Αυτό δεν είναι απλώς μια αεροπειρατεία.
1699
01:49:43,833 --> 01:49:44,791
Είναι πόλεμος.
1700
01:49:47,208 --> 01:49:49,708
Προσπάθησες να με προδώσεις.
1701
01:49:50,041 --> 01:49:52,875
Και ξέρεις ότι θα έχεις
να αντιμετωπίσει τις συνέπειες του ίδιου.
1702
01:49:53,750 --> 01:49:55,833
Αλλά και πάλι το προχώρησες.
1703
01:49:57,000 --> 01:49:58,083
Αυτό δεν έχει σημασία τώρα.
1704
01:49:58,750 --> 01:50:00,208
Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα.
1705
01:50:01,041 --> 01:50:03,833
Αλλά δεν θέλω κανέναν άλλο
να επαναλάβω το λάθος.
1706
01:50:05,000 --> 01:50:07,208
Άρα, δεν έχω άλλη επιλογή.
1707
01:50:08,083 --> 01:50:09,041
Καταλαβαίνετε;
1708
01:50:19,916 --> 01:50:21,250
Μην κάνεις κακό στην οικογένειά μου.
1709
01:50:22,375 --> 01:50:23,625
Ο πολύτιμος γιος μου!
1710
01:50:24,583 --> 01:50:25,833
τι κάνεις...
1711
01:50:25,916 --> 01:50:29,125
Φύλαξε την οικογένειά μου! Μην τους πληγώσετε!
1712
01:50:29,208 --> 01:50:31,541
Σκότωσε με αντ' αυτού!
1713
01:50:31,625 --> 01:50:32,958
Αφήστε την οικογένειά μου ήσυχη.
1714
01:50:33,041 --> 01:50:35,083
Παρακαλώ μην τους βλάψετε!
1715
01:50:35,166 --> 01:50:37,791
Ο γιος σας πρέπει να αντιμετωπίσει τις συνέπειες
της προδοσίας σου.
1716
01:50:37,875 --> 01:50:39,250
Σας παρακαλώ φυλάξτε την οικογένειά μου!
1717
01:50:39,333 --> 01:50:42,208
Ή θα ήταν η οικογένειά σου
οδηγώντας μια ειρηνική ζωή.
1718
01:50:42,916 --> 01:50:45,000
Τι σου έχει κάνει ποτέ η οικογένειά μου;
1719
01:50:45,083 --> 01:50:46,666
-Σκότωσέ με!
-Δεν έχεις ελπίδα.
1720
01:50:48,000 --> 01:50:49,666
Να δω ποιος θα σε βοηθήσει.
1721
01:50:52,041 --> 01:50:53,333
Ποιος θα έρθει να σε σώσει;
1722
01:50:56,916 --> 01:50:59,041
Αφήστε την οικογένειά μου έξω από αυτό!
1723
01:51:22,541 --> 01:51:24,541
Αν αφήσεις αυτόν και την οικογένειά του,
1724
01:51:25,166 --> 01:51:27,958
Θα ελευθερώσω τους άντρες σου
και να παραδοθώ.
1725
01:51:28,458 --> 01:51:29,500
Κάνε αυτό που θέλεις.
1726
01:51:29,583 --> 01:51:32,000
Δεν έχω τίποτα να κάνω
με αυτή τη λειτουργία πλέον.
1727
01:51:36,000 --> 01:51:37,291
Γιατί να τον γλιτώσω;
1728
01:51:38,416 --> 01:51:39,875
Έχω δεσμευτεί να τον προστατεύσω
και αυτό είναι σημαντικό για μένα.
1729
01:51:39,958 --> 01:51:42,000
Δεν με νοιάζει τι θα τους συμβεί.
1730
01:51:42,500 --> 01:51:44,250
Αν αψηφήσεις την προσφορά μου και τον πυροβολήσεις…
1731
01:51:45,416 --> 01:51:47,875
τότε σίγουρα θα επαναστατήσω εναντίον σου!
1732
01:51:47,958 --> 01:51:50,875
Και δεν ξέρω αν μπορείς
το χειριστείτε ή όχι.
1733
01:51:50,958 --> 01:51:52,541
Η επιλογή λοιπόν είναι δική σας.
1734
01:51:52,625 --> 01:51:53,583
Αν τους αφήσεις…
1735
01:51:54,000 --> 01:51:55,333
Θα παραδοθώ μόνος μου.
1736
01:51:55,416 --> 01:51:56,458
Αν δεν…
1737
01:51:58,250 --> 01:52:00,166
πρέπει να αντιμετωπίσεις τις συνέπειες.
1738
01:52:04,791 --> 01:52:05,958
Αφήστε την οικογένειά του ήσυχη.
1739
01:52:06,583 --> 01:52:07,750
Ο Ασίφ.
1740
01:52:08,916 --> 01:52:10,166
Σας ευχαριστώ.
1741
01:52:12,333 --> 01:52:14,625
Γεια σου! Γιατί το κάνεις αυτό;
1742
01:52:14,958 --> 01:52:17,791
Τι περιμένεις να κάνω σε αυτό το σημείο;
1743
01:52:17,875 --> 01:52:18,708
Γι' αυτό παραδόθηκα.
1744
01:52:18,791 --> 01:52:22,125
Αν το είχες κάνει αυτό το πρωί,
θα μπορούσαμε να είχαμε έναν εύκολο θάνατο.
1745
01:52:22,208 --> 01:52:24,291
-Τώρα θα μας σκοτώσουν βάναυσα.
-Το ξέρω.
1746
01:52:24,375 --> 01:52:27,500
Ας πάρουμε τον ανελκυστήρα τώρα.
1747
01:52:28,291 --> 01:52:29,958
Τι γίνεται με την υπόσχεσή σου να μας σώσεις;
1748
01:52:30,500 --> 01:52:32,583
Είμαι υποχρεωμένος να σας προστατεύσω όλους;
1749
01:52:33,000 --> 01:52:34,708
Αυτή είναι ευθύνη της κυβέρνησης.
1750
01:52:34,791 --> 01:52:35,666
Δεν είναι καθήκον μου.
1751
01:52:37,458 --> 01:52:39,000
Όλοι με ακούτε.
1752
01:52:39,583 --> 01:52:40,833
Αν πεθάνουν όλοι εδώ,
1753
01:52:40,916 --> 01:52:43,375
ο λόγος θα είναι η κυβέρνηση
και η αποτυχία των πληροφοριών.
1754
01:52:43,750 --> 01:52:46,083
Αλλά αν αυτό το παιδί πεθάνει,
ο λόγος θα είμαι εγώ.
1755
01:52:46,166 --> 01:52:48,125
Δεν μπορώ να πάρω αυτή την ενοχή πάνω μου.
1756
01:52:48,208 --> 01:52:50,291
-Τι γίνεται με εμάς;
-Τι γίνεται με εσένα;
1757
01:52:50,375 --> 01:52:51,291
Αυτό είναι όλο.
1758
01:52:51,708 --> 01:52:52,708
Τι εννοείς;
1759
01:52:52,791 --> 01:52:54,166
Θέλεις να πεθάνουμε;
1760
01:52:54,500 --> 01:52:56,041
Ισχυρίστηκες ότι έκανες τα πάντα για μένα.
1761
01:52:56,125 --> 01:52:57,208
Δεν θα πεθάνεις για μένα;
1762
01:52:57,666 --> 01:52:59,125
Θα πεθάνεις μια μέρα πάντως.
1763
01:52:59,208 --> 01:53:01,166
Τουλάχιστον να το χαίρεσαι
θα χτυπήσετε τα πρωτοσέλιδα.
1764
01:53:01,250 --> 01:53:02,166
Να είστε χαρούμενοι για αυτό.
1765
01:53:02,250 --> 01:53:03,541
Μη με γκρινιάζεις συνέχεια.
1766
01:53:03,625 --> 01:53:05,083
Αυτός ο φίλος με πονάει...
1767
01:53:05,166 --> 01:53:06,541
Με πλανάται.
1768
01:53:06,625 --> 01:53:07,750
Τα φλυαρούσε τα πάντα.
1769
01:53:09,208 --> 01:53:10,958
Preethi, απλά συμφωνώ μαζί του.
1770
01:53:11,041 --> 01:53:12,666
Θα σκοτώσω τους τρομοκράτες και θα σε παντρευτώ.
1771
01:53:12,750 --> 01:53:13,875
Ποιος είσαι;
1772
01:53:13,958 --> 01:53:15,708
Είσαι πολυτάλαντος!
1773
01:53:15,791 --> 01:53:19,833
Μου γαργαλάς το αστείο κόκκαλό μου
ακόμα και την ώρα του θανάτου!
1774
01:53:19,916 --> 01:53:22,583
Είσαι πραγματικά ένα θεόχαρτο παιδί.
1775
01:53:23,333 --> 01:53:24,208
Σουμπάρα!
1776
01:53:28,750 --> 01:53:29,750
Υπάρχει ενημέρωση;
1777
01:53:30,333 --> 01:53:31,916
Ενημέρωση; Δεν το καταλαβαίνω.
1778
01:53:32,000 --> 01:53:35,250
Η είσοδος στο εσωτερικό είναι εύκολη
αλλά η έξοδος από εκεί δεν είναι cakewalk!
1779
01:53:35,333 --> 01:53:37,000
Προσπαθώ να το λύσω αυτό.
1780
01:53:37,083 --> 01:53:39,250
Οι απαιτήσεις σας θα εκπληρωθούν.
1781
01:53:39,333 --> 01:53:40,625
Θα σας πω όταν είναι έτοιμο.
1782
01:53:40,708 --> 01:53:42,166
-Μην βιάζεσαι.
-Καλά.
1783
01:53:43,375 --> 01:53:45,083
Αλλά πρέπει να μοιραστώ
μια είδηση μαζί σας.
1784
01:53:45,500 --> 01:53:46,541
Τι είναι αυτό;
1785
01:53:46,625 --> 01:53:49,625
Ένας άντρας μας κορόιδεψε και τους δύο
ισχυρίζεται ότι είναι από το Μπαγκλαντές.
1786
01:53:49,958 --> 01:53:51,666
Στην πραγματικότητα δεν είναι από το Μπαγκλαντές.
1787
01:53:52,250 --> 01:53:53,250
Είναι Ινδός.
1788
01:53:53,708 --> 01:53:57,458
Έχω εργαστεί στο RAW από το 2006 έως το 2020.
1789
01:53:57,541 --> 01:54:00,250
Και από το 2010 έως το 2012
1790
01:54:00,708 --> 01:54:03,000
Ο Altaf Hussain και εγώ δουλέψαμε ως συνάδελφοι.
1791
01:54:03,083 --> 01:54:08,041
Επιπλέον, ο Altaf θα είχε μιλήσει
σε μένα περίπου πέντε φορές από το πρωί.
1792
01:54:08,125 --> 01:54:09,750
Κι αν ομολογήσω τα πάντα,
1793
01:54:09,833 --> 01:54:12,541
παραδώστε τους ομήρους
1794
01:54:12,625 --> 01:54:14,458
και εγώ σε εσάς,
1795
01:54:15,333 --> 01:54:16,541
τότε τι θα κάνετε;
1796
01:54:17,166 --> 01:54:18,625
Θα απελευθερώσω τον Umar Farooq.
1797
01:54:19,208 --> 01:54:20,291
Πρώτα κάντε το.
1798
01:54:20,791 --> 01:54:22,625
Αλλά οι όμηροι πρέπει να είναι...
1799
01:54:22,708 --> 01:54:23,875
Όχι!
1800
01:54:23,958 --> 01:54:27,291
Μη μου υπαγορεύεις τους όρους σου.
1801
01:54:28,375 --> 01:54:29,916
Ουμάρ Σάιφ, περίμενε ένα λεπτό.
1802
01:54:30,375 --> 01:54:32,583
Αυτό δεν είναι το Altaf.
Μιλώ ο υπουργός Εσωτερικών.
1803
01:54:32,666 --> 01:54:33,958
Καταλαβαίνω το πρόβλημά σου!
1804
01:54:34,041 --> 01:54:36,500
Αλλά οι άνθρωποί μου είναι η μοναδική μου προτεραιότητα.
1805
01:54:36,583 --> 01:54:37,833
Τι θέλετε;
1806
01:54:37,916 --> 01:54:39,916
Αυτό νομίζεις
η κυβέρνηση θα σας προδώσει.
1807
01:54:40,000 --> 01:54:41,041
Θα μπω τώρα!
1808
01:54:41,541 --> 01:54:44,083
Θα μπω μέσα μόνος μου
χωρίς καμία ασφάλεια!
1809
01:54:44,166 --> 01:54:45,750
Μπορείτε να με κρατήσετε όμηρο.
1810
01:54:45,833 --> 01:54:48,750
Μπορείς να με σκοτώσεις
αντί να πληγώσω τους ανθρώπους μου!
1811
01:54:49,958 --> 01:54:51,750
Είμαι εδώ! Μπορείτε να με εμπιστευτείτε!
1812
01:54:52,833 --> 01:54:54,458
Χαίρομαι που το ακούω αυτό.
1813
01:54:54,875 --> 01:54:56,875
Αλλά έχεις τα κότσια
να έρθετε μέσα;
1814
01:54:56,958 --> 01:54:58,666
Θα μπω τώρα.
Οι άνθρωποι μου είναι η προτεραιότητά μου!
1815
01:54:58,750 --> 01:54:59,875
Να είστε έτοιμοι για αυτό!
1816
01:54:59,958 --> 01:55:01,500
Κύριε, έχετε ξεφύγει από το μυαλό σας;
1817
01:55:01,583 --> 01:55:02,958
Γιατί θέλετε να πάρετε αυτό το ρίσκο;
1818
01:55:03,041 --> 01:55:05,000
Ανακατεύετε την επιχείρηση διάσωσης.
1819
01:55:05,083 --> 01:55:07,083
Ξέρω πώς να σώσω τους ανθρώπους μου!
1820
01:55:07,166 --> 01:55:08,333
Με ψήφισαν.
1821
01:55:08,416 --> 01:55:10,708
Αυτό το έθνος δεν εξαρτάται
σε αξιωματικούς σαν εσάς.
1822
01:55:10,791 --> 01:55:13,875
Η Ινδία εμπιστεύεται πολιτικούς σαν εμένα
που εγκαταλείπουν τη ζωή τους για τους ανθρώπους!
1823
01:55:13,958 --> 01:55:15,458
Ξέρω τι να κάνω!
1824
01:55:15,541 --> 01:55:18,750
Δεν χρειάζομαι κανέναν από εσάς!
1825
01:55:18,833 --> 01:55:21,541
Θα μπω μόνος μου
και θα αντιμετωπίσω το αποτέλεσμα!
1826
01:55:24,083 --> 01:55:26,000
Γιατί του μίλησες άσχημα;
1827
01:55:26,625 --> 01:55:28,125
Είναι έτοιμος να θυσιάσει τη ζωή του.
1828
01:55:29,458 --> 01:55:31,375
Τότε πρέπει να μπει κατευθείαν.
1829
01:55:31,458 --> 01:55:32,333
Δεν θα το κάνει.
1830
01:55:32,416 --> 01:55:34,708
Θα καλέσει μια συνάντηση τύπου και
να γίνει αυτό εθνική είδηση
1831
01:55:34,791 --> 01:55:36,041
και μόνο τότε θα μπει στο εμπορικό κέντρο.
1832
01:55:37,125 --> 01:55:40,958
Αν αποδειχτεί ότι κάνω λάθος, δεν θα το κάνω
να σε πληρώσω για τα τσιγάρα, εντάξει;
1833
01:55:41,541 --> 01:55:43,416
Το στοίχημα είναι στο πακέτο τσιγάρων.
1834
01:55:43,500 --> 01:55:44,333
Είναι ανάμεσα σε σένα και σε μένα.
1835
01:55:44,416 --> 01:55:46,250
-Κύριε.
-Θέλω να το μοιραστώ με όλους σας.
1836
01:55:46,333 --> 01:55:49,041
Ανήκω στην τρίτη γενιά
των πολιτικών της οικογένειάς μου.
1837
01:55:49,125 --> 01:55:51,583
Ήρθα στην πολιτική όπως ήμουν
εμπνευσμένο από τον Μαχάτμα Γκάντι.
1838
01:55:51,666 --> 01:55:56,166
Δεν θεωρώ τίποτα περισσότερο τιμή
παρά να θυσιάσω τη ζωή μου για το έθνος μου.
1839
01:55:56,250 --> 01:55:57,208
Μπαίνω τώρα.
1840
01:55:57,291 --> 01:55:58,833
Θα κοιτάξω στα μάτια τον τρομοκράτη
1841
01:55:58,916 --> 01:56:00,000
και πες του,
1842
01:56:00,083 --> 01:56:03,041
«Δεν θα σε αφήσω να πάρεις ούτε μια χούφτα
χώματος από τη χώρα μου.
1843
01:56:03,125 --> 01:56:05,083
Τότε, πώς μπορείτε να πάρετε
τις ζωές των ανθρώπων μου;»
1844
01:56:05,166 --> 01:56:06,625
Θα τον ρωτήσω και θα τον καταδικάσω!
1845
01:56:06,708 --> 01:56:08,041
Θα πολεμήσω μόνος μου.
1846
01:56:08,125 --> 01:56:09,875
Αν πεθάνω σε αυτόν τον αγώνα
1847
01:56:09,958 --> 01:56:12,041
Θα νιώθω χαρούμενος κοιτώντας όλους εσάς
από τον παράδεισο!
1848
01:56:13,125 --> 01:56:15,583
Τα λέμε! Συγγνώμη αλλά δεν ξέρω
αν θα γυρίσω ζωντανός.
1849
01:56:15,666 --> 01:56:16,583
θα πάρω άδεια.
1850
01:56:16,666 --> 01:56:17,625
Κύριε!
1851
01:56:23,583 --> 01:56:26,125
Ή θα τους σώσω όλους και
βγάλτε τους σώους και αβλαβείς
1852
01:56:26,208 --> 01:56:27,791
αλλιώς θα πεθάνω πολεμώντας.
1853
01:56:27,875 --> 01:56:29,625
Κανείς δεν πρέπει να λυπάται αν πεθάνω.
1854
01:56:29,708 --> 01:56:31,125
Σε υποκλίνομαι, μητέρα!
1855
01:56:37,666 --> 01:56:39,291
Η κατάσταση είναι εκτός ελέγχου.
1856
01:56:39,375 --> 01:56:40,625
Τι θα κάνουμε τώρα;
1857
01:56:40,708 --> 01:56:42,208
Συνδέστε με με τον Madhav Singh τώρα!
1858
01:56:42,583 --> 01:56:44,916
Σύμφωνα με τα τελευταία πρωτοσέλιδα,
1859
01:56:45,000 --> 01:56:48,416
τις απαιτήσεις των τρομοκρατών του ISS
έχει γίνει δεκτό
1860
01:56:48,500 --> 01:56:50,250
και η ινδική κυβέρνηση
είναι έτοιμος να απελευθερώσει τον Ουμάρ Φαρούκ.
1861
01:57:40,041 --> 01:57:41,708
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.
1862
01:57:41,791 --> 01:57:45,000
Αν σκεφτεί κανείς να φτιάξει
την παραμικρή κίνηση εναντίον μας
1863
01:57:45,083 --> 01:57:46,375
τότε θα πρέπει να περάσετε το ίδιο.
1864
01:57:46,458 --> 01:57:47,791
Θέλω να το μοιραστώ μαζί σας.
1865
01:57:47,875 --> 01:57:52,541
Η κυβέρνηση ή ο στρατός
δεν μπορώ να σε σώσω τώρα.
1866
01:57:52,625 --> 01:57:55,125
Η ζωή σας είναι στα χέρια μας.
1867
01:57:55,208 --> 01:57:58,125
Έχουμε τον απόλυτο έλεγχο αυτού του εμπορικού κέντρου.
1868
01:57:58,208 --> 01:57:59,583
Αν υπακούς τις εντολές μου...
1869
01:57:59,666 --> 01:58:00,916
-Μαμά.
-Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις.
1870
01:58:01,000 --> 01:58:03,875
-Δώσε μου τα γυαλιά σου.
-Έχεις την ευκαιρία να βγεις ζωντανός.
1871
01:58:04,250 --> 01:58:06,333
-Αν δοκιμάσεις κάτι τέτοιο…
- Δώσε μου τις προδιαγραφές σου.
1872
01:58:06,416 --> 01:58:08,958
τότε θα πρέπει να αντιμετωπίσετε
τις ίδιες συνέπειες.
1873
01:59:07,333 --> 01:59:08,708
Αυτή είναι λοιπόν η τελευταία σας προειδοποίηση
1874
01:59:09,291 --> 01:59:12,875
Απλώς προσευχηθείτε στον Θεό να τον αφήσει
ο τελευταίος που θα πεθάνει.
1875
01:59:13,333 --> 01:59:14,166
Καταλαβαίνετε;
1876
01:59:34,166 --> 01:59:35,000
Εταίρος;
1877
01:59:35,375 --> 01:59:36,250
Σε κοιτάζει.
1878
01:59:39,458 --> 01:59:40,750
Μιλάει σε άλλον.
1879
01:59:41,333 --> 01:59:42,416
Σε ποιον έκανες σήμα;
1880
01:59:44,000 --> 01:59:45,708
Πες μου!
1881
01:59:46,791 --> 01:59:47,708
Κόκκινο κουτί.
1882
01:59:47,791 --> 01:59:48,791
Κόκκινο κουτί;
1883
01:59:56,250 --> 01:59:57,458
Γιατί σε κοίταξε;
1884
01:59:57,541 --> 01:59:58,791
Ποια είναι η σχέση μεταξύ σας;
1885
01:59:59,291 --> 02:00:00,208
Τι σημαίνει "κόκκινο κουτί";
1886
02:00:01,208 --> 02:00:02,250
Πώς θα ξέρω;
1887
02:00:02,958 --> 02:00:05,166
Συνεργάτη, δεν το ξέρεις
τι είναι το κόκκινο κουτί;
1888
02:00:05,541 --> 02:00:06,750
Ένα κουτί κόκκινου χρώματος.
1889
02:00:07,083 --> 02:00:08,208
Ξέρετε για αυτό;
1890
02:00:08,291 --> 02:00:09,333
Πώς θα ξέρω;
1891
02:00:09,750 --> 02:00:11,500
Πήρε τον σύντροφό μου σε ένα δωμάτιο
και μοιράστηκε το μυστικό.
1892
02:00:11,583 --> 02:00:13,583
Ξέρετε λοιπόν πού είναι το κόκκινο κουτί.
1893
02:00:17,083 --> 02:00:18,833
-Πού είναι το κόκκινο κουτί;
-Με πληγώνετε, κύριε.
1894
02:00:18,916 --> 02:00:20,333
-Πες μου.
-Κύριε, μη με πληγώσετε.
1895
02:00:21,416 --> 02:00:22,791
Θα το ξεκαθαρίσεις ή όχι;
1896
02:00:23,916 --> 02:00:25,708
-Κύριε, αφήστε με.
-Πού είναι το κόκκινο κουτί;
1897
02:00:25,791 --> 02:00:27,666
Κύριε, μη με πληγώσετε.
1898
02:00:29,125 --> 02:00:30,458
Θα μου πεις ή όχι;
1899
02:00:30,541 --> 02:00:32,250
Κύριε!
1900
02:00:32,333 --> 02:00:33,250
Μην, κύριε.
1901
02:00:33,833 --> 02:00:35,125
Πού είναι το κόκκινο κουτί;
1902
02:00:35,708 --> 02:00:37,666
-Πού είναι το κόκκινο κουτί;
-Κύριε, αφήστε με να φύγω.
1903
02:00:38,791 --> 02:00:39,916
Μπορεί και να σε χτυπήσουν.
1904
02:00:40,625 --> 02:00:41,625
Μην του το πεις.
1905
02:00:42,666 --> 02:00:43,541
το καταλαβαίνω.
1906
02:00:44,000 --> 02:00:46,500
Κύριε, ξέρετε για
μια κωμική σκηνή σε ταινία Ταμίλ;
1907
02:00:47,125 --> 02:00:49,791
«Οι μπάτσοι θα σε τσακίσουν
αλλά μην τους ψιθυρίσεις λέξη».
1908
02:00:50,208 --> 02:00:53,416
Πόσο ανόητο να στο πω!
Λες και θα έβλεπες αυτή την ταινία.
1909
02:00:53,500 --> 02:00:56,291
Την έχω δει την ταινία
αλλά πώς θα τους κάνεις να καταλάβουν;
1910
02:00:57,791 --> 02:00:59,750
Πες μου. Γρήγορα!
1911
02:00:59,833 --> 02:01:02,166
Μην του πεις ότι το κόκκινο κουτί είναι εκεί.
1912
02:01:02,250 --> 02:01:03,208
Περίμενε ένα λεπτό.
1913
02:01:04,958 --> 02:01:05,875
Ω!
1914
02:01:06,208 --> 02:01:07,666
Μου κάνεις πλάκα;
1915
02:01:07,750 --> 02:01:08,916
Κοίτα τι κάνω.
1916
02:01:09,958 --> 02:01:10,916
Κύριε…
1917
02:01:11,333 --> 02:01:12,541
Έδωσα το κόκκινο κουτί
1918
02:01:13,458 --> 02:01:14,416
σε εκείνο το κορίτσι.
1919
02:01:14,500 --> 02:01:16,083
Σας το επέστρεψα αμέσως.
1920
02:01:16,750 --> 02:01:17,750
Ανάθεμα!
1921
02:01:18,250 --> 02:01:19,541
Λέει ότι σου το έδωσε
1922
02:01:19,625 --> 02:01:20,541
Πες μου τώρα.
1923
02:01:21,000 --> 02:01:22,375
Νομίζεις ότι λέω ψέματα;
1924
02:01:22,458 --> 02:01:23,583
Και πιστεύεις το ψέμα της;
1925
02:01:23,666 --> 02:01:25,708
-Ανόητος!
- Βήξτε την αλήθεια.
1926
02:01:25,791 --> 02:01:26,625
-Απόβλητα!
-Πες μου.
1927
02:01:26,708 --> 02:01:28,791
-Δεν θα πιστέψεις τίποτα από όσα σου πω.
-Πες μου.
1928
02:01:31,166 --> 02:01:33,750
τι κάνεις;
1929
02:01:33,833 --> 02:01:36,250
Προσπαθεί να σε μπερδέψει.
1930
02:01:36,333 --> 02:01:39,000
Νομίζεις αυτά τα πρόσωπα
μπορεί να σου αποκαλύψει το κόκκινο κουτί;
1931
02:01:39,083 --> 02:01:40,791
Είναι ανόητοι άνθρωποι.
1932
02:01:40,875 --> 02:01:42,333
-Ας τον πιάσουμε.
-Δεν υπάρχει κόκκινο κουτί.
1933
02:01:42,416 --> 02:01:44,083
Χάνεις χρόνο ανακρίνοντας!
1934
02:01:44,166 --> 02:01:45,375
Τον ρωτάς φίλε
1935
02:01:45,458 --> 02:01:47,000
Ram, αρκετά!
1936
02:01:47,375 --> 02:01:48,458
- Γλυκιά.
-Μην παίρνετε άλλα ρίσκα.
1937
02:01:48,541 --> 02:01:50,458
-Τι είναι αυτό;
-Γιατί σε νοιάζει αν πεθάνει;
1938
02:01:51,000 --> 02:01:52,625
Αλλά δεν θα μπορέσω να ζήσω χωρίς εσένα.
1939
02:01:52,708 --> 02:01:53,541
Τι;
1940
02:01:53,875 --> 02:01:55,666
Αυτό το κόκκινο κουτί δεν είναι μαζί σου;
1941
02:01:56,875 --> 02:01:58,416
-Δώσε του.
-Γεια σου γλυκιά μου!
1942
02:01:58,500 --> 02:02:00,416
Γιατί γυρνάς τα τραπέζια;
Δεν έχω το κόκκινο κουτί!
1943
02:02:01,041 --> 02:02:03,083
Δεν αντέχω να σε τσακίζουν.
1944
02:02:03,500 --> 02:02:04,916
Δεν με έχει χτυπήσει καθόλου, γλυκιά μου.
1945
02:02:05,000 --> 02:02:06,375
-Έχεις το κόκκινο κουτί;
-Οχι!
1946
02:02:06,458 --> 02:02:07,375
Πες μου.
1947
02:02:07,458 --> 02:02:09,458
Δεν μπορώ να δω αν σπάσατε τις προδιαγραφές μου.
Στοχεύστε με προσοχή!
1948
02:02:09,541 --> 02:02:10,583
-Γλυκιά μου;
-Εμβολο.
1949
02:02:10,666 --> 02:02:12,541
Επιστρέψτε του, Ραμ. Παρακαλώ!
1950
02:02:12,625 --> 02:02:13,958
Σε χρειάζομαι στη ζωή μου, Ραμ.
1951
02:02:14,041 --> 02:02:15,708
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
1952
02:02:15,791 --> 02:02:17,791
Σε ερωτεύτηκα.
1953
02:02:17,875 --> 02:02:20,166
Πώς μπορείς να πεθάνεις ξαφνικά;
1954
02:02:20,666 --> 02:02:21,750
Πώς, Ραμ;
1955
02:02:22,208 --> 02:02:24,083
Πώς να αντέξω τον πόνο;
1956
02:02:25,541 --> 02:02:26,750
Σαβίτρι!
1957
02:02:26,833 --> 02:02:28,583
-Δεν το έχω.
-Εμβολο.
1958
02:02:28,666 --> 02:02:30,500
Είναι η ιδανική σου Σίτα.
1959
02:02:30,583 --> 02:02:32,458
Γιατί την πληγώνεις;
1960
02:02:32,791 --> 02:02:34,375
Μπορείτε να τον κατηγορήσετε
1961
02:02:34,458 --> 02:02:36,625
και δώστε σε αυτόν τον τύπο το κόκκινο κουτί.
1962
02:02:38,250 --> 02:02:39,083
Ποιος είσαι;
1963
02:02:39,166 --> 02:02:40,000
-Τι σημασία έχει;
-Γλυκιά μου!
1964
02:02:40,083 --> 02:02:40,916
Τι συμβαίνει εδώ;
1965
02:02:41,000 --> 02:02:42,250
-Είναι αλήθεια μαζί μου;
-Το κόκκινο κουτί--
1966
02:02:42,333 --> 02:02:43,208
Το είδες αυτό;
1967
02:02:43,291 --> 02:02:44,416
-Καημένε Ραμ μου!
-Τι άλλο να προσθέσω;
1968
02:02:44,500 --> 02:02:46,000
Δεν το έχω φίλε.
1969
02:02:46,083 --> 02:02:48,041
Λυπάμαι για σένα.
1970
02:02:48,125 --> 02:02:50,041
Σου στέλνουν
σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας.
1971
02:02:50,125 --> 02:02:51,375
Είναι αλήθεια.
1972
02:02:51,458 --> 02:02:53,458
Αυτή κι εγώ είμαστε ερωτευμένοι
αλλά όχι αυτό που σκέφτεσαι.
1973
02:02:53,541 --> 02:02:54,833
Σταμάτα, Ραμ!
1974
02:02:54,916 --> 02:02:56,750
Μπορείς να παραπλανήσεις με τα λόγια σου, αλλά…
1975
02:02:58,041 --> 02:02:59,000
πώς το εξηγείς αυτό;
1976
02:03:00,666 --> 02:03:02,041
Α, όχι!
1977
02:03:02,125 --> 02:03:05,833
Δεν χρειαζόμαστε καλύτερη απόδειξη.
1978
02:03:10,750 --> 02:03:11,625
Αγάπη.
1979
02:03:15,250 --> 02:03:16,250
ξέρω.
1980
02:03:17,166 --> 02:03:19,166
Κάνουν κατάχρηση της αγάπης μου.
1981
02:03:19,500 --> 02:03:21,125
Θέλω το καταραμένο κόκκινο κουτί.
1982
02:03:21,208 --> 02:03:23,375
Γιατί με ταλαιπωρείς;
1983
02:03:23,458 --> 02:03:24,666
Πήγαινε και πάρε το...
1984
02:03:24,750 --> 02:03:26,750
Α, όχι!
1985
02:03:26,833 --> 02:03:27,708
Εμβολο!
1986
02:03:28,958 --> 02:03:29,791
Πρήθη.
1987
02:03:29,875 --> 02:03:32,208
Αυτή είναι μια τόσο φθηνή συμπεριφορά.
1988
02:03:32,583 --> 02:03:33,458
Αλλά είναι εντάξει.
1989
02:03:34,458 --> 02:03:37,375
Ντινές, παράδωσε αυτά τα δύο κουτιά.
1990
02:03:37,458 --> 02:03:39,708
Δεν μιλάει για δύο κουτιά.
Και ποιος είναι ο Dinesh;
1991
02:03:40,333 --> 02:03:41,333
Είναι και αυτό λάθος;
1992
02:03:41,416 --> 02:03:43,083
-Χαθείτε!
-Συγγνώμη, Βάσου.
1993
02:03:43,416 --> 02:03:45,000
Θα μου πεις τώρα;
1994
02:03:45,083 --> 02:03:46,291
Πού είναι το κόκκινο κουτί;
1995
02:03:46,375 --> 02:03:47,791
Ποιος το έχει;
1996
02:03:47,875 --> 02:03:51,041
Φίλε, σε προειδοποίησα.
Σκοπεύει να στρέψει την προσοχή σας.
1997
02:03:51,125 --> 02:03:52,583
Με πήρες στα σοβαρά;
Κοίτα εκεί τώρα.
1998
02:03:52,666 --> 02:03:54,750
Κόβει τον κόμπο με το ποτήρι.
1999
02:03:54,833 --> 02:03:56,083
Πήγαινε και σταμάτα τον, γρήγορα.
2000
02:03:56,166 --> 02:03:57,958
Τι μπορείτε να δείτε από αυτή τη γωνία;
2001
02:03:58,291 --> 02:04:02,083
Πρέπει να υποφέρω πολύ γιατί
αυτού του ανόητου τρομοκράτη.
2002
02:04:02,166 --> 02:04:03,250
Έγινε!
2003
02:04:03,333 --> 02:04:04,333
Το έχει λύσει.
2004
02:04:04,416 --> 02:04:05,333
Το παιχνίδι τελείωσε.
2005
02:04:41,875 --> 02:04:43,958
Πού είναι;
Μιλώ ανοιχτά.
2006
02:04:44,041 --> 02:04:45,958
Άνοιξε το στόμα σου
ή θα σκοτώσω τον καθένα σας.
2007
02:04:46,041 --> 02:04:47,166
-Πού είναι;
-Πες μου!
2008
02:04:47,250 --> 02:04:48,250
-Πες μου.
-Συλλαμβάνομαι...
2009
02:04:48,666 --> 02:04:50,958
-Το ξέρει.
-Οχι! Δεν ξέρω τίποτα.
2010
02:04:51,041 --> 02:04:52,458
-Αυτός ο τύπος μύησε--
-Α, όχι!
2011
02:04:52,541 --> 02:04:53,875
Θα σας σκοτώσω όλους;
2012
02:04:54,208 --> 02:04:56,583
Έλα πες μου!
2013
02:06:34,416 --> 02:06:35,500
Σκότωσε τον.
2014
02:06:39,625 --> 02:06:41,375
Αντ' αυτού με τσακίζεις.
2015
02:06:41,791 --> 02:06:42,791
Ηλίθιοι!
2016
02:07:25,541 --> 02:07:26,500
Συγνώμη.
2017
02:07:34,291 --> 02:07:35,125
Όχι.
2018
02:07:35,958 --> 02:07:37,250
-Αλήθεια;
-Ερχομός.
2019
02:07:41,000 --> 02:07:42,125
Τι θέλετε κύριε;
2020
02:07:42,208 --> 02:07:43,250
Θα σας δώσω κάποιες οδηγίες
2021
02:07:43,333 --> 02:07:45,666
και πρέπει να μεταφέρεις το ίδιο
σε όλους.
2022
02:07:46,541 --> 02:07:47,458
Θα το κάνεις;
2023
02:07:49,958 --> 02:07:51,208
Ή θα πεθάνεις εδώ;
2024
02:07:52,000 --> 02:07:53,541
Δεν θέλω να πεθάνω, κύριε.
2025
02:07:56,166 --> 02:07:58,791
Κράτα το. Ενημερώστε τους πάντες
εν αγνοία των τρομοκρατών.
2026
02:07:58,875 --> 02:07:59,750
Αυτό είναι σημαντικό.
2027
02:08:00,083 --> 02:08:00,916
Καταλαβαίνω;
2028
02:08:02,125 --> 02:08:04,666
Αυτό ήταν ένα τόσο σχολαστικό σχέδιο.
2029
02:08:04,750 --> 02:08:06,416
Χρειάσαμε χρόνια για να κάνουμε αυτόν τον σχεδιασμό!
2030
02:08:06,500 --> 02:08:09,541
Αυτός ο στρατός ενός ανθρώπου μπήκε μέσα
και μου κατέστρεψε όλα τα σχέδια.
2031
02:08:09,625 --> 02:08:13,250
Είχα προγραμματίσει τα πάντα
αλλά το μπέρδεψε πολύ.
2032
02:08:13,583 --> 02:08:14,708
Δεν θα τον αφήσω να φύγει.
2033
02:08:14,791 --> 02:08:15,750
Σαΐφ, έλα μέσα.
2034
02:08:17,708 --> 02:08:19,500
Σαΐφ, μας ξέφυγε ξανά.
2035
02:08:20,875 --> 02:08:21,708
Αφήστε τον.
2036
02:08:22,125 --> 02:08:24,375
Το εμπορικό κέντρο πρέπει να παραμείνει υπό τον έλεγχό μας
για 30 λεπτά ακόμα.
2037
02:08:25,333 --> 02:08:27,083
Φέρτε όλους τους ομήρους στο αίθριο.
2038
02:08:27,166 --> 02:08:28,666
Αμέσως, τελείωσε.
2039
02:08:30,916 --> 02:08:31,791
Τι;
2040
02:08:31,875 --> 02:08:33,583
Ξέφυγε;
2041
02:08:33,666 --> 02:08:36,041
Πρέπει να επιστρέψουμε στο πρώτο
και να ξεκινήσω από το μηδέν;
2042
02:08:36,375 --> 02:08:39,333
Γιατί δεν μπορούσες να τον πιάσεις;
2043
02:08:39,416 --> 02:08:41,458
Παίζουμε παιχνίδι μαζί του;
2044
02:08:41,875 --> 02:08:44,125
Αν μου χαλάσεις το σχέδιο
2045
02:08:44,208 --> 02:08:46,000
Ορκίζομαι, κανείς δεν θα το κάνει
βγείτε ζωντανός από εδώ.
2046
02:08:58,083 --> 02:08:59,041
Ετζάς.
2047
02:08:59,125 --> 02:09:02,666
Αν αντιμετωπίσουμε το παραμικρό πρόβλημα
πριν κυκλοφορήσει ο Farooq
2048
02:09:03,250 --> 02:09:04,541
μετά σκοτώστε τους όλους.
2049
02:09:05,791 --> 02:09:06,750
Κανένα έλεος.
2050
02:09:17,041 --> 02:09:18,083
Τι είναι αυτό;
2051
02:09:18,166 --> 02:09:21,166
Αντί να κυβερνάτε το έθνος,
φαίνεται ότι θα με στείλουν φυλακή!
2052
02:09:22,333 --> 02:09:24,791
Δεν νομίζω ότι τα αστέρια μου είναι ευθυγραμμισμένα
υπέρ μου να γίνω πρωθυπουργός.
2053
02:09:25,291 --> 02:09:27,166
Θα είμαι τυχερός να φύγω από εδώ.
2054
02:09:30,875 --> 02:09:31,833
Γειά σου;
2055
02:09:31,916 --> 02:09:33,541
-Αλτάφ;
-Ξέφυγες;
2056
02:09:34,000 --> 02:09:35,500
Τι περιμένατε;
2057
02:09:35,583 --> 02:09:36,541
Απλώς ήθελα να το μάθω.
2058
02:09:36,625 --> 02:09:38,916
-Μη με θυμώνεις.
-Έχω ένα σχέδιο να εκτελέσω.
2059
02:09:39,250 --> 02:09:40,833
Κρατήστε την ομάδα διάσωσης σε εγρήγορση.
2060
02:09:40,916 --> 02:09:41,750
Θα σε καλέσω πίσω.
2061
02:09:45,333 --> 02:09:47,291
-Πείτε στην ομάδα διάσωσης να είναι σε εγρήγορση.
-Εντάξει, κύριε.
2062
02:09:47,375 --> 02:09:49,000
-Κύριε, προλάβετε για λίγο.
-Ναι, Αλτάφ.
2063
02:09:49,083 --> 02:09:49,958
-Σάλμα.
-Ναι, κύριε.
2064
02:09:50,041 --> 02:09:51,208
-ζητήστε από τον Σρίνι να έρθει αμέσως εδώ.
-Εντάξει, κύριε.
2065
02:09:53,375 --> 02:09:55,000
Θα ακολουθήσετε σωστά τις οδηγίες μου;
2066
02:09:55,958 --> 02:09:57,166
Αλλιώς θα πεθάνεις.
2067
02:09:58,083 --> 02:09:59,000
Ό,τι καλύτερο.
2068
02:10:49,416 --> 02:10:51,000
Θα ακούσετε έναν δυνατό κρότο τώρα!
2069
02:10:51,375 --> 02:10:54,416
Θα πρέπει να τελειώσετε αμέσως
χωρίς να γυρίσω πίσω.
2070
02:10:54,500 --> 02:10:57,250
Ενημερώστε όλους χωρίς
η γνώση των τρομοκρατών.
2071
02:10:57,333 --> 02:10:58,166
Εντάξει;
2072
02:10:58,250 --> 02:10:59,500
Πότε θα ακούσουμε τον ήχο;
2073
02:10:59,583 --> 02:11:01,291
Πριν πεθάνεις.
2074
02:11:15,041 --> 02:11:16,375
-Γρύλος.
-Τι;
2075
02:11:17,583 --> 02:11:19,625
Φαίνεται ότι θα ακούσετε ένα δυνατό κρότο τώρα.
2076
02:11:21,041 --> 02:11:23,125
Πρέπει αμέσως να ξεμείνουμε
χωρίς να γυρίσει πίσω.
2077
02:11:24,416 --> 02:11:28,416
Και οι δύο πρέπει να ενημερώσουμε τους πάντες
εν αγνοία των τρομοκρατών.
2078
02:11:28,958 --> 02:11:30,375
Σου ζήτησε να το κάνεις, σωστά;
2079
02:11:30,458 --> 02:11:31,375
Το κάνεις μόνος σου.
2080
02:11:32,458 --> 02:11:34,250
Σαν να κάνω τοστ του γάμου μου!
2081
02:11:34,333 --> 02:11:35,416
Να το κάνω μόνος μου;
2082
02:11:35,500 --> 02:11:36,541
Αιματηρός ανόητος!
2083
02:11:40,750 --> 02:11:42,416
Φτάσαμε σώοι και αβλαβείς.
2084
02:11:42,500 --> 02:11:43,500
Δοξάστε τον Κύριο.
2085
02:11:43,583 --> 02:11:46,333
Αλλά δεν θα τον γλιτώσω τόσο εύκολα.
2086
02:11:46,416 --> 02:11:48,291
θα πάρω εκδίκηση.
2087
02:11:48,625 --> 02:11:49,708
Ας ελπίσουμε για το καλύτερο.
2088
02:11:51,666 --> 02:11:53,791
Altaf, έτοιμος για εκκένωση;
2089
02:11:54,458 --> 02:11:56,541
Όλα είναι μετρημένα στο δέκα.
2090
02:11:57,833 --> 02:11:58,750
Δέκα.
2091
02:11:59,625 --> 02:12:00,625
Εννέα.
2092
02:12:01,500 --> 02:12:02,541
Οκτώ.
2093
02:12:02,625 --> 02:12:03,666
Επτά.
2094
02:12:04,333 --> 02:12:05,333
Εξι.
2095
02:12:06,166 --> 02:12:07,125
Πέντε.
2096
02:12:07,666 --> 02:12:08,500
Τέσσερα.
2097
02:12:09,250 --> 02:12:10,166
Τρία.
2098
02:12:10,833 --> 02:12:12,041
Δυο.
2099
02:12:12,125 --> 02:12:12,958
Ενας. Κεραία!
2100
02:13:12,208 --> 02:13:13,166
τελείωσα για!
2101
02:13:13,250 --> 02:13:14,375
το εχω χασει!
2102
02:13:14,875 --> 02:13:16,875
Μου κατέστρεψες το σχέδιο 40 ετών!
2103
02:13:19,291 --> 02:13:20,291
Ένας άντρας…
2104
02:13:20,375 --> 02:13:23,083
Μόλις ένα τσάμπα γύρισε
τα πάντα στριμωγμένα.
2105
02:13:23,166 --> 02:13:24,916
Δεν μπορούσες να τον διαχειριστείς;
2106
02:13:25,000 --> 02:13:26,666
Δεν μπορούσατε καν να κάνετε αεροπειρατεία σωστά;
2107
02:13:26,750 --> 02:13:28,791
Δεν ωφελείς!
2108
02:13:29,708 --> 02:13:30,541
Μην ανησυχείς.
2109
02:13:31,166 --> 02:13:32,666
Ξέρω πώς να το τελειώσω.
2110
02:13:34,458 --> 02:13:36,750
Κανείς δεν θα είναι ζωντανός
2111
02:13:37,125 --> 02:13:38,916
σε ακτίνα 500 μέτρων γύρω από αυτό το εμπορικό κέντρο.
2112
02:13:46,625 --> 02:13:48,625
Τι κάνεις;
Εσύ ανεγκέφαλος βλάκας...
2113
02:13:50,916 --> 02:13:52,041
Μην το κάνεις!
2114
02:13:52,125 --> 02:13:53,125
Ουμάρ!
2115
02:13:53,458 --> 02:13:55,375
Ουμάρ, μην το κάνεις.
2116
02:13:55,458 --> 02:13:56,333
Ουμάρ, σε παρακαλώ.
2117
02:14:02,416 --> 02:14:03,250
Γεια σου!
2118
02:14:50,375 --> 02:14:51,958
Θα μπορούσες να δώσεις τον καλύτερό σου εαυτό.
2119
02:14:52,583 --> 02:14:54,041
Αυτό τελείωσε πολύ γρήγορα, σωστά;
2120
02:14:54,583 --> 02:14:56,375
Μπήκες την κατάλληλη στιγμή.
2121
02:14:58,375 --> 02:15:00,666
Έχετε πολλά για το έθνος.
2122
02:15:00,750 --> 02:15:02,291
Θα πω στους ανθρώπους μας για τη γενναιότητα σου.
2123
02:15:02,750 --> 02:15:05,833
Εγγυώμαι ολόκληρη την Ινδία
θα σε υμνήσει ψηλά αύριο.
2124
02:15:10,041 --> 02:15:11,916
Καθόλου άσχημα, κύριε.
Έχει δέσει τον δικό του άνθρωπο
2125
02:15:12,000 --> 02:15:13,416
αλλά σε αφήνω να περιπλανιέσαι και να λες ελεύθερα.
2126
02:15:14,291 --> 02:15:16,125
Αναρωτιέμαι με ποιανού πλευρά είσαι.
2127
02:15:16,208 --> 02:15:17,666
Έφαγες σάντουιτς;
2128
02:15:18,166 --> 02:15:19,958
Σκουπίστε τη μαγιονέζα από τα χείλη σας.
2129
02:15:23,833 --> 02:15:25,333
Έχετε ένα υπέροχο χαμόγελο, κύριε.
2130
02:15:33,583 --> 02:15:38,250
Έχουμε γνωρίσει τη σύνδεση
μεταξύ του αεροπειρατή και του Υπουργού Εσωτερικών.
2131
02:15:38,333 --> 02:15:40,166
Ο Υπουργός Εσωτερικών συνελήφθη
2132
02:15:40,250 --> 02:15:42,583
ως αβάσιμα στοιχεία έχουν αποδειχθεί
βρέθηκε εναντίον του.
2133
02:15:42,666 --> 02:15:46,458
Ο πρώην πράκτορας της RAW, Veeraghavan
2134
02:15:46,541 --> 02:15:49,208
που αγωνίστηκε μόνος του
με τους τρομοκράτες
2135
02:15:49,291 --> 02:15:51,375
και έσωσε εκατοντάδες ομήρους
2136
02:15:51,458 --> 02:15:53,791
λέγεται ότι λείπει.
2137
02:16:54,041 --> 02:16:57,583
Κύριε, πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
2138
02:16:58,166 --> 02:16:59,916
Δεν είμαστε καθόλου ασφαλείς εδώ.
2139
02:17:00,458 --> 02:17:02,166
Πρέπει να επιστρέψουμε στο Αφγανιστάν, κύριε.
2140
02:17:04,625 --> 02:17:05,833
Μέχρι να σκοτώσω…
2141
02:17:07,000 --> 02:17:10,500
μέχρι να σκοτώσω τον δολοφόνο του αδερφού μου…
2142
02:17:11,958 --> 02:17:13,541
Δεν θα κουνήσω ούτε εκατοστό από εδώ.
2143
02:17:13,625 --> 02:17:15,625
Γεια, έλα μέσα. Έλα μέσα.
2144
02:17:15,708 --> 02:17:16,583
Πες μου.
2145
02:17:16,666 --> 02:17:18,125
Έχουμε πληροφορίες
σχετικά με το Veeraraghavan.
2146
02:17:18,208 --> 02:17:19,125
Κύριε.
2147
02:17:26,041 --> 02:17:27,583
Πήρατε κανένα στοιχείο για αυτόν;
2148
02:17:28,291 --> 02:17:30,000
Πού είναι στην Ινδία;
2149
02:17:30,958 --> 02:17:33,333
Βρίσκεται εδώ στο κατεχόμενο Κασμίρ από το Πακιστάν
τον τελευταίο ένα μήνα.
2150
02:17:33,416 --> 02:17:34,958
Σχεδιάζει κάτι μεγάλο.
2151
02:17:35,041 --> 02:17:37,083
Θα ήταν καλύτερα
αν φύγετε από εκεί.
2152
02:17:42,000 --> 02:17:43,083
Αμίρ.
2153
02:17:44,541 --> 02:17:46,166
Είναι πολύ στην περιοχή μας.
2154
02:17:47,083 --> 02:17:49,250
Κάπου κοντά.
2155
02:17:50,958 --> 02:17:52,541
Μέσα σε δύο μέρες…
2156
02:17:53,625 --> 02:17:56,166
Τον χρειάζομαι νεκρό ή ζωντανό μέσα σε δύο μέρες.
2157
02:17:58,000 --> 02:18:00,375
Όποιος μου τον φέρει…
2158
02:18:02,083 --> 02:18:04,416
Θα πληρώσω 100 εκατομμύρια ως χρηματικό έπαθλο.
2159
02:18:05,458 --> 02:18:06,541
Πάω.
2160
02:18:07,708 --> 02:18:08,875
Ανακοινώστε το.
2161
02:18:08,958 --> 02:18:09,958
Ακούω.
2162
02:18:10,333 --> 02:18:11,500
Είναι κάπου εκεί κοντά.
2163
02:18:13,041 --> 02:18:17,125
Το χρηματικό έπαθλο ανέρχεται στα 100 εκατομμύρια
ανακοίνωσε ότι θα τον φέρει νεκρό ή ζωντανό.
2164
02:18:17,208 --> 02:18:18,375
Τον έχεις δει πουθενά;
2165
02:18:19,416 --> 02:18:20,541
Είναι αυτός ο ένας;
2166
02:18:20,625 --> 02:18:21,750
Ναί.
2167
02:18:22,291 --> 02:18:23,791
Τον ξέρω πολύ καλά.
2168
02:18:24,208 --> 02:18:25,375
Πώς τον ξέρεις;
2169
02:18:25,875 --> 02:18:27,916
Τον έχω εκπαιδεύσει
από ένα μήνα.
2170
02:18:28,291 --> 02:18:29,166
Πού είναι;
2171
02:18:29,250 --> 02:18:31,166
Πες μου.
Πού είναι τώρα;
2172
02:18:41,375 --> 02:18:43,166
Γρήγορα! Κάνε γρήγορα!
2173
02:18:44,916 --> 02:18:45,750
Από εδώ!
2174
02:18:49,083 --> 02:18:50,166
Μπες μέσα.
2175
02:18:51,875 --> 02:18:53,208
Ερχομαι!
2176
02:18:54,208 --> 02:18:55,375
Προσέξτε το βήμα σας, κύριε.
2177
02:18:57,291 --> 02:18:58,208
Γρήγορα.
2178
02:20:04,833 --> 02:20:06,625
Πιο κακή, πιο αδύνατη, πιο δυνατή
2179
02:20:06,708 --> 02:20:09,333
Μπορείς να νιώσεις τη δύναμη, τον τρόμο, τη φωτιά;
2180
02:20:10,125 --> 02:20:12,166
Πιο κακή, πιο αδύνατη, πιο δυνατή
2181
02:20:12,250 --> 02:20:15,250
Μπορείς να νιώσεις τη δύναμη, τον τρόμο, τη φωτιά;
2182
02:20:16,166 --> 02:20:19,250
Η οθόνη θα πάρει φωτιά
Οι κροτίδες θα εκραγούν παντού
2183
02:20:19,333 --> 02:20:20,666
Όταν εμφανίζεται
2184
02:20:20,750 --> 02:20:23,291
-Ο στρατός θα νιώσει το τρεμάμενο
-Πιο κακή, πιο αδύνατη, πιο δυνατή
2185
02:20:23,375 --> 02:20:26,416
Μπορείς να νιώσεις τη δύναμη, τον τρόμο, τη φωτιά;
2186
02:20:27,541 --> 02:20:30,541
Αυτοί που τον αντιμετωπίζουν
2187
02:20:30,625 --> 02:20:34,625
-Πρέπει να αποδεχτείτε ξανά μόνο την ήττα
-Πιο κακή, πιο αδύνατη, πιο δυνατή
2188
02:20:34,708 --> 02:20:37,458
Μπορείς να νιώσεις τη δύναμη, τον τρόμο, τη φωτιά;
2189
02:20:37,958 --> 02:20:40,666
Δεν είναι ο γενναίος τίγρης
2190
02:20:40,750 --> 02:20:43,500
Σε πολλούς ένα avatar που κερδίζει;
2191
02:20:43,583 --> 02:20:46,250
Αν σκέφτεστε να ανταποδώσετε
2192
02:20:46,333 --> 02:20:49,000
Θα σφραγίσει τη μοίρα σας ακυρώνοντας
2193
02:20:49,083 --> 02:20:51,875
Μόνο μερικά ονόματα θα πετύχουν
2194
02:20:51,958 --> 02:20:54,708
Με μεγαλειώδη προσωπικότητα όντως
2195
02:20:54,791 --> 02:20:57,458
Η κληρονομιά ενός στρατιώτη ενσαρκώνει
2196
02:20:57,541 --> 02:21:00,208
Σημιές πολέμου στο γενναίο σώμα του
2197
02:21:14,458 --> 02:21:15,833
Πρωτομαγιά!
2198
02:21:17,250 --> 02:21:18,500
Αυτό είναι το Veeraraghavan.
2199
02:21:18,958 --> 02:21:21,208
Θέλω να μιλήσω με
Altaf Hussain αυτή τη στιγμή.
2200
02:21:23,750 --> 02:21:27,125
Ένας Ινδός κατάσκοπος εισέβαλε στο Πακιστάν
και απήγαγε τον Ουμάρ Φαρούκ.
2201
02:21:28,166 --> 02:21:29,791
Αν τα ΜΜΕ το μάθουν
2202
02:21:29,875 --> 02:21:32,000
τότε θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε το αίσχος.
2203
02:21:32,083 --> 02:21:33,083
Κατέβασέ τον.
2204
02:21:40,375 --> 02:21:43,125
Ποιος πρέπει να πεθάνει
Ποιος πρέπει να είναι ζωντανός
2205
02:21:43,208 --> 02:21:45,958
Ανάλυσέ το και αν είναι δυνατόν
Επιτεθείτε και πηγαίνετε για να σκοτώσετε
2206
02:21:46,041 --> 02:21:48,791
Είναι ένας στρατός ενός άνδρα
Με όπλα και πυρομαχικά
2207
02:21:48,875 --> 02:21:51,166
Μην ερευνάτε
Είναι ο πατέρας της δράσης
2208
02:21:51,250 --> 02:21:53,125
Ένας άντρας σαν εσάς, τέλεια εικόνα
2209
02:21:53,208 --> 02:21:55,958
Καμία ηλικία ή χρόνος δεν μπορεί ποτέ να φτάσει
2210
02:21:56,041 --> 02:21:58,833
Αυτό το όνομα και η φήμη δεν θα σταματήσουν
2211
02:21:58,916 --> 02:22:01,500
Θα ανεβείτε περαιτέρω στην κορυφή
2212
02:22:01,583 --> 02:22:03,000
Η επίθεση εδάφους δεν είναι εφικτή.
2213
02:22:03,500 --> 02:22:04,500
Χρειαζόμαστε αεροπορική υποστήριξη.
2214
02:22:05,000 --> 02:22:06,375
Στείλτε δύο F16 τώρα!
2215
02:22:07,708 --> 02:22:08,958
-Altaf εδώ.
-Αλτάφ.
2216
02:22:10,083 --> 02:22:11,500
Είμαι στον εναέριο χώρο του Πακιστάν.
2217
02:22:11,958 --> 02:22:12,875
Χρειάζομαι αεροπορική υποστήριξη.
2218
02:22:13,333 --> 02:22:14,375
Αντιγράφεις;
2219
02:22:14,958 --> 02:22:16,833
Είμαι στο Sukhoi 30MKI.
2220
02:22:16,916 --> 02:22:18,333
Βρείτε με τώρα!
2221
02:22:19,041 --> 02:22:21,208
Κύριε Veeraraghavan, δεν το έχετε
πήρε την άδειά μας
2222
02:22:21,291 --> 02:22:24,541
και αν πάρεις την κατάσταση στα χέρια σου,
τότε δεν μπορούμε να σας δώσουμε αεροπορική υποστήριξη.
2223
02:22:24,625 --> 02:22:26,416
Αν πρέπει να περιμένω την άδειά σας
2224
02:22:26,500 --> 02:22:29,000
τότε πότε θα απαγάγω
Ουμάρ Φαρούκ, κύριε Αλτάφ;
2225
02:22:31,458 --> 02:22:32,708
Απήγατε τον Ουμάρ Φαρούκ;
2226
02:22:33,250 --> 02:22:35,708
Ναί. Δεν μπορώ να κοιμηθώ ήσυχος
όταν περιφέρεται ελεύθερα.
2227
02:22:35,791 --> 02:22:36,666
Τι θέλεις να κάνω;
2228
02:22:38,625 --> 02:22:40,833
Αν στείλουμε ένα τζετ στο Πακιστάν,
2229
02:22:41,166 --> 02:22:42,375
μπορεί να καλέσουμε έναν πόλεμο εναντίον μας.
2230
02:22:42,458 --> 02:22:44,166
Δεν ξέρω για τον πόλεμο,
2231
02:22:44,250 --> 02:22:46,708
αλλά ξέρω ότι οι εκλογές
έρχεται σε ένα μήνα.
2232
02:22:46,791 --> 02:22:48,791
Εντάξει, και τι;
2233
02:22:48,875 --> 02:22:52,083
Αν αύριο αναβοσβήσει μια είδηση παγκοσμίως
2234
02:22:52,166 --> 02:22:55,583
δηλώνοντας ότι ένας τρομοκράτης εκβίασε
η κυβέρνησή μας
2235
02:22:55,666 --> 02:22:57,291
και διέφυγε στο Πακιστάν ένα μήνα πριν,
2236
02:22:57,375 --> 02:23:01,083
αλλά τώρα Ινδός αξιωματικός
2237
02:23:01,166 --> 02:23:03,916
πήγε στο Πακιστάν
και απήγαγε τον τρομοκράτη,
2238
02:23:04,000 --> 02:23:08,666
τότε μη νομίζετε ότι αυτή η κυβέρνηση
θα κερδίσει ξανά τις εκλογές;
2239
02:23:10,000 --> 02:23:11,750
Ίσως δεν το έχεις σκεφτεί,
2240
02:23:12,291 --> 02:23:14,333
αλλά σίγουρα ο πρωθυπουργός μας
σκεφτείτε το.
2241
02:23:14,750 --> 02:23:16,166
Μίλα του και πάρε με.
2242
02:23:16,250 --> 02:23:17,208
Μου τελειώνει ο χρόνος.
2243
02:23:23,000 --> 02:23:24,500
F16, κατέβασέ τον.
2244
02:23:24,833 --> 02:23:26,041
Είπα κατέβασέ τον τώρα!
2245
02:23:26,458 --> 02:23:28,958
Είναι η πολυπρόσωπη τίγρη
2246
02:23:29,041 --> 02:23:32,000
Σε ένα πολύπλευρο avatar
2247
02:23:32,083 --> 02:23:34,500
Αν σκέφτεστε να παίξετε οποιοδήποτε παιχνίδι
2248
02:23:34,583 --> 02:23:37,708
Δεν θα αποκτήσεις ποτέ τη φήμη σου
2249
02:23:37,791 --> 02:23:40,333
Μόνο μερικά ονόματα θα πετύχουν
2250
02:23:40,416 --> 02:23:43,000
Με μαγνητική προσωπικότητα όντως
2251
02:23:43,083 --> 02:23:45,958
Η κληρονομιά ενός στρατιώτη ενσαρκώνει
2252
02:23:46,041 --> 02:23:48,625
Σημιές πολέμου στο γενναίο σώμα σας
2253
02:23:55,000 --> 02:23:56,416
Έχεις ξεφύγει από τις αισθήσεις σου;
2254
02:23:57,416 --> 02:23:59,333
Ένας τρομοκράτης διέφυγε από την Ινδία.
2255
02:23:59,416 --> 02:24:01,500
Τον επαναφέρουν
ζωντανός από το Πακιστάν.
2256
02:24:01,583 --> 02:24:03,208
Οι εκλογές θα γίνουν σε ένα μήνα.
2257
02:24:03,291 --> 02:24:05,541
Εάν αυτή η είδηση αναβοσβήνει στα μέσα ενημέρωσης,
2258
02:24:05,625 --> 02:24:07,416
τότε σίγουρα θα κερδίσουμε τις εκλογές.
2259
02:24:07,500 --> 02:24:10,083
Είναι σε αυτό για προσωπική εκδίκηση.
2260
02:24:10,166 --> 02:24:12,208
Μας ζητάει όμως βοήθεια, σωστά;
2261
02:24:12,291 --> 02:24:14,333
Απλά ακολουθήστε λοιπόν
Οδηγίες του Veeraraghavan.
2262
02:24:14,875 --> 02:24:16,000
Και αυτή είναι η παραγγελία μου.
2263
02:24:27,333 --> 02:24:28,250
Veera.
2264
02:24:29,125 --> 02:24:30,208
Madhav Singh εδώ.
2265
02:24:31,416 --> 02:24:32,458
Τι θέλετε;
2266
02:24:33,708 --> 02:24:35,208
Dassault Rafale.
2267
02:24:35,791 --> 02:24:39,000
Η οθόνη θα πάρει φωτιά
Οι κροτίδες θα εκραγούν παντού
2268
02:24:39,083 --> 02:24:42,625
Όταν εμφανίζεται ο ήρωάς μας
Οι εχθροί του θα αναστατωθούν
2269
02:24:47,125 --> 02:24:50,125
Αυτοί που τον αντιμετωπίζουν ξανά
2270
02:24:50,208 --> 02:24:53,833
Πρέπει να αποδεχτείτε μόνο την ήττα και τον πόνο
2271
02:24:57,250 --> 02:24:59,208
Ρεπορτάζ Rafale.
2272
02:24:59,291 --> 02:25:00,333
Περιμένοντας την εντολή σας.
2273
02:25:03,583 --> 02:25:04,875
Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε.
2274
02:25:04,958 --> 02:25:07,000
Κύριε, αν ξεκινήσει τώρα,
θα αναλάβετε το κύριο βάρος του αντίκτυπου.
2275
02:25:07,083 --> 02:25:07,916
Δεν πειράζει.
2276
02:25:08,250 --> 02:25:09,375
Απλώς ακολουθήστε την εντολή μου.
2277
02:25:09,708 --> 02:25:11,208
Εκκίνηση με το μέτρημα των πέντε.
2278
02:25:14,041 --> 02:25:14,875
Πέντε.
2279
02:25:15,750 --> 02:25:16,583
Τέσσερα.
2280
02:25:17,958 --> 02:25:18,833
Τρία.
2281
02:25:19,958 --> 02:25:20,916
Δύο.
2282
02:25:21,250 --> 02:25:22,083
Ένα.
2283
02:25:22,583 --> 02:25:23,416
Εκκίνηση.
2284
02:25:59,333 --> 02:26:00,250
Μπράβο!
2285
02:26:12,583 --> 02:26:16,500
Τελικά μας εκβίασες
χρησιμοποιώντας τις εκλογές ως δόλωμα!
2286
02:26:17,208 --> 02:26:18,166
Είσαι ιδιοφυΐα!
2287
02:26:18,500 --> 02:26:19,916
Τι άλλο ήθελες να κάνω;
2288
02:26:20,875 --> 02:26:23,125
Η λέξη «εκλογή» σας ταρακουνάει όλους.
2289
02:26:24,166 --> 02:26:25,083
Λοιπόν, πες μου.
2290
02:26:26,083 --> 02:26:27,791
Έχουν το θράσος
να μπουν στη χώρα μας,
2291
02:26:27,875 --> 02:26:29,583
καταλάβετε το εμπορικό μας κέντρο και μας εκβιάστε.
2292
02:26:30,166 --> 02:26:31,875
Και νομίζουν ότι μπορούν
πάρε πίσω τον Ομάρ Φαρούκ!
2293
02:26:32,791 --> 02:26:33,666
Ανοησίες!
2294
02:26:34,500 --> 02:26:37,208
Το αποφάσισα αμέσως
ότι δεν θα γλυτώσω τον Ουμάρ Φαρούκ.
2295
02:26:38,375 --> 02:26:39,750
Και με ξέρεις καλά.
2296
02:26:40,708 --> 02:26:43,083
Μόλις αποφασίσω…
2297
02:26:44,458 --> 02:26:47,041
Δεν θα ακούσω τον εαυτό μου!
2298
02:27:00,166 --> 02:27:01,791
Cu-cu-αγγούρι!
2299
02:27:01,875 --> 02:27:05,625
Ναι, Mac, ρίξτε μια ματιά στο Thalapathy μου
Δροσερό σαν αγγούρι!
2300
02:27:05,708 --> 02:27:07,541
Ναι, Mac, για τη Θαλαπάθεια μου
2301
02:27:07,625 --> 02:27:09,458
Τώρα έτοιμο το κροτίδα
2302
02:27:09,541 --> 02:27:11,708
Ναι, Mac, ρίξτε μια ματιά στο Thalapathy μου
2303
02:27:11,791 --> 02:27:13,333
Δροσερό σαν αγγούρι!
2304
02:27:13,416 --> 02:27:15,041
Ναι, Mac, για τη Θαλαπάθεια μου
2305
02:27:15,125 --> 02:27:18,625
Όχι! Μόλις το κατάλαβα
Έπρεπε να σώσω τους ομήρους στο εμπορικό κέντρο,
2306
02:27:18,708 --> 02:27:21,333
τότε το σκέφτηκα
τη δική μου ζωή ως ασήμαντη.
2307
02:27:21,416 --> 02:27:24,750
Είπα στον επικεφαλής των τρομοκρατών,
2308
02:27:24,833 --> 02:27:27,666
«Είμαι από το Besant Nagar
και θα σε γδέρσω ζωντανό».
2309
02:27:27,750 --> 02:27:28,875
Δεν με πίστευε.
2310
02:27:28,958 --> 02:27:30,916
Έβγαλα την ταυτότητά μου.
2311
02:27:31,000 --> 02:27:32,750
Δεν ήξερε τι να κάνει.
2312
02:27:33,250 --> 02:27:36,208
Και το πιο δύσκολο κομμάτι ήταν
2313
02:27:36,291 --> 02:27:38,500
Πήρα ανέμελα το M16
2314
02:27:38,583 --> 02:27:41,333
-και χτύπησε το--
-Πρόσεχε.
2315
02:27:41,750 --> 02:27:42,791
Μπορεί να πεθάνει!
2316
02:27:44,666 --> 02:27:47,166
Πιστεύεις ότι είναι ικανός να κάνει πράγματα
ότι απλώς καμάρωνε;
2317
02:27:47,916 --> 02:27:48,875
Όχι, σωστά;
2318
02:27:49,291 --> 02:27:52,291
Γιατί παίρνεις συνέντευξη
αυτός ο άνθρωπος χωρίς λόγο;
2319
02:27:52,750 --> 02:27:55,291
Θα πάρετε συνέντευξη από κάθε άλλο άτομο;
2320
02:27:55,666 --> 02:27:56,500
Κλείσε το.
2321
02:27:57,958 --> 02:27:59,375
Τι συμβαίνει με αυτή την προπαγάνδα;
2322
02:27:59,708 --> 02:28:02,291
Γιατί με προσβάλλεις
μπροστά τους;
2323
02:28:02,666 --> 02:28:05,875
-Ξέρεις να τραγουδάς;
-Είμαι καλός στο τραγούδι.
2324
02:28:05,958 --> 02:28:07,666
Αλλά πού είναι οι άλλοι;
2325
02:28:12,416 --> 02:28:14,833
Τους αρπάξατε πολύ μπροστά μου.
2326
02:28:15,500 --> 02:28:16,375
Καλά.
2327
02:28:16,875 --> 02:28:17,875
Πάμε.
2328
02:28:18,416 --> 02:28:20,791
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
2329
02:28:26,708 --> 02:28:28,333
Ελάτε να διασκεδάσουμε μαζί!
2330
02:28:34,500 --> 02:28:35,875
Ελάτε να διασκεδάσουμε μαζί!
2331
02:28:43,666 --> 02:28:45,541
Θα κερδίσετε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο
2332
02:28:45,625 --> 02:28:47,458
Απλά σταθείτε γερά και μην παραπαίει
2333
02:28:47,541 --> 02:28:49,375
Η ζωή σας μπορεί να αλλάξει ανά πάσα στιγμή
2334
02:28:49,458 --> 02:28:51,333
Το πιστεύεις φίλε μου;
Ω, όχι!
2335
02:28:51,416 --> 02:28:53,250
Θα κερδίσετε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο
2336
02:28:53,333 --> 02:28:55,125
Απλά σταθείτε γερά και μην παραπαίει
2337
02:28:55,208 --> 02:28:59,041
Η ζωή μπορεί να αλλάξει ανά πάσα στιγμή
Πίστεψέ το, αγαπητέ μου φίλε
2338
02:28:59,125 --> 02:29:01,041
Όποιος έρθει εδώ
2339
02:29:01,125 --> 02:29:03,000
Σας κάνει να τρέμετε και να τρέμετε
2340
02:29:03,083 --> 02:29:04,916
Αν χαμογελάς χωρίς φόβο
2341
02:29:05,000 --> 02:29:06,750
Θα παραμεριστεί
2342
02:29:06,833 --> 02:29:08,750
Ό,τι κι αν σας συμβεί
2343
02:29:08,833 --> 02:29:10,708
Αν στέκεσαι με άδεια χέρια, φίλε
2344
02:29:10,791 --> 02:29:12,500
Αν δεν πανικοβληθείτε
2345
02:29:12,583 --> 02:29:13,916
Τότε είσαι το θηρίο
2346
02:29:14,000 --> 02:29:17,708
Έλα, αγαπητό μου κορίτσι
Ας απολαύσουμε μαζί
2347
02:29:17,791 --> 02:29:21,625
Γεια, κορίτσι, άκουσέ με!
Άκουσες το τραγούδι μου ή όχι;
2348
02:29:21,708 --> 02:29:25,541
Έλα, αγαπητό μου κορίτσι
Ας απολαύσουμε μαζί
2349
02:29:25,625 --> 02:29:28,083
Γεια, κορίτσι, άκουσέ με!
2350
02:29:28,166 --> 02:29:30,125
Το είπα σωστά;
2351
02:29:30,208 --> 02:29:32,416
-Είναι εντάξει;
-Ναι, είναι!
2352
02:29:32,500 --> 02:29:34,041
Ας απολαύσουμε μαζί
2353
02:29:55,791 --> 02:29:57,416
Ας χορέψουμε και πάμε μπανάνες
2354
02:30:04,291 --> 02:30:06,375
Φαίνεσαι τόσο ντροπαλός
2355
02:30:06,458 --> 02:30:08,291
Φεύγεις από τα προβλήματα
2356
02:30:08,375 --> 02:30:12,166
Γιατί υποτιμάς τον εαυτό σου;
2357
02:30:12,250 --> 02:30:14,041
Θα πρέπει να το δείξουμε σε όλους
2358
02:30:14,125 --> 02:30:16,000
Θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε όλα τα προβλήματα
2359
02:30:16,083 --> 02:30:19,875
Θα πρέπει… ο καθένας και ο καθένας
Χωρίς φόβο
2360
02:30:19,958 --> 02:30:23,791
Το πρόβλημά μου δεν θα λυθεί
Ακόμα κι αν μου κρατάς το χέρι
2361
02:30:23,875 --> 02:30:27,666
Ακόμα κι αν το πετάξεις
Δεν θα απαλλαγώ από την ένταση
2362
02:30:27,750 --> 02:30:31,458
Αν σας φοβίζει η γνώμη της κοινωνίας
Δεν θα κερδίσεις ποτέ στη ζωή
2363
02:30:31,541 --> 02:30:35,750
Μην υποκύπτεις σε κανέναν
Προσπαθήστε για την επιτυχία μόνοι σας
2364
02:30:35,833 --> 02:30:39,708
Αυτός που κάνει κούνια είναι κλόουν
Αντιμετωπίστε όλες τις πιθανότητες και θα φορέσετε το στέμμα
2365
02:30:39,791 --> 02:30:42,791
Αν έχετε θέσει τον στόχο σας
Τότε κάνε το να συμβεί, αγαπητέ μου φίλε
2366
02:30:42,875 --> 02:30:43,708
Επιβεβαιώθηκε!
2367
02:30:43,791 --> 02:30:47,458
Ακόμα κι αν σε άγγιξαν
Ή έβαλαν τα χέρια τους πάνω σας
2368
02:30:47,541 --> 02:30:50,708
Δώστε τους πίσω
Καθώς είσαι το θηρίο
2369
02:30:50,791 --> 02:30:54,458
Έλα, αγαπητό μου κορίτσι
Ας απολαύσουμε μαζί
2370
02:30:54,541 --> 02:30:58,375
Γεια, κορίτσι, άκουσέ με!
Άκουσες το τραγούδι μου ή όχι;
2371
02:30:58,458 --> 02:31:02,166
Έλα, αγαπητό μου κορίτσι
Ας απολαύσουμε μαζί
2372
02:31:02,250 --> 02:31:04,875
Γεια, κορίτσι, άκουσέ με!
2373
02:31:04,958 --> 02:31:07,083
Έχω δίκιο ή όχι;
2374
02:31:07,166 --> 02:31:09,208
-Είναι εντάξει;
- Σίγουρα είναι!
2375
02:31:09,291 --> 02:31:10,750
Ας απολαύσουμε μαζί
2376
02:31:32,458 --> 02:31:34,625
Ας χορέψουμε και πάμε μπανάνες